Chapitre 1 062
Je suis le Roi unificateur.
Je séjourne au Village Cinq en attendant une rencontre avec le père de Dame Tiselle.
Je ne passe absolument pas mon temps à faire du tourisme et à me régaler.
La rencontre avec le père de Dame Tiselle devrait être importante.
Et même moi, je suis nerveux à cette idée.
Faire du tourisme et bien manger est nécessaire pour apaiser cette tension.
Oui, nécessaire.
Tu comprends pour la nourriture, mais pas pour le tourisme ?
Imbécile.
Tout comme on peut découvrir la personnalité d’un roi en observant son pays, on peut découvrir celle d’un chef de village en observant sa ville… Ah non, en observant son village.
Voilà pourquoi je me renseigne sur le père de Dame Tiselle en visitant le Village Cinq.
Non, ce n’est pas simplement parce que j’ai envie d’aller voir les courses de cygnes.
Je vais passer dans le coin, mais ma véritable destination est le sanctuaire, plus loin à l’intérieur des terres.
Apparemment, c’est un temple consacré à plusieurs dieux-bêtes.
Apparemment, même les non-croyants ont le droit de le visiter. J’ai donc envie d’y jeter un œil.
Et puis il y a l’élevage de cockatrices au pied du Village Cinq.
Apparemment, on y élève beaucoup de ces bêtes démoniaques légendaires : les cockatrices.
Je ne peux pas laisser passer une occasion pareille de les voir.
Non, non, je n’y vais pas pour la boutique de ramen qui utilise des œufs de cockatrice.
J’irai quand même.
C’est juste que la boutique se trouve être à proximité. Je n’y vais pas exprès.
Oui.
Ah, mais c’est pratique de pouvoir emprunter gratuitement les voitures qui circulent dans le Village Cinq.
Il est un peu difficile de mémoriser leurs destinations… ou plutôt, leurs itinéraires, mais une fois qu’on les connaît, elles sont extrêmement pratiques.
Les golems qui transportent les gens dans le tunnel circulaire creusé au milieu de la montagne m’intriguent aussi, mais… il y a tellement de monde qui va et vient qu’il est difficile de s’en approcher.
J’ai quand même visité la galerie marchande souterraine, l’une des destinations de ces golems de transport.
On y vend toutes sortes de vêtements et d’accessoires.
J’y ai commandé une nouvelle cape.
Elle ne sera pas prête avant un bon moment, mais ils peuvent l’envoyer jusqu’au Royaume des Six Dieux-Dragons. Elle arrivera donc dans mon pays avec les colis destinés à Dame Tiselle.
Bien sûr, j’ai payé d’avance.
Et je n’ai pas commandé une cape uniquement pour moi. J’ai aussi pris des souvenirs à offrir à mes subordonnés.
Un roi ne regarde pas à la dépense.
Hahaha.
Ah non, ça n’a rien à voir avec le fait que j’aie gagné la course de cygnes hier.
J-je dois quand même respecter la limite de mon argent de poche.
-0-
En tant que roi, ce qui me frappe en visitant le Village Cinq, c’est sa propreté.
Pas la moindre saleté ne traîne.
La raison est simple.
L’une des rares règles du Village Cinq impose aux habitants de faire leurs besoins dans des endroits prévus à cet effet.
Le guide que j’ai engagé hier m’en a parlé d’emblée.
Quelle que soit la taille du Village Cinq, si une foule de gens se soulage où bon lui semble, l’endroit devient sale en un rien de temps.
Il faut donc une règle pour éviter cela.
Et pour que les gens puissent la respecter, des toilettes publiques sont installées un peu partout dans le Village Cinq.
Elles sont nettoyées plusieurs fois par jour, ce qui les garde propres.
Il n’y a pas non plus d’odeurs désagréables.
Le parfum des fleurs et de la verdure, régulièrement renouvelées, est agréable.
Dans ces conditions, on a naturellement envie de respecter les règles.
Tout le monde préfère que les choses soient propres plutôt que sales.
-0-
Ensuite, il y a les points d’eau publics installés près des toilettes.
Après être passé aux toilettes, on se lave les mains.
C’est la deuxième des quelques règles du Village Cinq.
Peu importe qu’on soit pressé, il faut se laver les mains après être allé aux toilettes.
Apparemment, c’est parce que les excréments peuvent transmettre des maladies.
On a beau ne pas se soulager dans la rue, se salir les mains après avoir touché des excréments annule tous les efforts.
Il faut donc se les laver à l’eau courante.
En fait, on recommande même de se laver les mains quand on n’est pas allé aux toilettes.
J’en déduis que le père de Dame Tiselle, le représentant du Village Cinq, est particulièrement maniaque de la propreté.
Ou peut-être craint-il les maladies.
A-t-il souffert d’une grave maladie autrefois ?
Il vaudrait peut-être mieux éviter le sujet.
-0-
Quoi qu’il en soit, au Village Cinq, causer des problèmes dans les toilettes, ou déranger quelqu’un qui les utilise ou qui se lave les mains, est considéré comme un tabou extrêmement grave.
Ce n’est pas vraiment une règle.
C’est sans doute une habitude qui s’est naturellement installée chez les habitants du Village Cinq.
J’ai quand même été surpris de voir des gens interrompre une dispute pour aller aux toilettes ou se laver les mains.
Bon, prendre une pause pour aller aux toilettes ou se laver les mains calme tout le monde et met fin à la dispute.
Ah, oui. Détruire délibérément des toilettes est considéré comme un crime très grave.
À peu près aussi grave qu’un meurtre.
Maintenant que j’y pense, Dame Tiselle a aussi fait de l’amélioration des toilettes l’une de ses premières priorités.
……
Utilisons les toilettes comme il faut.
-0-
Autre chose que je remarque en visitant le Village Cinq : il y a pas mal d’endroits où l’on peut apprendre à lire et à compter.
Et ces lieux sont généralement bondés d’élèves.
Le Village Cinq accorde peut-être une grande importance à l’éducation.
J’essaie d’aborder l’un des professeurs pour lui demander s’il accepterait de venir enseigner dans mon pays, mais je prends la fuite.
Le professeur est un ange.
En effet.
C’est le village où vit le père de l’ange (Dame Tiselle).
Il y a forcément des anges ici.
Il y en avait aussi à l’usine de golems.
Je me suis relâché.
Malgré tout, les anges n’ont pas l’air de faire peur aux habitants du Village Cinq.
Et pourtant, les anges attaquaient le Royaume du Roi démon jusqu’à il y a peu.
Hmm… Comme ce sont des anges, je suppose qu’il n’y aurait rien d’étonnant à ce qu’ils concluent des accords avec le Royaume du Roi démon dans le dos de tout le monde.
Les gens qui ne sont pas soldats ne considèrent donc pas vraiment les anges comme des ennemis.
Je vois.
Les anges sont vraiment redoutables.
-0-
Peut-être parce qu’il y a tant d’endroits où l’on peut apprendre à lire et à compter, on voit des feuilles couvertes d’écriture affichées partout.
Les plus remarquables sont ce qu’on appelle les journaux.
Ils contiennent les dernières nouvelles du Village Cinq.
Je suis surpris qu’on puisse les lire gratuitement.
Apparemment, on peut aussi acheter son propre journal, mais ils sont si populaires qu’il est difficile de s’en procurer.
Enfin, à moins de collectionner les journaux, ceux affichés dehors suffisent largement.
……
Un classement des boutiques de ramen les plus populaires ?
J’ai mangé dans la plupart de celles qui sont en haut de la liste, mais…
Je n’ai pas encore goûté celle qui est quatrième.
J’y dînerai ce soir.
-0-
À côté des journaux, il y a aussi des prospectus affichés dans le village.
Ils présentent des produits et indiquent comment se rendre dans différentes boutiques.
Certains sont même illustrés, ce qui les rend agréables à regarder.
Ce qui me paraît particulièrement inhabituel, c’est que les prix des produits sont inscrits sur les publicités.
C’était pareil dans les boutiques de ramen, mais au Village Cinq, les prix des produits sont clairement affichés.
C’est très pratique.
Même un voyageur comme moi peut faire ses achats sans inquiétude.
Dans la plupart des endroits, les marchands augmentent leurs prix dès qu’ils voient un voyageur.
Même quand je voulais acheter quelque chose, je devais négocier le prix à chaque fois, ce qui était pénible.
Il y a aussi… des boutiques qui vendent des livres.
Je n’ai pas vu de magasins qui ne vendent que des livres, mais on en trouve dans les épiceries et dans certains coins de restaurants.
Certains restaurants permettent même aux clients de lire librement les livres qu’ils mettent à disposition.
Hmm.
Les livres sont bien installés comme forme de divertissement.
Il doit y avoir beaucoup de gens qui savent lire.
Et vu la situation ici, il doit aussi y avoir des gens qui gagnent leur vie en écrivant des livres.
Est-ce cela, une société cultivée ?
Je suis jaloux.
Par contre, j’ai l’impression que les livres sont très largement dominés par les histoires d’amour.
Je n’ai vu aucune chronique militaire à mon goût.
Enfin, dans un restaurant, les histoires d’amour sont probablement plus adaptées que les chroniques militaires.
Où pourrais-je trouver des chroniques militaires…
Maintenant que j’y pense, le guide que j’ai engagé hier m’a dit qu’il y avait une bibliothèque.
Je vais aller voir.
-0-
Le nombre de livres dans la bibliothèque me sidère.
Est-ce vraiment raisonnable d’en mettre la plupart à la disposition du public ?
Ils ne risquent pas d’être abîmés ?
On m’a dit que les livres étaient faits pour être lus, mais…
Les livres sont des biens précieux.
Ça ne me regarde peut-être pas, mais je finis par suggérer à un employé de la bibliothèque de demander une caution aux visiteurs pour couvrir les éventuels vols ou dégâts.
Mais l’employé rit simplement et me dit qu’aucun habitant du Village Cinq ne maltraiterait les livres de la bibliothèque.
Hmm.
Les habitants ordinaires aussi prennent soin des livres.
La grandeur du Village Cinq est écrasante.
Et puis, j’apprends avec stupeur que la plupart des livres de la bibliothèque sont des histoires d’amour.
Les habitants du Royaume du Roi démon manquent peut-être d’amour ?
Non ?
Il y a bien des chroniques militaires, mais apparemment, elles ne sont pas très abouties sur le plan littéraire. On ne peut donc pas me les recommander.
Ce sont les histoires d’amour que les gens aiment lire.
Apparemment, de plus en plus de gens écrivent ce genre de livres ces derniers temps.
J-je vois.
Pour l’instant, je lis les livres que les employés me recommandent, tant que j’en ai le temps.
…
Il y a beaucoup de femmes entreprenantes dans ces histoires.
Je ressens vraiment la différence culturelle.
-0-
Roi conquérant「Alors, vous concluez des accords secrets avec le Royaume du Roi démon. L’espèce des anges est vraiment redoutable.」
Ange A「Calomnie, calomnie, calomnie ! On n’a rien fait !」
Ange B「Hein ? Vraiment ?」
Ange C「Mais Tier-sama et Kierbit-sama infiltraient tranquillement le Royaume du Roi démon, non ?」
Ange A「On a seulement un gentleman’s agreement pour ne pas attaquer les civils ni les installations civiles.」
Ange B「Ah, donc ce n’est pas un accord secret. C’est un gentleman’s agreement.」
Ange C「Je vois. Alors c’était bien une fausse accusation.」
Roi conquérant「……..」
-0-
Employé de la bibliothèque「Je vous recommande celui-ci.」
Roi conquérant「!!!」
Note du traducteur : Oui, je n’ai aucune idée de la raison pour laquelle il a été rétrogradé !
-0-
Employé de la bibliothèque A「Qui a fait ça ?! Quel idiot a recommandé un livre hérétique (de Versa) à un voyageur innocent ?!」
Employé de la bibliothèque B「Il s’est enfui à une vitesse incroyable !」
Employé de la bibliothèque A「Attrapez-le ! Et attrapez aussi le voyageur ! Ils vont se faire une fausse idée de ce qu’on considère comme normal !」
Employé de la bibliothèque B「Euh, le voyageur semble être l’invité du chef de village. Les gardes de Youko-sama sont venus avec lui.」
Employé de la bibliothèque A「…………….On va nous tenir responsables ?」
Employé de la bibliothèque B「Je ne sais pas, mais on les attrape ?」
Employé de la bibliothèque A「Bien sûr que non ! Ah, oui. Il venait chercher des chroniques militaires, non ?」
Employé de la bibliothèque B「C’est ce qu’il a dit en entrant dans la bibliothèque.」
Employé de la bibliothèque A「Préparez quelques chroniques militaires à lui offrir. Faites-les porter à l’auberge du voyageur.」
Employé de la bibliothèque B「Un pot-de-vin ?」
Employé de la bibliothèque A「Juste quelques livres neufs pour lui faire oublier le livre hérétique.」
Employé de la bibliothèque B「Compris.」
Employé de la bibliothèque A「Assurez-vous d’attraper l’employé qui s’est enfui. Je ne lui pardonnerai pas ça.」
Employé de la bibliothèque B「On fera de notre mieux !」
-0-
Chevalier d’argent「Puisque c’est une présentation du Village Cinq.」
Chevalier de bronze「Je pensais qu’on allait enfin avoir droit à un peu de temps à l’écran.」
Chevalier de fer rouge「On attend depuis le début…」
-0-
Chevalier d’argent「Bronze, ton nom apparaît sans cesse ici et là comme nom de café !」
Chevalier de bronze「Au moins, tu as une chance grâce au stade !」
Chevalier de fer rouge「…J’aimerais bien qu’on me remarque.」
-0-
Cinq-kun「(Pas encore. Ce n’est pas encore le moment de paniquer.)」