Chapitre 172
Seo Yong-chu, le Grand Gardien, déclara :
[Je suppose qu'il doit se trouver à Datong.]
Cependant, l'emplacement exact restait inconnu. Pour cette raison, Mumu décida de retrouver Hae Ha-rang par lui-même en restreignant les zones de recherche.
[Si tu avais sauvé l'enfant, il serait revenu pour venger son père. Alors, au bout du compte, tu aurais dû te battre pour l'arrêter. Après tout, l'enfant est condamné à mourir d'une manière ou d'une autre. S'il te plaît, libère-toi de cette culpabilité. Tu as fait ce qu'il fallait…]
À l'instant où il entendit ces mots grâce à ses sens aiguisés, il comprit qu'il était question de lui. Et en un éclair, il bondit vers eux.
Crac !
Saisissant la tête de l'homme qui venait de parler, Mumu demanda :
« Je suis condamné à mourir, quoi qu'il arrive ? »
« !? »
À l'apparition soudaine de Mumu, Hong Hwa-ryun agrippa immédiatement sa canne avant même de s'en rendre compte.
Que signifiait tout cela ?
Rien qu'en l'entendant, il pouvait dire que ce garçon avait atteint ce niveau. Mais ce que le garçon venait de dire ne pouvait être ignoré.
« Qui êtes… »
C'était avant que Hong Hwa-ryun n'ait fini de parler.
« L-lâche-moi ! »
Le commandant Baek, incapable de supporter la douleur d'être ainsi saisi, tenta de forcer Mumu à lâcher prise et abattit son épée sur la main de Mumu.
Mais —
Clac !
« Hein ? »
L'épée qui frappa le bras de Mumu se brisa net. L'arme avait été forgée par un célèbre guerrier, et il y avait insufflé son énergie interne.
« C'est quoi ce délire… »
« Ne fais rien de stupide. Ce que tu viens de dire ne m'a pas plu, alors mes mains pourraient se serrer un peu trop fort. »
Chut.
C'est alors.
Goo.
Le regard de Mumu se tourna vers l'arrière. Là, Hong Hwa-ryun le visait avec sa canne.
Hong Hwa-ryun adopta sa posture, et une énergie extrêmement tranchante commença à exercer une pression dans toutes les directions.
Pak !
Les murs de la ruelle commencèrent à se fissurer sous l'effet de cette pression.
« C-comme je le pensais. »
Le commandant Baek se sentit fier.
Il y a dix-sept ans —
En voyant que Hong Hwa-ryun, la Lame du Sud de l'Empereur, avait perdu ses deux yeux et s'était éloigné de sa famille, il avait commencé à s'inquiéter.
Peu importe la puissance de l'homme, perdre la vue revenait à perdre la moitié de sa stabilité dans les arts martiaux.
Même après cela, Hong Hwa-ryun ne s'était pas montré durant l'entraînement de la jeune dame et n'avait pas touché à sa canne.
« Je pensais qu'il s'était affaibli. »
En voyant cette énergie terrifiante se répandre, toutes ses inquiétudes s'évanouirent.
En réalité, n'importe quel guerrier finit par s'affaiblir s'il néglige l'entraînement de sa lame ou de son épée. Lorsque Hong Hwa-ryun avait abandonné l'épée à cause de sa culpabilité, il avait renoncé à tout attachement.
La situation semblait horrible.
- Novice. Tu viens au monde les mains vides et tu en repars les mains vides. Ne t'attache donc à rien.
C'étaient les mots que l'abbé de Shaolin avait adressés à Hong Hwa-ryun.
À l'âge de seulement 28 ans, il avait accepté ce que cela signifiait. Cependant, une chose incroyable s'était produite après qu'il eut tout abandonné.
« Comment… »
À un certain moment, tous ses sens, hormis la vue, avaient commencé à se développer. Ce n'était pas comme s'il s'était forcé à changer.
Avec le développement de l'odorat, du toucher et de l'ouïe, Hong Hwa-ryun était capable de réfléchir en conséquence et d'agir parfaitement.
Non seulement cela, mais les enseignements reçus dans sa jeunesse s'étaient stabilisés et avaient mûri avec le temps, tout comme le vin se bonifie avec les années.
« C'est assez délicat. »
Il avait essayé de renoncer aux arts martiaux, mais ils s'étaient imprégnés en lui.
Depuis 17 ans, les Quatre Grands Guerriers perfectionnaient leurs compétences. Mais en ayant fait de même, Hong Hwa-ryun avait atteint un sommet que nul autre ne pouvait égaler.
Et il pensait que c'était inutile. Tout ce qu'il lui restait, c'était sa vie.
« Ah ? »
Les yeux de Mumu brillèrent.
La lumière pourpre émanant de Hong Hwa-ryun était la plus intense qu'il ait jamais vue.
Il était bien plus fort que les autres membres des Quatre Grands Guerriers qu'il avait rencontrés jusqu'à présent.
À ce moment-là, Hong Hwa-ryun pointa le bout de sa canne vers Mumu et dit :
« Pose le commandant immédiatement. »
Puis, avant que Mumu ne puisse dire quoi que ce soit, le commandant Baek parla comme s'il le méprisait.
« Petit, j'admets que tu es plutôt doué en arts martiaux, mais arrête maintenant. Tu es en train de commettre une erreur qui ne se reproduira plus jamais dans ta vie. »
« Une erreur qui ne se reproduira plus jamais ? »
« Si tu savais qui est la personne en face de toi, tu ne ferais pas ça. Si tu veux sauver ta peau, alors arrête tout de suite. »
« Sauver ma peau… »
Crac !
Mumu serra la main, et un cri jaillit de la bouche du commandant Baek.
Crac !
Puis on entendit le bruit d'un os qui se brise.
« Kuak ! »
« Si les choses continuent ainsi, je ne pourrai pas me sauver moi-même ? »
« Commandant Baek ! »
Pang !
En entendant le cri, Hong Hwa-ryun fit bouger sa canne et se précipita vers Mumu.
Mais il fut bloqué par la paume de Mumu.
Crac !
La canne dans sa main se brisa et il fut repoussé. Hong Hwa-ryun, remarquant que Mumu avait bloqué son attaque, comprit que ce jeune homme était un être hors du commun.
Crac !
Les doigts de Mumu s'enfoncèrent dans la tête du commandant Baek avant qu'il ne s'en rende compte. Et les yeux du type révulsèrent.
« Kuaak ! »
« Arrête ! »
Cria Hong Hwa-ryun, refusant de le laisser mourir. À son cri, Mumu répondit sans changer d'expression :
« Pourquoi devrais-je ? »
« Comment peux-tu essayer de tuer quelqu'un avec qui tu n'as aucun lien, aussi négligemment ? »
« Cette personne pense que je dois mourir, quoi qu'il arrive. »
« Quoi ? »
« Il a dit que je devais mourir en tombant d'une falaise ou aux mains des autres, n'est-ce pas ? »
« !? »
Hong Hwa-ryun resta sans voix face à ces mots.
Il avait déjà entendu cela auparavant, de quoi ce gamin parlait-il ?
Il parlait comme s'il était l'enfant qui avait été jeté du haut de la falaise. C'était un endroit où non seulement les enfants, mais même les artistes martiaux ne pourraient survivre.
« … Absurde. »
Ce n'était pas possible.
Hong Hwa-ryun fut submergé par un choc violent. Il vivait toujours avec sa culpabilité, et en vivant ainsi, les sentiments de colère de Hae Ha-rang avaient un peu changé.
« Petit… disciple… ton… nom, s'il te plaît ? »
« Mumu. C'est Mumu. »
« !!!!! »
Au moment où il entendit cela, il trébucha.
Le souvenir de ce moment lui revint en mémoire.
Les Mille Falaises n'étaient pas très loin de l'endroit où se trouvait le château de l'Hégémonie Dominante.
[Uahhuhaah.]
Hong Hwa-ryun regarda le bébé dans le tissu. Autour de son cou, une plaque de jade portait le mot Mumu.
« Bébé… »
Hong Hwa-ryun ne pouvait se résoudre à abattre un autre enfant. Lui aussi avait une fille de cet âge.
C'est pourquoi il ne pouvait pas toucher l'enfant aussi imprudemment. Il était cependant impossible de laisser le bébé en vie.
« Je te demande pardon, enfant. »
Il détestait l'enfant pour le sang de cet homme qui coulait dans ses veines. Hong Hwa-ryun finit par emmener le bébé jusqu'à la falaise. Elle était si haute que le fond était invisible.
La hauteur était inimaginable, au point que même si quelques guerriers sautaient, il serait difficile de retrouver leurs ossements.
« Il n'y a aucune chance de survie… mais si tu y parviens, c'est ta chance et ma malchance. »
Swish !
Hong Hwa-ryun ferma les yeux et jeta l'enfant. Le bébé tomba dans le vide et disparut.
- Il n'y a aucune chance de survie… mais si tu y parviens, c'est ta chance et ma malchance.
Les mots qu'il avait prononcés alors ne cessaient de se répéter dans son esprit.
C'était une pensée qui l'avait hanté jusqu'à aujourd'hui.
C'était une chance sur un million.
Si l'enfant avait survécu par chance, malgré les faibles probabilités, il espérait que l'enfant ne lui pardonnerait pas. Cependant, cela semblait trop gros.
Puisque cela ne devait pas arriver, il avait été rongé par une culpabilité extrême après avoir jeté l'enfant, souhaitant mourir aux mains de sa mère.
Mais le bébé qu'il avait jeté du haut de la falaise est en vie ?
« Ce n'est pas possible. Comment cela peut-il… »
Crac !
« Kuaak ! »
À ce moment-là, la voix mourante du commandant résonna à ses oreilles. En entendant cela, Hong Hwa-ryun fut choqué.
« Laisse-le partir ! »
« J'y réfléchirai si ce type s'excuse poliment pour ce qu'il a dit plus tôt. »
À ces mots, Hong Hwa-ryun s'agenouilla précipitamment sur le sol.
Thud !
Il n'y eut aucune hésitation. Hong Hwa-ryun baissa la tête jusqu'au sol.
« Cet homme est innocent. Si tu es vraiment cet enfant, laisse-le partir et venge-toi sur moi. Celui qui mérite de mourir, c'est moi. »
« … »
Si le garçon était vraiment Mumu, alors cela devait être le destin.
À ce moment-là, le commandant mourant dit :
« Ughhh… Non. Monsieur… combien… allez-vous… sacrifier… ? Si ce type… est la graine… de ce… mal… ne… reculez pas… devant lui… je… ne me… soucie pas… de moi… toux ! »
« Graine du mal… tu es vraiment constant. »
Crac !
Finalement, la tête explosa.
« Commandant Baek ! »
Hong Hwa-ryun, qui avait tenté de le sauver en s'agenouillant, ne put s'empêcher de se sentir perdu.
« Pourquoi… pourquoi… »
« Pourquoi ? Alors, dois-je te poser la question à toi aussi ? »
« Quoi ? »
« Pourquoi ai-je été jeté du haut de la falaise ? Un simple enfant ? »
« … »
Hong Hwa-ryun ne put répondre à la question. Les actes qu'il avait commis 17 ans plus tôt dans ce château étaient des péchés qu'il ne pourrait jamais se pardonner. Hong Hwa-ryun, resté sans voix, se concentra simplement sur sa présence.
Il ressentait une force immense, bien au-delà de la simple énergie interne.
« … L'enfant est-il devenu si fort en 17 ans ? »
Ce pouvoir inquiétant.
S'il pouvait tuer un commandant juste en serrant la main, alors il se sentait plus préoccupé par le pouvoir que détenait Mumu que par la culpabilité de l'avoir jeté. Le fait que cet enfant apparaisse devant lui signifiait qu'il venait pour se venger.
Même s'il avait vécu toute sa vie dans l'expiation, l'enfant serait-il satisfait et renoncerait-il à sa vengeance ?
« Il… »
Ce fut un moment fugace où il se sentit trop confus.
Puis Mumu dit :
« Tu ne veux pas répondre ? Alors, je vais changer la question. Tu as pris ma mère pour le compte de quelqu'un. Pourquoi l'as-tu prise ? »
En réalité, quand Mumu avait entendu cela du Grand Gardien, il avait été perplexe. Que cet homme sauve sa mère pour ensuite expier sa tentative de le tuer.
À la question de Mumu, Hong Hwa-ryun leva la tête.
« … C'était pour la cause, mais c'était surtout pour payer les péchés que j'ai commis contre ta mère. »
« Tu paies pour tes péchés ? »
« Pour me débarrasser de mes regrets, mais ce que nous avons fait ce jour-là était assurément inacceptable. Surtout celui qui a jeté un enfant du haut de la falaise… »
« C'est pour ça que tu as sauvé ma mère. Ces yeux, c'est aussi pour l'expiation ? »
« … »
Hong Hwa-ryun garda le silence. Mumu, réalisant qu'il avait raison, hocha la tête. En observant la perte de ses deux yeux et en considérant ses paroles qui semblaient sincères quant à son expiation.
Pas.
En réponse, Mumu s'approcha de lui et dit :
« Merci d'avoir sauvé ma mère. »
« !? »
La bouche de Hong Hwa-ryun s'entrouvrit légèrement. Comme c'était lui qui avait jeté Mumu du haut de la falaise, il pensait que Mumu serait en colère.
Il ne s'attendait donc pas à un remerciement.
À cet instant, la voix de Hong Hwa-ryun trembla.
« Je… je… »
La culpabilité d'avoir jeté Mumu alors qu'il n'était qu'un enfant l'avait hanté toute sa vie. Cependant, quand l'enfant revint et le remercia d'avoir sauvé sa mère, tout changea.
Il s'inquiétait de la puissance de Mumu jusqu'à une seconde auparavant.
« J'étais stupide. »
L'enfant avait hérité du sang de l'homme le plus terrible qui devait être arrêté, et c'est ce qui lui avait fait croire que Mumu cherchait à se venger. Mais après avoir entendu cela, il ne pouvait plus rien faire.
Hong Hwa-ryun ouvrit la bouche, la voix tremblante :
« … Comment peux-tu… me remercier… alors que j'ai commis ce… péché ? Vraiment… je ne sais pas… quoi dire… »
« Oui. Tu devrais probablement me demander de te tuer. »
« Quoi ? »
Snap.
« Kuak ! »
À ce moment-là, Hong Hwa-ryun fut projeté en arrière avec un cri de mort sous la douleur qui lui transperçait le front.
Kwakwakwakwang !
Hong Hwa-ryun vola en arrière, détruisant arbres et maisons sur son passage.
Mumu abaissa son doigt et dit :
« L'expiation et toutes ces choses étaient si mauvaises que tu veux aussi être pardonné, alors n'as-tu pas fait tout cela ces dernières années par pur égoïsme ? Alors, paie le prix. »