Chapitre 174
Tous deux se dévisagèrent.
« !!!! »
Ils ne pouvaient s'empêcher de s'interroger. Voilà deux personnes qui ne s'étaient pas croisées une seule fois en 17 ans.
Mais à l'instant où leurs regards se croisèrent, Mumu et Hae Ha-rang eurent l'impression que tout autour d'eux ralentissait. C'était peut-être une question d'instinct.
Mumu avait les yeux rougis et le nez qui frémissait. Il ne pouvait se dérober à l'émotion qu'il ressentait pour la première fois de sa vie.
Puis, Hae Ha-rang dit, les lèvres tremblantes :
« Ton… nom ? »
Sa voix tremblait, mais elle attendait quelque chose. Une certitude l'habitait.
Mumu, qui n'arrivait pas facilement à ouvrir la bouche tant son cœur battait la chamade, répondit :
« Mumu… c'est Mumu. »
Avant même qu'il ait fini sa phrase, des larmes se mirent à couler des yeux de la femme.
Se mordant la lèvre, le visage empourpré, elle avait l'impression que tout cela était un mensonge. Était-ce un rêve ?
Ou était-elle montée au ciel, là où se trouvait son enfant ?
Ploc
À cet instant, des larmes coulèrent sur le visage de Mumu. Il ne pouvait feindre ce sentiment.
Mumu, le cœur battant à tout rompre, dit d'une voix sanglotante :
« E… es-tu ma maman ? »
Tatatak
En réponse à ces mots, Hae Ha-rang courut vers Mumu. Elle enlaça ce fils bien plus grand qu'elle. Elle le serra contre elle en pleurant.
« Mon enfant. Mon petit. Ma chair. Je suis ta maman. Je suis ta maman. »
« Maman… ? »
« Maman. Maman. »
Mumu ne savait pas quoi faire de ses bras, mais il remua les doigts avant de la serrer à son tour, murmurant dans un sanglot :
« Maman… »
« Mon enfant. Maman est désolée. Je suis désolée. Uhhhhh. »
« Désolée de t'avoir laissé grandir seul. Désolée de ne pas avoir été une mère toujours à tes côtés. Désolée d'avoir été une mauvaise mère. »
Il y avait tant de choses pour lesquelles elle voulait s'excuser, mais elle ne parvenait à rien dire.
Il en allait de même pour Mumu.
Tous deux se serrèrent l'un contre l'autre et pleurèrent.
Hae Ha-rang, qui avait rêvé de son fils même dans son sommeil, espérait que ce n'était pas un rêve.
Serrer
En se mordant la lèvre, elle ressentit une douleur. C'est vrai, ce n'était pas un rêve.
C'était bien réel.
Comprenant cela, ses lèvres tressaillirent sur son visage baigné de larmes. Elle n'avait jamais souri aussi largement en 17 ans de tristesse et de chagrin.
« Ahhh… »
Un homme grand observait la scène de loin.
C'était Seo Yong-chu. Ses yeux contemplaient les retrouvailles de la mère et de l'enfant.
Il se couvrit les yeux de sa large main.
-Pourquoi fais-tu une tête aussi triste chaque jour ? Suis-moi pour que tu puisses sourire comme ça.
« Je pensais ne jamais te revoir. »
Malgré les larmes, elle était si belle. Une larme coula le long de la main qui couvrait le visage de Seo Yong-chu.
Les larmes brûlantes coulèrent rapidement tandis qu'il souriait.
« … »
Hong Hwa-ryun ne pouvait pas voir. Mais après les retrouvailles déchirantes de la mère et de l'enfant, il se sentit ému.
C'était une réaction profondément humaine.
« Qu'ai-je fait ? »
Il était bouleversé par la fin de cette rencontre, mais il regrettait ses actes.
Il sentait que tout ce qu'il avait fait était vain. S'il n'avait pas abandonné Mumu, de telles retrouvailles n'auraient jamais eu lieu.
« Quel idiot. »
En tant que père, il ressentait une culpabilité extrême. Il avait le cœur brisé à l'idée d'avoir commis un acte aussi inhumain.
En réponse, il fit monter son énergie interne.
Il décida de se trancher la gorge sur-le-champ.
« Monsieur ! »
Quelqu'un l'arrêta.
Hong Hwa-ryun, surpris, tourna la tête.
C'était la voix de Muah. Il en fut étonné.
« Muah ! »
Hae Ha-rang, qui serrait Mumu dans ses bras, fut déconcertée par l'arrivée de son fils adoptif.
À ce moment-là, Muah regarda Hae Ha-rang, Mumu, puis Hong Hwa-ryun, et courut vers ce dernier.
« Monsieur, pourquoi faites-vous cela ? »
« … Muah. »
« Qui diable vous a poussé à faire ça ? À vous suicider ? »
Muah, arrivé en retard, était confus. Hong Hwa-ryun était blessé et voulait se tuer, et sa mère, qui ne souriait jamais, serrait un garçon de son âge dans ses bras.
Il ne comprenait pas.
« Mère, Monsieur est en train de se suicider ! Que s'est-il passé ? Ce… ce type qui… »
« Muah. »
Hong Hwa-ryun l'appela et secoua la tête.
« Monsieur ? »
« … Tout cela est arrivé à cause de mon erreur. »
« Hein ? »
« Ce gamin, là-bas, c'est ton frère aîné. »
Le visage de Muah se durcit. Il n'avait jamais entendu parler d'un frère jusqu'à présent.
Cependant, l'expression sur le visage de sa mère était trop déchirante pour qu'il puisse douter. C'était un visage qu'elle ne lui avait jamais montré.
« Comment… »
« Muah. »
Hae Ha-rang l'appela.
« Mère, qu'est-ce que c'est ? Pourquoi… »
« Calme-toi pour que je puisse tout t'expliquer. »
« Je… je veux bien me calmer, mais mère… »
C'était difficile.
En le voyant ainsi, elle se sentit mal. Emportée par la joie de retrouver son fils, elle avait oublié ce qui allait suivre.
C'était une épreuve brutale pour Muah.
Alors, en y réfléchissant, elle dit :
« Écoute. Muah… l'histoire remonte à avant même ta naissance. »
« … »
Muah, qui voulait tout savoir, resta silencieux.
Boum !
Muah, les jambes en coton, s'effondra sur le sol. En apprenant toute la vérité, il se sentit horrible.
« C-comment est-ce possible… »
Il y avait trop de choses choquantes. En grandissant, il y avait eu des moments où elle ne parlait pas de son père.
Peu importe le nombre de fois où il posait la question, sa mère ne disait jamais rien, se contentant de dire que c'était un homme formidable, quelqu'un qui travaillait pour rendre la famille fière.
Mais il n'aurait jamais cru qu'une telle vérité était cachée.
« Alors… mère est ma tante. »
C'était déroutant.
C'était douloureux, et il détestait que la vérité lui ait été cachée jusqu'ici, mais il ne pouvait pas lui en vouloir.
Car au moment où il entendit la souffrance qu'elle avait endurée, il comprit pourquoi elle gardait toujours les yeux baissés.
« Comment… comment a-t-elle pu supporter tout ça ? »
Sa vie était si difficile et pleine de tristesse. Même après avoir perdu son enfant et sa famille, elle avait tout enduré.
Chut !
Muah se tourna vers Hong Hwa-ryun.
Au moment où il le vit, son cœur se brisa. Jusqu'à présent, il considérait cet homme comme son maître et espérait qu'il soit son père.
« Ahh… »
Maintenant, il comprenait pourquoi sa mère, sa tante, ne l'aimait pas.
C'était l'homme qui lui avait tout volé. Comme cela devait être dur pour elle de regarder cet homme !
« Je… »
Il se sentait si immature.
Ne sachant rien, il avait voulu que cet homme soit son père. Mais tout le bonheur qu'il avait reçu était dû aux sacrifices que sa mère, ou sa tante, avaient faits.
« Mais… »
C'était étrange.
Il détestait Hong Hwa-ryun, mais en même temps, il ne le détestait pas.
Il découvrit que l'homme avait perdu ses yeux pour expier et qu'il était prêt à mourir à tout moment.
« Pourquoi tout cela est-il arrivé… »
Muah se sentait mal face à cette réalité.
Mais il avait de la peine pour sa tante, Mumu et Hong Hwa-ryun.
Pendant qu'il réfléchissait, Hong Hwa-ryun dit :
« J'ai péché contre vous. Même si j'avais dix bouches, je n'aurais aucune excuse. Alors je vais saisir cette chance et laisser le karma suivre son cours. »
Sur ces mots, il saisit à nouveau sa lame. Muah fut choqué et voulut dire non, mais il se retint.
Car Hae Ha-rang cria la première.
« Arrête ! »
Muah se tourna vers elle.
Il en fut de même pour Hong Hwa-ryun. Il pensait qu'avec le retour de son fils perdu, elle n'aurait aucune raison de l'arrêter.
Ou peut-être voulait-elle qu'il meure de la main de son fils ?
« Si tu veux le faire, tu peux le faire de tes propres mains. »
« Non. »
Mais elle secoua la tête et, tenant la main de Mumu, elle dit :
« Mumu. Veux-tu exaucer la requête de maman ? »
À ses mots, il sourit.
« Je donnerai à maman tout ce qu'elle veut. »
Ce qui la fit se sentir un peu désolée, et elle dit à Hong Hwa-ryun :
« Je ne peux pas te pardonner ce que tu as fait à Mumu et à moi. Mais alors que tu aurais pu fuir, tu as choisi de me faire face et d'expier. »
« … »
« Je ne pense pas qu'il y avait de mensonge dans ton cœur quand tu as payé avec tes yeux. »
« Dame Hae… je mérite de mourir… »
« La raison pour laquelle tu voulais expier, c'était pour l'enfant que tu as jeté du haut de la falaise. Mais cet enfant est de retour dans mes bras. »
Serrer
Elle tint fermement la main de Mumu.
Elle était heureuse d'avoir retrouvé son fils perdu.
Hae Ha-rang lui dit :
« Je ne te hais pas. Parce que tu m'as empêchée de mettre fin à mes jours, intentionnellement ou non, j'ai pu revoir mon enfant grâce à cela. »
« … »
« Alors, retourne-t'en. »
« Dame Hae ? »
« Je n'ai aucun désir de faire subir à ta fille ce qui m'a été fait. »
« !? »
À ces mots, il se serra la poitrine.
La femme avait dit qu'elle ne lui pardonnerait jamais, mais ses paroles touchèrent son cœur.
Il était prêt à renoncer à sa vie pour payer ses actes, mais la seule chose qui l'effrayait était sa fille.
Et ainsi, il continuait à souffrir, mais cette femme brisa la chaîne de sa douleur.
« Hwa-ryun… quel idiot tu fais. Tu ne connais pas les rouages du monde mieux que cette femme qui voulait se diriger seule et qui n'a même pas appris les arts martiaux. »
« Dame Hae… »
Il se sentit bouleversé, et Mumu dit :
« Tu as entendu. Maman a dit qu'elle te laissait partir, alors je ne veux rien. »
« … »
« Mais c'est un avertissement. Si tu touches encore une fois à ma mère ou à moi, je détruirai non seulement toi, mais tout le Murim. »
Crac !
Pang !
Une énorme explosion résonna à ses oreilles, issue d'une force immense.
Glou !
En entendant cela, Hong Hwa-ryun déglutit.
Ce ne fut qu'une seconde, mais il comprit. Il n'y aurait personne au monde capable d'arrêter cet homme.
Même si lui et les autres Quatre Grands Guerriers s'enfermaient pour s'entraîner pendant cent ans, ce serait toujours impossible.
« Invincible… »
C'était vrai —
Il était l'Invincible Mumu.