Chapitre 9
On dit souvent que l’on peut juger du caractère d’une personne en observant sa chambre.
La pièce où ils furent convoqués était d’une propreté exemplaire.
Les meubles, à l’aspect antique, s’harmonisaient avec l’élégante orchidée posée sur le bureau.
Tout cela témoignait de l’importance qu’il accordait à la dignité.
Yu Yeop-kyung, qui pénétra dans la pièce, jeta un regard nerveux autour de lui.
« Ça ne va pas être facile. »
Bien qu’ils n’aient pas beaucoup échangé, il pouvait déjà imaginer le tempérament prévisible de l’homme.
Plus une pièce était ordonnée de la sorte, plus l’individu qui l’occupait était difficile à gérer.
« Qu’est-ce qu’il peut bien vouloir me dire ? »
Yu Yeop-kyung cherchait désespérément une réponse.
Oh Ji-kang supposait que cela avait un lien avec son fils aîné, Yu Jin-sung, qui, après avoir été diplômé de l’Académie des Arts Martiaux Célestes, s’était attiré les faveurs de la famille impériale.
« Je suis inquiet. »
Il craignait qu’on ne lui mette une pression déraisonnable.
En entrant, il vit le ministre, Mo Yun, assis à son bureau, en train d’écrire quelque chose au pinceau.
Sa première impression fut assez forte.
Malgré ses yeux tombants, il possédait des sourcils épais.
On pouvait dire qu’il avait un visage unique, alliant à la fois douceur et fermeté.
« Le député Oh Ji-kang salue le Ministre des Affaires Criminelles. »
« Yu Yeop-kyung salue le Ministre des Affaires Criminelles. »
En tant que chef des Affaires Criminelles, l’un des hauts fonctionnaires des six ministères sous l’égide de la famille impériale, les deux hommes le saluèrent avec déférence.
Le ministre Mo Yun se leva pour les accueillir.
« Entrez. Le long voyage a dû être éprouvant. »
Il tendit la main pour les inviter à s’asseoir.
Après avoir attendu que Mo Yun prenne place au siège principal, Yu Yeop-kyung et le député Oh Ji-kang s’avancèrent et s’assirent.
Oh Ji-kang prit la parole le premier.
« Comment vous portez-vous ? »
« Je suis toujours dans la cité impériale. Il ne s’y passe jamais rien. C’est plutôt vous, Monsieur Oh, qui voyagez à travers le pays pour surveiller les provinces, qui devriez avoir beaucoup à dire. Cela doit être fastidieux. »
« Bien sûr que non. Ce que je fais est nécessaire. »
« Héhéhé. C’est ce que tout homme se doit de faire. Quoi qu’il en soit, Yu Hakjeong est là aussi ? »
« Plus Hakjeong. Cela fait longtemps que j’ai été démis de mes fonctions. Vous n’avez plus besoin d’utiliser ce titre. »
Il inclina la tête en prononçant ces mots.
En le voyant ainsi, le ministre Mo Yun rit.
« Vous êtes un érudit qui a enseigné aux enfants des hauts fonctionnaires et aux talents de toute la nation avant d’être renvoyé. Pourtant, votre dignité demeure intacte. »
« Si vous dites cela, je ne peux que me sentir honoré. »
C’était un titre qui était censé être retiré après une destitution.
Cependant, comme il était une figure respectée dans le milieu de l’enseignement, même après sa retraite forcée, on continuait à l’appeler par son ancien titre.
« Étais-je trop effrayé sans raison ? »
Yu Yeop-kyung n’était pas totalement convaincu que cette rencontre présageait quelque chose de bon, mais il se dit que le ministre était une personne bien plus raisonnable qu’il ne l’avait imaginé.
Cependant, le sourire de l’homme s’effaça rapidement pour laisser place à une expression sérieuse.
« Nos salutations s’arrêtent ici. Nous devons passer au sujet principal. »
« Le sujet principal ? »
« Yu Hakjeong. Votre fils a terminé deuxième de l’Académie des Arts Martiaux Célestes et est devenu Censeur à l’Agence d’Inspection. »
« … Oui. »
Mo Yun parla d’une voix basse tout en se frottant le menton.
« C’était assez difficile. Votre fils occupe un poste officiel et il ne cesse de fouiner ici et là. »
Il parla en fixant intensément Yu Yeop-kyung.
À ces mots, Yu Yeop-kyung déglutit difficilement.
En effet, son sourire et ses gestes aimables n’étaient que des politesses de façade.
Maintenant, l’homme en face de lui était le ministre, le chef suprême des Affaires Criminelles qui l’avait fait mander après son exil.
Il était impossible qu’il l’ait convoqué sans une raison précise.
D’une voix tremblante, Yu Yeop-kyung répondit.
« J’ai l’impression qu’il y a un malentendu, Excellence. »
« Un malentendu ? Quel genre de malentendu ? Ce n’est pas comme si j’étais en colère contre les actions de votre fils. »
« … »
Des perles de sueur perlaient sur le front tendu de Yu Yeop-kyung.
Il semblait que son fils aîné avait provoqué quelqu’un de haut placé.
« Est-ce à cause de moi, son père ? »
C’était la seule explication possible.
Même ainsi, lorsqu’il avait été envoyé en exil, l’enfant avait tellement pleuré, jurant qu’il ferait payer le prix fort à ceux qui avaient fait du mal à son père.
« Jin-sung. Jin-sung… »
Quelque chose fit battre son cœur, mais avec une pointe d’inconfort.
Il semblait qu’il avait mené sa propre enquête concernant l’affaire de son père.
À peine son exil terminé, il semblait déjà plongé dans un nouveau problème.
« Excellence… si mon fils a fait quelque chose pour contrarier une personne importante, c’est ma faute pour ne pas l’avoir correctement éduqué en tant que père. Si vous êtes en colère… »
« Ha ! Pensez-vous vraiment pouvoir résoudre cela ainsi ? »
L’air autour d’eux devint plus lourd.
Même Oh Ji-kang commençait à s’agiter.
Il ne s’attendait pas à ce que l’homme accule Yu Yeop-kyung de la sorte.
« La colère. Ha. Ce n’est pas ça qui est important. »
« Excellence. »
« Votre fils m’a mis dans une situation très délicate. »
À ces mots prononcés avec irritation, Yu Yeop-kyung se leva de son siège.
Il joignit les mains et s’inclina.
« Tout est de ma faute. Si quelque chose est arrivé, je vous en prie, déversez votre colère sur moi, pas sur mon fils. »
Protéger son fils était la seule chose qu’il pouvait faire en tant que père.
Mo Yun renifla.
Et dit :
« Croyez-vous que tout changera si vous faites cela ? Il est trop tard. »
« E-Excellence ! »
« Comment comptez-vous faire taire les plaintes incessantes de ma femme et de ma fille ? »
« … Pardon ? »
Yu Yeop-kyung, qui était très nerveux et couvert de sueur froide, et Oh Ji-kang, à ses côtés, étaient totalement déconcertés.
Que se passait-il, bon sang ?
Ils étaient perplexes lorsque l’homme secoua la tête et dit :
« Votre fils aîné. Il devient un modèle pour les jeunes de nos jours. Vous le savez ? »
« Que voulez-vous… »
« Le fils d’une famille d’érudits qui n’a pas hésité à dire qu’il prouverait l’injustice des accusations portées contre son père est devenu un guerrier du Murim, a terminé deuxième à l’Académie des Arts Martiaux Célestes, et a prouvé que son père n’avait rien à voir avec cet "incident". »
« !!! »
À ces mots, Yu Yeop-kyung fut sous le choc.
Cela signifiait-il qu’il n’avait pas été libéré grâce à une grâce accordée au commun des mortels ?
Même Oh Ji-kang semblait ignorer toute l’histoire.
« On dirait que vous ne savez pas. On dit que les grâces étaient accordées selon la gravité du crime, et vous pensiez vraiment être gracié après 17 ans parce que le crime dont vous étiez accusé était considéré comme mineur ? »
« Ah… ça… ça… »
« Vous avez un fils remarquable. Non, je suis envieux que vous ayez un tel fils. »
À ces mots, les yeux de Yu Yeop-kyung devinrent humides.
Quel père ne serait pas comblé par le fait que son fils aîné ait accompli un tel exploit ?
En le regardant, Mo Yun rit et dit :
« Grâce à votre fils, ma fille, qui a été élevée comme une princesse, fait tout un foin pour aller à l’Académie des Arts Martiaux Célestes. Comment comptez-vous assumer la responsabilité de cela ? »
« Hein ? Que voulez-vous… »
« Récemment, les jeunes femmes de la famille impériale et leurs proches semblent languir après votre fils aîné, et elles veulent toutes entrer à l’Académie des Arts Martiaux Célestes. Ma fille y compris. »
« … »
Yu Yeop-kyung était totalement désemparé.
Mo Yun lui lança :
« Assumez vos responsabilités. »
« Que voulez-vous dire ? »
« Cet endroit est une académie. Pour que j’envoie ma fragile fille dans un lieu où l’on forme des guerriers du Murim, simplement parce que je n’ai pas de fils qui souhaite y aller, allez-vous ignorer ma peine ? »
« Ha… ha, oh, si vous refusez fermement et dites non à votre fille… »
« Ha ! Vous croyez que je n’ai pas essayé ? Mais elle s’est enfuie deux fois… ahh. »
Mo Yun se prit la nuque et la massa.
Il semblait vraiment stressé par la situation.
Il paraissait sincèrement inquiet pour sa fille.
Mo Yun, tout en continuant de se masser la nuque, reprit :
« Je ne vais pas faire traîner les choses. Votre fils aîné est responsable de cela, et vous ne pouvez pas vous dérober. »
« … C’est difficile. »
Yu Yeop-kyung et Oh Ji-kang pensaient la même chose.
Cependant, ils ne pouvaient rien dire.
Mo Yun continua :
« Je sais qu’une fois entré à l’académie, on est forcé de vivre dans les dortoirs pendant trois ans. Si j’avais eu la possibilité d’y placer un serviteur ou un garde du corps, je l’aurais fait. Mais nous ne pouvons pas. Si ce n’était pas pour ce que ce Hwang-suk a construit… »
Mo Yun s’interrompit pour calmer sa colère.
« Quoi qu’il en soit, votre second fils sera aussi admis dans la même académie, n’est-ce pas ? »
« Hein ? »
Quoi encore ?
Il venait tout juste de sortir de l’exil. Il n’avait aucun moyen de savoir cela.
À en juger par ses paroles, son second fils suivait les traces de son aîné.
Mo Yun sortit quelque chose.
C’était une pièce d’or.
« Prenez ceci. »
« Pourquoi ? »
« Bien que je sois en colère, je suis quelqu’un qui sait agir avec bon sens. Considérez cela comme une commission. »
« Une commission ? »
« Dites à votre second fils de garder l’œil ouvert et de protéger ma fille. S’il arrive quoi que ce soit à mon enfant, alors les eaux troubles vont… »
Il n’en dit pas plus.
« Ah… »
Il semblait tenir à sa fille avec la plus grande sincérité.
Yu Yeop-kyung, qui comprit enfin pourquoi il avait été convoqué, soupira de soulagement.
« Excellence. Aucune commission n’est nécessaire. Si mon fils suit réellement son frère pour entrer à l’académie, je l’informerai de la situation. »
« Vous pouvez faire cela ? »
« Je comprends vos inquiétudes. Comment pourrais-je les ignorer ? »
À ces mots, le visage de Mo Yun se détendit un peu.
D’une voix plus douce, il ajouta :
« Si vous pouvez faire cela, je pense que je serai soulagé. Aidez ce père, je vous en prie. »
À ces mots, Yu Yeop-kyung s’interrogea.
En tant que Ministre des Affaires Criminelles, il aurait dû avoir de meilleurs contacts au sein de l’académie.
Cependant, il ne les avait pas contactés et demandait plutôt l’aide de son second fils.
Finalement, il demanda :
« Mais, en dehors de mon fils, ne devrait-il pas y avoir d’autres personnes capables de… »
Avant même qu’il ne finisse sa question, l’expression de Mo Yun devint mécontente.
« Pourquoi devrais-je me soucier des autres quand votre second fils est là ? »
« Hein ? »
« Ah. Je vous préviens à l’avance. Ne laissez pas votre fils faire des avances à ma fille. Bien sûr, si ma fille montre de l’intérêt, dites-lui d’être subtil. Inutile de dire que ma fille a une apparence si exceptionnelle que… »
« Ah… un père gaga typique ! »
Il avait lui-même une personne qu’il chérissait dans sa vie, alors il pouvait comprendre à quel point Mo Yun aimait sa fille.
« Ah, j’ai entendu dire par mon majordome que vous aviez amené votre second fils ? »
Il avait mal compris, car ils avaient le même âge.
Yu Yeop-kyung secoua la tête.
« Non. C’est mon fils adoptif. »
« Un fils adoptif ? Vous avez recueilli un autre fils. Comme c’est singulier. »
« C’est arrivé ainsi. »
« Hmm. C’est regrettable. Si c’était votre second fils, j’aurais voulu le rencontrer directement… »
« Kya ! »
Un cri retentit à l’extérieur.
En entendant cela, Mo Yun bondit de son siège et ouvrit la porte pour sortir.
Les deux autres dans la pièce le suivirent.
« !!! »
Yu Yeop-kyung, qui sortit, ne put cacher son choc.
Mumu tenait la main de quelqu’un, et l’autre enfant semblait souffrir.
« Oh mon Dieu. C’était trop calme. »
Et voilà l’accident.
Mo Yun, en voyant cela, parla d’une voix tremblante :
« Yu Hakjeong… est-ce là votre fils adoptif qui est en train de broyer la main de mon fils ? »
« … Ahaha ! »
Le visage de Yu Yeop-kyung s’assombrit.
Il sentit son espérance de vie raccourcir à cause de ce que Mumu venait de faire.