Chapitre 7
Le préfet Jang, qui venait de redescendre du sommet de l'arbre, dévisagea Mumu avec un air légèrement crispé.
Lui aussi avait entendu toutes les histoires racontées par les autres officiers alors qu'il s'apprêtait à annoncer aux deux hommes la fin de leur exil.
On racontait que Yu Yeop-kyung avait adopté un fils.
Mais il avait dix-sept ans.
Et sa force, bien trop grande pour son âge, ne semblait pas relever du commun des mortels.
Cependant, il n'aurait jamais imaginé que le gamin serait capable d'atteindre cette hauteur par la seule force physique.
« Et en plus, pile au bon endroit… »
Il avait sauté.
Sans l'aide de personne.
À quel point était-ce absurde ?
Le préfet Jang demanda d'une voix calme :
« Comment as-tu fait ça ? »
« J'ai juste sauté aussi haut que j'ai pu. »
« Non. Ce n'est pas ce que… »
« Vous pouvez y arriver aussi si vous entraînez le soléaire qui forme l'abdomen, ainsi que les gastrocnémiens et les triceps derrière les tibias. »
« … des triceps ? »
Les gens du Murim avaient une compréhension profonde du corps humain.
Cependant, elle était basée sur les nerfs, le pouls et le flux d'énergie.
Bien sûr, il connaissait les muscles de base, mais ce gamin semblait tout savoir sur la musculature dans les moindres détails.
« L'entraînement… il a bien travaillé. »
Mais sauter aussi haut était-ce quelque chose qu'on pouvait accomplir par l'entraînement ?
Était-ce vraiment possible ?
Le préfet Jang, commençant à être confus, demanda prudemment à Mumu :
« Mumu. Puis-je toucher ta jambe un instant ? »
« … C'est désagréable. »
« Woah. Ce monsieur veut juste vérifier à quel point tu as entraîné ces muscles. »
Mumu le regarda avec méfiance.
Après l'avoir fixé un moment, Mumu finit par dire :
« Toucher, c'est bizarre, mais je peux te montrer. »
Il retroussa nonchalamment son pantalon large,
Et leur dévoila ses muscles méticuleusement entraînés.
« Ohhh ! »
« Mumu. Regarde tes jambes. »
« Oh mon Dieu, ce n'est que du muscle ? »
« Co-Comment t'es-tu entraîné pour bâtir des muscles pareils ? »
Les officiers alentour étaient stupéfaits par ce qu'ils voyaient.
Le préfet Jang en perdit les mots.
Il savait que le gamin s'entraînait beaucoup, mais cela dépassait le bon sens.
« Ce gamin… s'est entraîné tout seul, à ce point ? »
Il savait que Mumu était en exil depuis sa petite enfance.
Et tout ce qu'il avait appris venait de son père, Yu Yeop-kyung.
Mais il était impossible qu'un érudit ait enseigné cela. Aucun érudit au monde n'apprendrait à ses enfants à muscler leur corps de la sorte.
« Réussir tout ça avec une force brute pure… »
Le regard du préfet Jang changea.
Même s'il était un peu tard pour apprendre la culture de l'énergie interne, il semblait possible de perfectionner les arts martiaux si le corps était aussi excellent que celui de Mumu.
Après avoir quitté le Murim pour devenir fonctionnaire, il n'avait jamais ressenti un tel désir.
Le préfet Jang, en proie à un conflit intérieur, regarda Mumu et demanda avec un sourire bienveillant :
« Mumu. Sais-tu ce qu'est un échec humain ? »
« Oui. Mon père me l'a enseigné, n'est-ce pas l'absence de qualités humaines ? »
« Oui. On ne devrait pas transmettre ses enseignements ou ses talents à quelqu'un qui ne possède pas de caractère humain, et on ne devrait pas laisser le talent ou le savoir primer sur la vertu. »
« C'est ça. »
« Pour ce monsieur, notre Mumu est un fils très dévoué et a une personnalité limpide. »
Mumu se gratta la tête, embarrassé par ces louanges.
Il avait gardé une grande naïveté après avoir grandi avec son père dans les montagnes.
« D'après ce que j'ai entendu plus tôt, il semble que tu t'intéresses aux arts martiaux. »
« … »
« Cela fait longtemps que ce monsieur a décidé de ne plus accepter de disciple qui n'a pas l'esprit et la vertu. Mais il semble que notre Mumu soit différent. Alors, si Mumu veut apprendre les arts martiaux, ce monsieur t'enseignera, mais tu devras devenir mon disciple… »
« Merci pour la proposition. Mais ça ira. »
« C'est ça. Pour être mon disciple… quoi ? »
Est-ce qu'il va bien ?
Il pensait que Mumu serait ravi de devenir son disciple.
Mais il parla avec un visage désintéressé et fit même un signe de la main pour décliner.
Pendant un instant, le préfet Jang fut décontenancé.
Il l'avait invité à devenir son disciple devant les autres officiers, et il s'était fait rejeter sur-le-champ ?
Fronçant les sourcils, il demanda :
« Tu ne veux pas apprendre les arts martiaux ? »
« Non. J'étais juste curieux. »
« Curieux ? »
« Oui. Et maintenant, je pense que ce serait plus amusant de continuer à entraîner mon corps. »
Aux mots de Mumu, le préfet Jang renifla.
Le gamin semblait mal comprendre quelque chose.
Les arts martiaux sont aussi un exercice pour entraîner le corps.
Les arts martiaux sont une discipline qui forge l'esprit et le corps, mais ils ont été conçus comme une méthode efficace pour soumettre et tuer ses ennemis tout en se protégeant soi-même.
Peut-être devait-il le faire savoir au gamin.
« Mumu. Tu sembles mal comprendre quelque chose. »
« Mal comprendre ? »
« Oui. Les arts martiaux ne servent pas seulement à entraîner l'esprit et le corps. »
Mumu demanda, perplexe :
« Alors ? »
Le préfet Jang pensa que Mumu était intéressé et se leva.
« On peut dire que les arts martiaux sont pratiqués pour devenir fort. »
« Pour devenir fort ? »
« Oui. Par exemple, comme ceci… »
Srrng !
Le préfet Jang tira son épée de sa ceinture.
Et continua de parler.
« La pratique de l'entraînement et du maniement de l'épée s'est développée pour faire face efficacement à ses ennemis, et c'est pour cela que de nombreuses techniques et styles d'épée sont nés. »
Sur ces mots, il fit tournoyer son épée pour faire une démonstration.
Un garçon de cet âge ne mourrait-il pas d'envie de tenir quelque chose qui le rendrait impressionnant ?
S'il montrait son escrime de premier ordre, l'opinion de Mumu pourrait changer.
Sshh !
Il montra la technique la plus colorée et la plus brillante qu'il connaissait.
Il bondit dans les airs et fit pivoter son épée dans plusieurs directions.
C'était ce qu'on appelait la « Révolte vers le Ciel ».
Une fois terminé, tous les officiers rassemblés applaudirent et acclamèrent.
C'était une très belle démonstration aux yeux des gens ordinaires.
« Ressens-tu l'envie d'apprendre maintenant ? »
Il regarda Mumu.
Mumu, lui aussi, applaudissait avec des yeux pétillants.
Effectivement, cela lui avait plu.
Il s'approcha de Mumu et dit :
« Qu'en as-tu pensé ? Veux-tu l'apprendre maintenant ? »
« Non. Je ne pense pas que je serais capable d'apprendre ce genre de chose avec ma morphologie. »
« … »
Pourquoi refusait-il ?
Le préfet Jang commençait lentement à s'énerver.
De telles opportunités ne se présentaient pas si facilement.
En outre, il était un épéiste célèbre dans la partie sud de la province du Zhejiang.
Et il avait fait plusieurs tentatives pour faire de Mumu son disciple, mais le gamin continuait de refuser.
« Mumu. »
« Oui ? »
« Ne veux-tu pas être fort ? »
Sans hésitation, Mumu répondit :
« Je veux être fort. »
« Alors apprends les arts martiaux avec moi. De cette façon, même si des bandits t'attaquent comme il y a cinq jours, tu seras capable de te protéger et de protéger ton père plus efficacement. »
« Je ne pense pas que ce soit efficace, pourtant. »
« Quoi ? »
À ces mots, le préfet Jang fronça les sourcils.
Il avait montré une escrime de premier ordre, mais cela ne semblait pas efficace ? Quel genre de foutaises était-ce ?
C'était certainement parce qu'il vivait seul avec son père dans les montagnes, mais cela devenait trop puéril.
Calmant sa colère et sa confusion, il prit la parole :
« Pourquoi penses-tu que ce n'est pas efficace ? »
« Le fait de bouger trop. »
« Trop de mouvements ? »
« On peut juste donner un coup, trancher ou poignarder. Je ne comprends pas pourquoi vous devez bouger partout, faire tourner l'épée et essayer d'avoir l'air cool. »
« … »
S'il n'avait pas mangé, le préfet Jang aurait eu l'impression d'être sur le point de s'évanouir.
Rejeter tout ce qu'il venait de faire comme une simple tentative de frimer.
Tous les mouvements de la technique étaient effectués pour contrer efficacement les attaques de l'ennemi tout en ciblant les failles de l'adversaire.
« Pourquoi suis-je si frustré ? »
Calme-toi.
Le gamin ne sait rien.
C'est ça, il est encore au stade de débutant.
Oui, c'est une meilleure façon de voir les choses.
« Mumu. »
« Oui. »
« Je pense qu'il est fort possible que tu aies mal compris. Que dirais-tu de faire ceci ? »
Phat !
Le préfet Jang bondit et cassa une branche d'un arbre.
La longueur de la branche était la même que celle de son épée.
Le préfet Jang, après avoir coupé les feuilles et les brindilles, la tint comme s'il s'agissait d'une épée et dit :
« Je vais te montrer pourquoi une technique est une technique. »
« Pardon ? »
« Faisons un match. »
« Qu'est-ce qu'un match ? »
C'était vraiment un gamin qui ne savait rien.
C'est ça. C'est pour cela qu'il disait tout ça avec un visage innocent.
« Ça veut dire s'affronter l'un l'autre. »
« S'affronter ? »
« Oui, c'est une sorte de combat simulé pour déterminer le vainqueur et le perdant. »
« Ah. Donc tu veux m'affronter ? »
« Euh… plutôt que ça, je voulais juste te faire savoir. »
« Te faire savoir quoi ? »
« À quel point cela peut être efficace. »
« Ah… »
Le préfet Jang tint la branche et se prépara à déployer sa technique.
Il fit signe à Mumu de faire le premier mouvement.
« Ce monsieur va seulement te bloquer. Si ta main ou ton pied peut toucher ne serait-ce qu'un seul cheveu sur mon corps, tu avais raison, et tu n'auras pas besoin de devenir mon disciple. Mais si tu perds, que dirais-tu de devenir le disciple de ce monsieur ? »
À cela, Mumu parut intéressé.
Même s'il ne l'était pas, il s'ennuyait parce que son père ne lui accordait pas beaucoup d'attention ces derniers temps.
Alors ce pari lui semblait amusant. Il ne put s'empêcher d'être curieux.
« Une fois suffit ? »
« Oui. »
« Ce n'est pas trop désavantageux pour toi ? »
« Huhuhu. C'est plus désavantageux pour une personne qui n'a pas appris les arts martiaux d'affronter un guerrier de premier ordre. »
Car le résultat était évident.
Si l'on n'apprenait pas les arts martiaux, les mouvements seraient pleins de failles.
Même si la force de Mumu était trop élevée, il était presque impossible de toucher un adversaire qui savait parfaitement utiliser une épée pour se défendre.
« D'accord. Alors il n'y a rien d'autre à dire. »
« Tu dois tenir ta promesse, Mumu. »
« Yep ! »
« Viens. »
Le préfet Jang fit un geste.
Et Mumu marcha vers lui.
On aurait dit qu'il essayait de réduire la distance.
« Alors, augmentons un peu la distance. »
Il utilisa son jeu de jambes et essaya d'élargir l'écart.
C'est alors que.
Pang !
La terre vola, et le corps de Mumu fonça droit sur lui à la vitesse d'une flèche.
« Non ! »
Mumu, qui s'était déplacé, tendit son poing vers Jang.
Il ne s'attendait jamais à ce que la distance entre lui et Mumu soit comblée en un instant, mais le préfet Jang garda son sang-froid et déploya une escrime splendide avec la branche.
« Cela va demander beaucoup de force, mais il n'y a pas d'autre choix. »
Il mit de la force dans ses mains.
Même si c'était une branche d'arbre, ce serait une arme puissante si l'on savait comment l'utiliser.
La branche, agissant comme une épée, commença à déployer une technique visant le poignet, la tête, la poitrine et l'abdomen de Mumu.
Cependant,
Pak !
Au moment où le poignet de Mumu allait être touché par la branche, il tendit son autre main et saisit la branche.
« Il a attrapé ça ? »
Ce n'était pas possible.
Un gars qui n'était pas entraîné aux arts martiaux pouvait distinguer une attaque fortuite d'une véritable attaque ?
Choqué, le préfet Jang décida d'augmenter sa force, mais.
« Q-Quelle puissance ! »
Il fut entraîné sans défense.
C'était une force insensée qui ignorait ses efforts.
Le poing gauche de Mumu se dirigea vers le visage du préfet Jang, qui fut instantanément attiré vers lui.
Puck !
« Ugk ! »
Avec un cri, son corps rebondit et roula à dix pas de là.
Après avoir cessé de rouler.
« P-Préfet Jang ! »
Les officiers qui regardaient avec intérêt furent stupéfaits par ce qu'ils virent.
Puis, voyant son visage inconscient, ils en perdirent les mots.
« Comment est-ce arrivé ? »
Le préfet Jang avait perdu connaissance, il saignait du nez et ses dents de devant étaient cassées.