Chapitre 170
Des signes indiquaient que de nombreuses personnes affluaient.
Afin de les diriger vers lui, Seo Yong-chu hurla :
« Comment osez-vous incendier notre château ! Je suis le Géant Maléfique, Seo Yong-chu, et je vais vous punir ! »
Papapat !
Dès qu'il eut crié, les gens autour commencèrent à courir vers lui. Sentant leur présence, Seo Yong-chu prit une posture, sa lame à la main, prêt à passer à l'action.
C'était l'endroit qu'il avait choisi pour mourir.
L'histoire de Seo Yong-chu dura un long moment.
Plus ils écoutaient, plus l'atmosphère devenait solennelle. Il était vrai que cet homme avait fait bien plus que simplement reconnaître sa mère ; il avait tenté de l'aider.
Personne n'aurait pu imaginer qu'une telle histoire ait eu lieu.
Pour protéger sa mère, Seo Yong-chu avait donné le meilleur de lui-même. Mumu sentit que la survie de cet homme était une bonne chose. Mumu le regarda et demanda :
« Vous avez perdu votre bras là-bas ? »
« … Oui. »
Seo Yong-chu, le Grand Gardien, était fort. Cependant, affronter de nombreux guerriers seul revenait à marcher sur le bord d'un précipice.
« Ce n'est rien. Perdre un bras pour la sauver est un bien faible prix à payer. »
Seo Yong-chu le pensait sincèrement. D'autant plus qu'il était prêt à mourir là-bas.
Mumu se leva.
« Jeune maître ? »
Mumu baissa la tête et lui dit :
« Merci. »
« Jeune maître, vous n'avez pas à… »
« Non. Vous n'aviez reçu aucun ordre, et pourtant vous avez tout fait pour sauver ma mère. Vous êtes un bienfaiteur pour moi. »
À ces mots, le regard de Seo Yong-chu changea.
Lorsqu'il avait agi ainsi par le passé, il était certain de ne rien regretter, quoi qu'il arrive. Et même aujourd'hui, il continuait de vivre sans regretter cette décision.
Mais cet enfant, en exprimant sa gratitude, toucha son cœur.
« … Je me fais vieux. »
Il pensait être devenu insensible aux émotions. Mais il savait.
Les sentiments qu'il éprouvait pour Mumu étaient de la joie. C'était comme s'il était récompensé pour tout ce qu'il avait fait jusqu'à présent.
« Hae Ha-rang… l'enfant que tu as mis au monde est vivant et me remercie. Je n'aurais jamais cru qu'un tel jour arriverait. »
Il y avait un sentiment d'accomplissement dans ses actes. Seo Yong-chu, les yeux brûlants, les couvrit de sa large main, feignant de se toucher le front.
Mumu inclina la tête et sourit.
« Vous pleurez ? »
« … Ahem. Non. »
« Ne vous en faites pas, pleurez si vous le voulez. »
[Craignez-vous d'être vu en train de rire ? Il est normal pour un être humain de sourire.]
Pendant un instant, l'apparence de Mumu se superposa à celle de Hae Ha-rang.
En conséquence, les derniers doutes dans son esprit s'évanouirent.
« C'est forcément ton enfant. »
Même sans la plaque, il en était désormais certain.
Mumu demanda à Seo Yong-chu, qui se tenait là :
« Mais si vous avez fui, vous ne savez pas où se trouve ma mère, n'est-ce pas ? »
À cette question, il sourit et répondit :
« J'ai une petite idée de l'endroit où elle pourrait être. »
Une vallée montagneuse dans le Datong, province du Shanxi —
Il y avait là une petite maison au toit de chaume, isolée et paisible. La beauté aux cheveux blancs, assise sur le plancher de la maison, cousait avant de sortir dans la cour en regardant vers la colline.
Swish !
« Hah ! »
Sur la colline, un garçon d'environ 16 ans maniait une épée en bois, s'exerçant à des mouvements qui ressemblaient à des techniques martiales.
Devant ce garçon se tenait un homme d'âge mûr, les yeux bandés par un tissu noir.
« Encore. Recommence. »
« Oui. »
À l'ordre de l'homme d'âge mûr, qui tenait une canne, le garçon fit tournoyer son épée deux fois.
Le sifflement de l'épée fendit l'air, frappant les oreilles de l'homme. Bien qu'il ne puisse pas voir, il parla comme s'il en était capable :
« Ta posture est toujours déséquilibrée. Écarte ton pied droit, centre mieux ton poids et mets plus de force dans ton gros orteil. Tu dois maintenir une énergie interne constante sur le point de pression du dragon céleste. »
« Oui ! »
Comme l'aveugle l'avait ordonné, le garçon écarta davantage les jambes et appuya sur ses pieds. Ce n'est qu'alors que l'homme hocha la tête.
L'aveugle dit au garçon, qui haletait après avoir manié l'épée :
« Où est le soleil ? »
« Au milieu du ciel. »
« Tu dois avoir faim. Prenons une pause pour manger. »
À ces mots, le garçon fut ravi.
C'était bien de pratiquer les arts martiaux, mais il avait très faim. Il regarda l'homme d'âge mûr, qui n'était rien de moins qu'un maître pour lui, et dit :
« Monsieur. Voulez-vous déjeuner avec moi ? »
À cette question, l'homme secoua la tête.
« Non. Je vais aller au village pour livrer le bois de chauffage, prends ton repas avec ta mère. »
« Nous pourrions manger ensemble… »
« Je vais bien. »
À ces mots, le garçon se lécha les lèvres, déçu.
Serrant son épée en bois, il courut vers la maison au toit de chaume. L'aveugle, qui se dirigeait dans la même direction, bifurqua vers le sentier.
Le garçon courut jusqu'à la maison et appela la femme aux cheveux blancs.
« Mère ! »
« Mon fils. Tu dois avoir faim. »
« Oui ! »
« Mère va préparer quelque chose, prépare-toi. »
« Oui ! »
Alors que la femme aux cheveux blancs s'apprêtait à entrer dans la cuisine, le garçon l'appela :
« Mère. Je ne sais pas ce qui s'est passé entre vous deux, mais ne pouvez-vous pas pardonner à monsieur ? »
À ces mots, elle se figea un instant. Le garçon la regarda et ajouta :
« Si c'est trop difficile, alors partager un repas avec nous devrait suffire, non ? »
Le garçon avait ses raisons. L'aveugle coupait du bois chaque jour et aidait leur famille pour les tâches difficiles.
Il lui enseignait même les arts martiaux maintenant.
Malgré ses efforts, il gardait toujours ses distances avec sa mère. En tant que fils, cela le peinait, surtout en sachant qu'il apprenait de lui.
Aux paroles de Muah, Dame Mi entra dans la cuisine avec un sourire amer.
« Ai-je dit quelque chose de mal ? »
Muah se sentit un peu mal à l'aise en voyant sa mère ainsi. Sa mère était une personne pitoyable.
Il ne savait pas grand-chose, mais il avait entendu dire que son père était décédé dans un accident inattendu avant sa naissance. On disait aussi que la famille de sa mère était une famille célèbre de Datong, et que des choses terribles s'y étaient produites.
Depuis, elle avait tout fait pour gagner de l'argent dans un village voisin et subvenir aux besoins de sa famille.
Il y a quelques mois, cet aveugle d'âge mûr était arrivé, et bien que leur vie se soit améliorée, les épreuves n'avaient jamais cessé.
« … Je travaillerai dur pour restaurer le nom de la famille. »
Muah se fit une promesse et regarda vers la cuisine. Elle versa de l'eau dans la marmite pour préparer le déjeuner.
La dame avait de l'amertume dans les yeux.
« Pardonner… »
Son regard se perdit dans les flammes alors qu'elle se remémorait le passé.
Dix-sept ans plus tôt —
[… Désolé. Je vous présente mes excuses.]
Contrairement à aujourd'hui, l'homme d'âge mûr, qui semblait normal et sans blessure, s'excusait auprès de la femme en pleurs.
L'homme était Hong Hwa-ryun, l'un des Quatre Grands Guerriers et membre de la famille impériale.
[Toux, toux.]
Elle pleura pendant une demi-journée jusqu'à ce qu'elle commence à cracher du sang.
Elle avait perdu l'homme qu'elle considérait comme son mari, et même son enfant. Elle qui souriait autrefois n'avait plus rien, et elle ne pouvait supporter une telle tristesse.
[Ah !]
Hong Hwa-ryun soupira, murmurant des excuses.
C'était parce qu'il avait vu ses cheveux blanchir trop rapidement. Hong Hwa-ryun se serra la poitrine, qui le faisait souffrir.
En le regardant, la femme parla d'une voix dure :
[Vous ! Vous m'avez tout pris !]
[…]
[Comment… comment… un si petit… bébé…]
[…]
La mort de l'homme qu'elle considérait comme son mari —
Cependant, puisqu'il avait tué d'innombrables personnes et qu'il était un guerrier, elle savait qu'il finirait un jour par payer pour ses actes.
Mais l'enfant n'était pas comme ça. Il n'avait que quelques mois.
Comment un être humain pouvait-il jeter un enfant du haut d'une falaise ?
[Je vous présente mes excuses. J'ai commis l'impardonnable.]
Hong Hwa-ryun se serra le cœur en plaidant qu'il lui était trop douloureux de la voir tout perdre.
Elle le fixa avec haine et hurla :
[Pourquoi m'avoir sauvée ! Pourquoi ne pas m'avoir tuée avec mon enfant ! Pourquoi m'avoir laissée seule en vie comme ça !]
[… Je vous présente mes excuses.]
[Arrêtez de dire ça ! Pourquoi ! Pourquoi ! Pourquoi !]
[Je ne pouvais pas faire autrement, car je vous ai pris ce que vous aviez de plus précieux.]
C'était vrai.
Hong Hwa-ryun souffrait d'un remords profond après avoir jeté le bébé.
C'était inacceptable pour lui, mais il devait sauver le Murim et la paix. C'est pour cette raison que Hong Hwa-ryun n'avait pas pu mettre fin à ses jours.
[Votre colère est légitime. Je ne vous demanderai pas de me pardonner, je veux juste que vous me donniez un moyen d'expier.]
[Expier ? Ha !]
Elle cria de rage.
[Si vous voulez tant expier, alors mourez ! Juste devant mes yeux !]
Elle détestait cet homme. C'est pourquoi elle voulait qu'il meure. À ces mots, Hong Hwa-ryun parla avec un visage douloureux :
[… Nous pouvons faire cela si vous le souhaitez. S'il vous plaît, donnez-moi juste du temps.]
[Du temps ? Voulez-vous dire….]
[J'ai un enfant.]
Cela la fit taire, puis la mit encore plus en colère.
Comment quelqu'un qui a un enfant peut-il tuer l'enfant d'un autre ?
Un humain portant un masque ?
[Comment pouvez-vous faire quelque chose de pire que les animaux ! Votre enfant est précieux, mais pas celui des autres !]
[Je sais que je n'ai pas le droit de me justifier. Ma femme est décédée en donnant naissance à mon enfant, alors si je meurs ici, mon enfant sera orphelin.]
À ses mots, elle se mordit la lèvre. Elle haïssait cet homme si intensément que les veines sur son front étaient saillantes.
« Comment… comment… »
Disait-il qu'il pouvait faire cela ? Parler de sa femme veuve et de son bébé restant, c'était cruel pour elle.
Elle le détestait profondément, mais son tempérament n'était pas si mauvais.
Et c'est pour cela que la haine grandissait.
[Madame… quand l'enfant pourra vivre par lui-même, je mettrai fin à mes jours devant vous.]
[…]
Elle se contenta de le fixer.
Son regard ne changea pas d'un pouce, elle voulait qu'il expie ses actes. C'était un regard qui réclamait sa vie.
En le regardant, elle pleura et dit :
[Ne me regardez pas, car je ne veux pas vous voir.]
Dès qu'elle eut prononcé ces mots —
Puak !
Elle ne put cacher son choc.
Hong Hwa-ryun s'était soudainement enfoncé les deux doigts dans les yeux. Cela devait être douloureux, mais il se tint droit sans gémir, et encore moins hurler.
La scène lui parut absurde.
[V-vous !]
[Je sais que… ce ressentiment ne s'effacera pas avec ça… haa… je sais, mais cela pourrait peut-être apaiser un peu votre colère… Je peux vous offrir ces yeux qui vous dérangent… pour le moment…]
Un sang rouge sombre coulait de ses yeux. C'était comme des larmes amères pour expier ses fautes.