Chapitre 173
Kwakwakwang !
Ce n'était qu'un simple claquement de doigts.
Pourtant, sous l'effet du choc colossal, Hong Hwa-ryun fut projeté en arrière, dévastant bâtiments et arbres sur son passage. Il ne parvint à s'arrêter qu'après s'être encastré dans un tronc massif.
« Haa… Haa… »
Hong Hwa-ryun laissa échapper un souffle lourd.
Plus qu'une onde d'énergie interne, c'était un coup porté en plein front. Hong Hwa-ryun en tira une conclusion immédiate.
« … Puissant. »
Cette force surpassait assurément celle du père de l'enfant. Bien qu'il fût aveugle depuis dix-sept ans, il se souvenait de la puissance de celui que l'on nommait le Dieu Martial. Cependant, la force de Mumu dépassait tout ce qu'il avait connu.
« Être plus fort que son père… »
Alors qu'il n'avait que dix-sept ans. C'était un fait bouleversant dans ce monde du Murim. S'il possédait une telle puissance à cet âge, il était impossible d'imaginer ce qu'il deviendrait à l'avenir.
« J'ai peur. »
Si une telle existence décidait de se venger, personne ne pourrait lui tenir tête.
Goutte !
Une sueur froide perlait sur son front. Il ne savait plus que faire.
Mumu, qui pouvait être considéré comme le fruit du péché qu'il avait commis, semblait vouloir lui pardonner. Mais ce n'était peut-être qu'un espoir vain.
En vérité, l'enfant avait perdu toute sa famille et avait été jeté du haut d'une falaise peu de temps après. Il était naturel qu'il soit empli de colère.
« Que faire ? »
Il était en plein désarroi.
S'il avait cherché à expier ses fautes passées, c'était parce qu'il devait payer pour ses actes. Mais désormais, le pire se produisait.
S'il donnait sa vie en guise d'expiation, il ignorait ce que cet enfant ferait.
S'ils n'agissaient pas maintenant, l'enfant deviendrait probablement bien plus fort encore.
Crac !
Hong Hwa-ryun serra les dents.
Était-ce le bon choix que de tuer cet enfant pour le bien du monde ?
Dans la main de Hong Hwa-ryun, une sensation tranchante s'éleva.
C'était sa lame intangible. Bien qu'il eût perdu la vue, il n'avait rien perdu de ses sens ni de son instinct de combattant, aiguisés depuis l'enfance.
La forme de cette lame était un exploit dont personne, hormis les Quatre Grands Guerriers, n'était capable.
« Dois-je me battre ? »
Il était toujours en proie à un conflit intérieur.
[Comment… comment… ce jeune enfant…]
L'image de Hae Ha-rang, hurlant et pleurant devant lui, lui revint en mémoire. Le fossé entre le Murim et sa culpabilité…
S'il tuait Mumu ici, il arracherait une fois de plus son enfant à cette femme.
« Je… »
Que faire ?
Était-ce une nouvelle expiation pour une cause supérieure ?
Comme si ses tourments se reflétaient sur la lame intangible, celle-ci se mit à vaciller telle la flamme d'une bougie.
Et Mumu s'approcha.
« Pourquoi continues-tu ? »
« … »
« Je n'ai pas frappé assez fort pour que tu restes au sol. »
« … Si un simple claquement de doigts atteint ce niveau, ta pleine puissance est insondable. »
« En effet. Lève-toi maintenant. »
Qu'il doive se battre ou non, il n'y avait pas d'autre issue. Aux mots de Mumu, il saisit fermement sa lame intangible et demanda :
« Vas-tu continuer à assouvir ta vengeance pour ton père, en commençant par moi ? »
« Vengeance ? »
« Oui. N'est-ce pas ce que tu désires ? »
Finalement, avant la fin, il voulait connaître les intentions de l'enfant.
S'il cherchait la vengeance, alors il arrêterait Mumu au prix de sa propre vie.
Et quel que fût le résultat, il finirait par devoir agir à nouveau contre l'enfant.
« La vengeance… ce n'est que du ressentiment. »
« Du ressentiment ? »
Hong Hwa-ryun fronça les sourcils.
Que voulait dire l'enfant ?
« À cause de vous, je pense que ma mère a vécu dans la tristesse. »
« … »
Il ne pouvait le nier. Même sa vie à elle avait été douloureuse.
Cependant, rongé par la culpabilité, il ne l'avait même pas laissée mettre fin à ses jours.
« Je… je… »
« Et quand vous possédez déjà quelque chose et que vous cherchez à être pardonné tout en expiant, au final, ce n'est que pour votre propre satisfaction. »
« … »
« Si vous voulez rester une personne de bien, vous ne devriez pas chercher d'excuses. Vous ne faites que passer pour un hypocrite. »
Il n'y avait rien à redire à cela.
Le visage de Hong Hwa-ryun s'assombrit. Ce que disait le garçon était vrai.
S'il devait souffrir ainsi, il n'aurait jamais dû essayer de jouer les fidèles. Ou, s'il pensait agir pour une cause plus grande, il aurait dû rester ferme jusqu'au bout.
La seule chose qu'il avait faite après son crime, c'était de s'obséder par sa culpabilité tout en harcelant cette femme.
Au bout du compte, comme l'enfant l'avait dit, tout n'était que pur égoïsme.
« Hypocrite… »
Oui, en fin de compte, c'était bien cela. Même si ses actes étaient irréversibles, il avait cherché à se débarrasser de sa culpabilité en tourmentant cette femme.
« Ahh. »
Un soupir s'échappa des lèvres de Hong Hwa-ryun.
« Alors, continuons-nous ? Le ressentiment. »
Mumu s'approcha de l'homme, le forçant à se relever avec difficulté.
« Tu as raison. Après tout, je ne fais que continuer à agir pour apaiser ma propre conscience. »
Les yeux de Mumu brillèrent.
« Tu sembles admettre cela trop facilement. »
« Oui. C'est vrai. J'aurais dû mettre fin à mes jours devant elle dès le début. Au fond, je luttais simplement pour me libérer de ma culpabilité. »
Serrer !
À ces mots, Hong Hwa-ryun serra sa lame intangible. Comme s'il avait pris une décision, le vacillement cessa.
« Je ne chercherai pas d'excuses. Mais ne me sous-estime pas. Si je peux t'empêcher d'accomplir ta vengeance, je t'accompagnerai dans l'autre monde. »
Il avait pris sa décision. Effacer ses émotions confuses pour se concentrer sur Mumu.
Mumu fixa l'homme et soupira :
« Ce n'est pas de la vengeance, mais c'est ainsi que tu le perçois. Si c'était le cas, je ne me serais pas contenté de briser les bras et les jambes des Quatre Grands Guerriers. »
À ces mots, Hong Hwa-ryun fronça les sourcils.
L'enfant avait déjà rencontré les autres membres des Quatre Grands Guerriers ?
Alors qu'il semblait perplexe, Mumu ajouta :
« Ah… tu ne dois pas être au courant. J'ai rencontré l'Étoile de l’Épée de la Rivière de l’Est et l'Air Empoisonné de l'Ouest. Tu es le troisième. »
« … Tu veux dire que tu les as rencontrés avant ? »
« Et alors ? »
Devant l'indifférence de Mumu, Hong Hwa-ryun s'interrogea. Au ton du garçon, il semblait qu'il les avait combattus sans pour autant les tuer.
Il demanda donc :
« Pourquoi les as-tu laissés en vie ? »
« Pourquoi ? »
« N'essaies-tu pas de venger ton père ? »
Mumu se gratta la tête.
« Je l'ai déjà dit. C'est mon propre ressentiment face à ce que vous avez fait. »
« Ressentiment ? »
« Si la vengeance avait été mon but, je les aurais tués, eux, tous leurs amis à l'Académie, et les anciens aussi. »
« L'Académie ? »
« Oui. Je fréquente l'Académie des Arts Martiaux Célestes depuis le début de cette année. »
À ces mots, Hong Hwa-ryun fut ébranlé. Sa fille n'y était-elle pas aussi ?
« Cet enfant ? »
Quel était l'intérêt de rejoindre l'Académie alors qu'il possédait déjà une telle puissance ? Il aurait pu prendre les enfants des Quatre Grands Guerriers en otage et les faire souffrir également.
« … Si ce n'est pas pour la vengeance, alors pourquoi tout cela ? »
« Je te l'ai dit, le ressentiment. »
« Tu répètes cela depuis tout à l'heure… »
Bang !
Mais avant qu'il ne puisse finir, Mumu apparut juste devant lui. Hong Hwa-ryun, sensible à ce mouvement, tenta de trancher le torse de Mumu avec sa lame intangible.
Paaang !
« !? »
Cependant, la lame ne coupa pas les muscles de Mumu. Au contraire, elle se dispersa en éclats.
Hong Hwa-ryun ne put cacher son choc. Il ne devrait rien y avoir que l'épée intangible, concentrée en énergie, ne puisse trancher, mais les muscles de Mumu, si ?
Ce à quoi Mumu répondit :
« Tu demandais pourquoi je déchargeais ma colère ainsi ? »
« Ton corps est… »
« J'ai pensé qu'il serait préférable de montrer que des lieux comme le Murim peuvent être réorganisés et changés quand je le souhaite, tout comme les Quatre Grands Guerriers. »
« Quoi ? »
« Ainsi, ils ne me dérangeront plus, ni moi, ni mes proches. »
Puak !
« Kuak ! »
À peine eut-il fini de parler que Mumu asséna un léger coup de pied dans l'estomac de Hong Hwa-ryun.
Le corps de Hong Hwa-ryun, frappé de plein fouet, n'eut aucune chance de riposter et fut projeté en arrière.
L'impact fut bien plus violent que celui du claquement de doigts.
Kwakwakwang !
Hong Hwa-ryun, emporté sur une longue distance, roula au sol. Il était difficile de dire jusqu'où il avait été propulsé cette fois.
Kaaang !
« Kuak. »
Cloué au sol, il cracha du sang. Il semblait que ses organes internes eussent été endommagés malgré sa tentative de défense.
Hong Hwa-ryun trouvait cela absurde.
Étant aveugle, ses sens étaient exacerbés. Il savait donc ce qu'il en était.
« … Cet enfant est-il seulement humain ? »
Chaque mouvement, de la tension de ses muscles à sa puissance, ne semblait même pas être à son apogée.
Cela signifiait que si Mumu avait voulu tuer, il serait déjà mort.
[J'ai pensé qu'il serait préférable de montrer que des lieux comme le Murim peuvent être réorganisés et changés quand je le souhaite.]
Il comprenait désormais ce que l'enfant voulait dire par sa puissance chaotique. Il possédait une force incomparable à celle de son père, qui faisait trembler tout le Murim de peur.
-Il n'y a aucune chance de survie… mais si tu y parviens, c'est de la chance pour toi, et de la malchance pour moi.
Hong Hwa-ryun se souvint de ce qu'il avait pensé. Avait-il créé ce monstre en jetant l'enfant du haut de la falaise ?
« Soupir… »
Tout semblait être une question de cause à effet.
Une telle conséquence aurait-elle eu lieu si l'enfant n'avait pas été jeté ? Son esprit était désormais envahi par d'autres pensées.
C'est alors.
« Qu'est-ce que… c'est ? »
« !? »
Avec ses blessures, ses sens étaient affaiblis, il n'avait même pas senti quelqu'un arriver.
C'était Hae Ha-rang. Il ne savait pas jusqu'où il avait été projeté, mais il semblait qu'elle pût le voir.
« Comment ? »
Hae Ha-rang était sous le choc en voyant l'homme. Elle avait été alertée par le fracas, ce qui l'avait fait sortir précipitamment de la cuisine.
Et elle arrivait pour découvrir celui qui était connu comme le meilleur du Murim, effondré au sol.
Pouf.
Quelqu'un descendit du ciel.
C'était Mumu.
Et au moment où les yeux de Mumu et de Hae Ha-rang se croisèrent—
« !!!!! »
Ils ne purent s'empêcher de s'interroger.
Deux personnes qui ne s'étaient jamais rencontrées en dix-sept ans. Mais en cet instant, face à face, les yeux de Mumu devinrent rouges.