Chapitre 17
17 : Le premier test (2)
« Pourquoi laisses-tu la porte ouverte en restant planté là ? Tu cherches les applaudissements ? Espèce de chercheur d'attention, va. »
Mo Il-hwa dévisagea Hong Hye-ryung, qui venait d'ouvrir la porte, avec un mépris non dissimulé.
« … »
Devant son ton, Jin-hyuk se mordit la langue.
Elle était la fille d'un noble, un haut fonctionnaire, et son ton n'était pas différent de celui d'une personne qui regarde les autres de haut.
Elle lançait des phrases du genre : « Yah, je ne suis pas beaucoup plus mignonne qu'elle ? » C'était difficile à comprendre pour lui, qui n'était que le jeune fils d'un érudit.
« N'est-elle pas juste jalouse ? »
Il avait du mal à saisir les sentiments des femmes.
Pendant que tout cela se déroulait, Mumu bâilla avec une expression lasse.
« Je ne comprends pas pourquoi la porte s'ouvre et se ferme, ni pourquoi les gens applaudissent. »
« C'est à quel point les critères sont élevés, jeune maître Mumu. »
« Élevés ? »
« Parce que plus quelqu'un ouvre de portes, plus son niveau d'énergie interne est élevé. »
Hae-ryang, du Clan du District Inférieur, répondit.
Mo Il-hwa et Jin-hyuk étaient tous deux censés être des tremplins pour lui.
Le membre du Clan du District Inférieur observa les trois personnes devant lui.
On lui avait toujours conseillé qu'il était important de gagner le cœur de ceux qui l'entouraient et d'attirer des clients de haut rang.
« C'est quelqu'un qui échouera dès la première porte. »
Investir dans Mumu n'en valait donc pas la peine.
Pendant ce temps, Hong Hye-ryung passa la porte et le test se poursuivit.
Comme toujours, la plupart des gens ne parvenaient à ouvrir aucune porte, et s'ils y arrivaient, ils ouvraient à peine la première.
Maintenant, le tour de Mumu et des autres approchait.
Mais alors qu'ils attendaient, un garçon se tenait seul, une expression grave sur le visage, fixant les portes ; peut-être était-il simplement nerveux.
Il portait une robe rouge avec un ruban noir noué autour du front.
« En effet, comme attendu du descendant de l'Épée du Sud de l'Empereur… »
Le garçon repensait à la fille qui avait franchi la porte plus tôt.
Il s'attendait à ce qu'elle soit forte, mais pas à ce point.
À seulement 17 ans et avec un corps de femme, elle possédait une force incroyable.
Il était venu avec détermination, mais il ne semblait pas que le test serait facile.
« Je dois leur apprendre la douleur de perdre du sang. »
Avec un esprit aussi déterminé, il avait maîtrisé les arts martiaux.
Il avait enduré un entraînement infernal dans la Vallée Blanche pour ce jour.
Tous ceux rassemblés près de la porte semblaient encore paisibles.
Mais son espoir de leur montrer le désespoir n'était plus très loin.
« Moi, Ha-ryun, qui ai hérité de la volonté et du sang, je brûlerai l'Académie des Arts Martiaux Célestes qui est remplie de gens vicieux et détestables… »
« Yah ! La place devant toi est libre, tu n'y vas pas ? »
Une voix stridente retentit derrière lui.
Ha-ryun se retourna.
C'était Mo Il-hwa, qui lui parlait avec un visage agacé.
« Qu'est-ce qui ne va pas chez cette garce ? »
Son visage était joli, il était donc difficile de la manquer dans la foule.
Mais il n'aimait pas son attitude.
« Quoi ? Maintenant que je t'ai dit d'avancer, tu essaies de faire le dur ? »
« Le dur ? Quelle sorte de femme parle aussi vulgairement ! »
Ha-ryun, qui la fixait, se calma puis fit un pas en avant.
Se révéler ne serait pas le bon choix.
Et le fardeau qu'il portait était immense.
« Avance, tête dure. »
« Cette garce ! »
En un instant, Ha-ryun se retourna et manqua de lancer un poignard à sa gorge.
Cette femme le provoquait délibérément.
C'est alors.
« Young-chun. 18 ans. Je suis un disciple du Maître de la Lame de la Rivière de l'Est, et je suis sur le point de passer le test. »
« Clan de la Lame de la Rivière de l'Est ? »
Les yeux de Ha-ryun, qui étaient en colère, se tournèrent vers le garçon devant la porte avec une grande boîte en bois et une robe bleue.
Il était devant la porte et lui faisait face, donc son visage ne pouvait être vu.
« Maître de la Lame de la Rivière de l'Est ! »
« Woah ! Est-ce que les disciples de tout le monde passent le test cette fois ? »
« C'est absurde ! »
« L'Épée du Sud de l'Empereur et le Maître de la Lame de la Rivière de l'Est aussi ! »
L'attention de tous se tourna vers Young-chun, le troisième disciple du Maître de la Lame de la Rivière de l'Est, l'un des Quatre Guerriers les plus puissants.
Sous l'attention des gens, le visage innocent de Young-chun se déforma en celui d'un démon.
Mais il se calma rapidement.
« Retiens-toi ! Calme-toi. »
Il était quelqu'un qui détestait désespérément être acclamé par des gens qui ne savaient rien de lui.
Même son maître, qui avait l'habitude de le féliciter, commençait à se retenir lorsqu'il remarquait à quel point Young-chun n'aimait pas ça.
Young-chun s'approcha de la porte.
Hak-gyu, l'instructeur, baissa les yeux et caressa sa barbe.
« Il semble avoir une variété d'expressions faciales. Celui-ci qui est sous l'entraînement d'un guerrier digne. »
« Que dites-vous ? »
Yeon Nam-kyung était curieux.
En entendant cela, Hak-gyu secoua simplement la tête et dit :
« Qu'est-ce que ça te fera de savoir ? Fais juste ton travail. »
« … c'est censé être ton travail »
C'était si méchant.
Il faisait faire à un étudiant la tâche qui lui incombait.
L'estomac de Yeon Nam-kyung bouillonnait, mais il se calma.
Puis vint le bruit des portes qui cliquetaient.
Young-chun, le troisième disciple, utilisait ses compétences sérieusement.
Kik !
En un instant, trois portes bougèrent.
Et peu après, quatre portes tressaillirent.
Même si Young-chun avait déjà fait de son mieux, voir un petit nombre de portes bouger le rendait furieux.
« Si je semble plus faible que la fille de cet homme, les autres continueront à se moquer de moi. »
Pousse !
Alors qu'il pensait cela, son visage se déforma.
Et les portes s'ouvrirent avec fracas.
Dès que les portes s'ouvrirent, les autres acclamèrent.
« Woah ! »
« Quatre portes ouvertes ! »
« En effet, c'est le disciple d'un grand guerrier ! »
« Je suppose qu'il est leur disciple pour une raison ! Ugh. Je ne peux même pas rêver de faire ça ! »
« Bon sang. Il n'avait pas besoin d'aller jusque-là. »
« Tu dis vraiment ça maintenant ? »
C'était le chaos.
En conséquence, les portes s'ouvrirent.
Hak-gyu, qui le regardait de haut, prit une gorgée.
« C'est amusant qu'un disciple du Maître de la Lame de la Rivière de l'Est soit venu. »
Il ne semblait pas que l'homme ait un tempérament calme, mais en voyant ses émotions totalement hors de contrôle, on aurait dit une bombe ambulante.
Quoi qu'il en soit, deux personnes fortes avaient déjà passé le premier test.
Y en aurait-il une autre à leur hauteur ?
« Je ne sais pas. »
En fait, il ne semblait pas y avoir de telles personnes.
Il était presque impossible pour des gens de cet âge d'ouvrir la quatrième porte.
Et seuls les descendants et disciples de guerriers puissants montraient de grandes performances.
Ensuite, pour ajouter à cela, Moyong Wol du clan Moyong et Bae Yu-seok du clan de la Montagne Bae-yang ouvrirent trois portes et firent beaucoup de bruit, mais depuis lors, pas une seule personne n'a réussi à ouvrir deux portes.
Après un long moment, les tours de Mumu, Mo Il-hwa et Jin-hyuk approchaient.
« Woah ! J'ai attendu trois heures. »
Mo Il-hwa secoua la tête.
Si elle avait su que cela arriverait, elle serait partie plus tôt.
Pendant ce temps, Ha-ryun, qui se tenait devant elle, cria en marchant vers la porte.
« Ha-ryun. 17 ans. J'ai été instruit par les gens de la Vallée Blanche et je suis sur le point de passer le test. »
À ces mots, les candidats au test se turent.
« Vallée Blanche ? »
La Vallée Blanche est l'un des trois endroits que le Murim ne touche pas.
Ces endroits étaient inhabités, mais le garçon appelé Ha-ryun a dit qu'il appartenait à l'un d'eux.
« Donc il y avait des gens cachés là-dedans… »
Les spectateurs étaient choqués.
C'est connu pour être toxique, car c'est plein d'insectes venimeux, et ce n'était pas accessible aux gens normaux.
Cependant, quiconque remplissait les qualifications pouvait aller à l'Académie des Arts Martiaux Célestes.
Ce n'était pas parce qu'il venait de la Vallée Blanche qu'il y avait une raison de le rejeter.
« Nous verrons quel genre de gars il est. »
Alors que l'attention de tous se concentrait sur lui, Ha-ryun s'approcha de la porte.
Normalement, les gens ignoreraient les guerriers sans clan, mais comme il a mentionné la Vallée Blanche, ils s'intéressaient à l'homme.
Et Ha-ryun n'aimait pas ça.
Mais il savait que plus il recevait d'attention, plus il serait capable d'atteindre son objectif.
« Soupir. »
Il reprit son souffle et se tint devant la porte.
Et il éleva lentement son énergie depuis son dantian.
Les veines autour de son cou commencèrent à gonfler comme des toiles d'araignée et l'énergie jaillit.
« Ugh ! »
Kiiik !
Ha-ryun déplaça son énergie vers la porte.
Les portes grinçaient et cliquetaient, et les portes 1, 2 et 3 bougèrent.
Les spectateurs étaient choqués.
Contrairement aux participants précédents qui venaient de familles et de clans puissants, c'était la première fois qu'un guerrier sans clan réalisait une telle performance.
Et ce n'était pas la fin.
« Je vais vous montrer la vraie puissance du Dragon Majestueux ! »
Kug ! Kung ! Kung !
Son cœur commença à battre de plus en plus vite.
Pour mettre en valeur le Dragon Majestueux, il utilisa une technique différente qui augmenterait temporairement son énergie interne.
Au moment où les veines gonflées sur son cou atteignirent son menton, un grand bang se fit entendre.
Bang !
Les portes furent ouvertes en grand.
Et des cris fous éclatèrent de partout.
« Woahhhh ! »
C'était complètement différent de ceux qui avaient réalisé des performances similaires.
Les spectateurs acclamèrent du fond du cœur.
C'était parce qu'un guerrier non célèbre avait réussi à faire quelque chose de grand.
Et ils étaient encore plus solidaires parce que cela donnait de l'espoir aux autres guerriers.
« Ha… »
Hak-gyu, qui regardait de haut, fit claquer sa langue.
Il sentit quelque chose d'inhabituel, mais il n'aurait jamais pensé que l'homme ouvrirait les portes tout comme les disciples des Quatre Guerriers les plus puissants.
C'était totalement inattendu.
« Monsieur. Vous avez dit que cette fois nous semblons avoir des forts. »
Même Yeon Nam-kyung tremblait.
Il était d'accord avec ce que son maître avait dit.
Et quand il vit un guerrier sans nom puissant derrière lui, il se sentit même un peu heureux.
« C'est différent. »
Hak-gyu sentit qu'il devait surveiller l'homme un peu plus.
Pendant ce temps, Mo Il-hwa, qui l'observait, était choquée.
« Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ! Pourquoi a-t-il autant d'énergie ? »
« J-je sais ! »
« Tu es du Clan du District Inférieur, n'est-ce pas ? Crache le morceau ! »
« C-cette information !!! »
« Ah merde ! »
Hae-ryang ne put s'empêcher de se sentir embarrassé.
C'était la première fois qu'il voyait l'homme aussi.
Même s'il appartenait au Clan du District Inférieur, il ne pouvait pas tout savoir, mais s'il y avait une personne aussi forte que Ha-ryun, alors il devait être largement connu.
« Mais c'est la première fois que je vois et entends parler de lui. »
C'était absurde qu'il vienne de la Vallée Blanche.
Parce que c'était un endroit interdit.
Mais l'homme a parlé honnêtement.
« Je suis désolé, je ne sais pas. C'est la première fois que j'entends parler de quelqu'un vivant dans la Vallée Blanche. »
Jin-hyuk était d'accord avec cela.
Il en avait entendu parler par son frère.
La Vallée Blanche située dans le sud-ouest de la province du Yunnan est connue pour être un endroit toxique.
Et cet homme prétendait venir de là.
« C'était Ha-ryun ? »
Il franchit la troisième porte.
Et avec cela, la passion brûlante des guerriers commença à s'éteindre.
Jin-hyuk ne pensait pas que son année serait pleine de monstres.
« Peut-être que je ne serai pas aussi fort que mon frère ? »
C'était sa préoccupation.
Pendant qu'il réfléchissait, des voix de protestation se firent entendre derrière.
C'est à ce moment-là que Mo Il-hwa lui parla.
« Yah, vas-y en premier. »
« Hein ? »
« Je ne peux pas le faire maintenant. »
« Pourquoi ? Tu ne te sens pas bien ? »
« Non. Ce sera embarrassant d'ouvrir la porte juste après lui. »
« … c'est ta raison ? »
« Oui. »
Mo Il-hwa savait à quel point elle était forte.
Elle pouvait à peine ouvrir la première porte.
Bien sûr, cela seul était une note de passage, mais elle était trop consciente de passer après une personne forte.
« Je déteste juste ça. »
Elle ne voulait pas être comparée.
C'est pourquoi elle a dit à Jin-hyuk de le faire.
Mais Mumu intervint.
« Je peux y aller en premier ? »
« Euh ? Tu vas y aller ? »
« C'est ennuyeux de rester ici. »
Les yeux de Jin-hyuk brillèrent aux mots de Mumu.
Il priait sincèrement pour que Mumu échoue et rentre chez lui.
Et il savait avec certitude que Mumu échouerait.
« Très bien. Alors vas-y en premier. »
Aux mots soudains de Jin-hyuk, Mumu s'avança et étira son corps.
En voyant cela, Jin-hyuk parla à Mo Il-hwa d'un ton inquiet. ⁽¹⁾
« Sera-t-il bien ? Il n'a jamais appris les arts martiaux ? »
Elle fut choquée d'entendre cela.
C'était choquant parce que Mumu avait déjà brisé le poignet de son frère.
Selon Jin-hyuk, Mumu n'était que force musculaire.
« Nous le saurons une fois qu'il aura essayé. »
Jin-hyuk répondit avec un sourire en coin.
C'était parce qu'il voulait que Mumu parte.
« C'est un test pour l'énergie interne. »
Hae-ryang a dit que c'était quelque chose qui ne pouvait être ouvert qu'avec de l'énergie interne.
Alors comment une personne qui n'a pas appris les arts martiaux pourrait-elle l'ouvrir ?
Il avait des doutes, et Mumu se tint devant la porte.
« Que devrais-je dire ? Ah ! »
Mumu regarda au-dessus du mur puis cria comme les gens avant lui.
« Mumu. 17 ans. Aucun clan, et je ne connais pas les arts martiaux. »
« Hein ? »
Hak-gyu regarda de haut et fronça les sourcils.
Il a regardé beaucoup de candidats au test, mais c'était une première pour lui.
« Pas d'arts martiaux ? »
Alors pourquoi venir ici ?
C'était une académie pour former des artistes martiaux.
Et s'il n'a pas appris les arts martiaux, il était une personne ordinaire, alors pourquoi venir ici ?
Pensant cela, Hak-gyu parla alors pour la première fois.
« C'était Mumu ? »
« Oui ! »
« Tu n'as vraiment rien appris ? »
Mumu réfléchit un moment.
Il n'était pas formé aux arts martiaux, mais il a entraîné ses muscles en se référant aux livres qui lui ont été donnés.
« Que devrais-je dire ? »
Mumu, qui réfléchissait, cria :
« Entraînement musculaire ! »
« … quoi ? »
C'était absurde.
Hak-gyu douta de ses oreilles une seconde.
Il a entraîné ses muscles ?
En entendant la façon dont l'homme parlait, il semblait être un villageois qui ne connaissait même pas les arts martiaux.
« Puahh ! »
« Entraînement musculaire ? »
« C'est quoi ce bordel ! »
« D'où vient-il ? »
Des rires éclatèrent de partout. Jin-hyuk a demandé à Mumu de passer le test en premier, et les rires lui ont fait penser que Mumu abandonnerait.
« C'est ça. Ce n'est pas un endroit pour toi. »
Ce ne serait rien d'autre que d'essayer de faire honte aux artistes martiaux si une personne ordinaire vient et essaie de revendiquer sa place avec de la force physique.
Pendant que Jin-hyuk réfléchissait, Hak-gyu soupira et dit :
« Yah, ce n'est pas un endroit pour plaisanter. Il y a tellement d'autres candidats qui attendent. Tu ne te sens pas mal pour eux ? »
« Je suis ici pour passer le test, pourquoi devrais-je me sentir mal ? »
« … ha, ce bâtard. »
Il ne semblait pas avoir de problème à répondre à un adulte.
Élevant la voix, Hak-gyu parla.
« Assez. Pars. Sinon je descendrai et je donnerai un coup de pied… »
À ce moment-là, Mumu s'approcha de la porte et posa sa main dessus.
Le visage de Hak-gyu trembla à cela.
Il avait vu toutes sortes de gens, mais c'était sa première rencontre avec quelqu'un comme Mumu.
« Il n'écoute même pas. »
Si c'est le cas, rien ne peut être fait.
Il devait donner une leçon au gamin.
« Idiot. Tu ne peux même pas ouvrir la porte alors pourquoi… » ⁽²⁾
Kikkiii !
Hak-gyu fut choqué par le bruit des portes qui s'ouvraient.
Mumu se pencha et poussa dans les portes et elles vacillèrent.
« Comment ? Il ? »
Les portes ne s'ouvrirent pas, mais ensuite les portes continuèrent à trembler.
Le gamin semblait avoir plus de puissance qu'une personne moyenne.
« C'est inutile. » ⁽²⁾
La porte a été conçue par le chef du Clan Jegal.
Elle a été spécialement faite pour ne s'ouvrir que lorsqu'une certaine quantité d'énergie interne y est injectée.
Elle ne pourrait jamais être ouverte par la force.
« Haha. »
Jin-hyuk rit intérieurement.
Il était un peu inquiet quand Mumu s'y est penché, mais ensuite, voyant que les portes ne bougeaient pas, ses inquiétudes se sont calmées.
« Phew… »
Mumu expira.
Il s'est entraîné extrêmement dur jusqu'à présent, mais c'était sa première fois face à un vrai défi.
Sa bouche tressaillit, voulant rire.
« Je deviendrai vraiment plus fort si je vais ici. »
Il n'avait aucun intérêt pour Jin-hyuk ou ses arts martiaux, mais il fut surpris quand la porte ne s'ouvrit pas.
« Le monde de l'entraînement est vaste. »
Si c'est le cas, cela valait la peine d'entrer dans cette académie pour apprendre.
Mumu retroussa ses manches.
Et les bandes autour de ses poignets furent tournées à 5.
« Cela devrait suffire, non ? »
En voyant cela, Hak-gyu renifla.
« Yah, tu sais à quel point c'est dur maintenant. Alors arrête et sors… »
Clank ! Rumble !
C'est alors.
Toute la porte commença à trembler violemment.
« !? »
Les yeux de Hak-gyu papillonnèrent devant l'étrange phénomène.
Il n'était pas le seul choqué.
Ceux qui se moquaient de Mumu se turent.
Crack !
Les mains de Mumu s'enfoncèrent dans la porte.
C'était une vue si absurde que n'importe qui finirait par penser que la porte était faite d'un métal faible.
« Qui est-il ? »
Les yeux de Hak-gyu s'écarquillèrent.
Quel genre de vue bizarre voyait-il ?
Mais le choc ne s'arrêta pas là.
Rumble !
Les portes qui ne devraient pas s'ouvrir à moins que de l'énergie interne ne soit utilisée bougeaient.
Les choses reliant les portes bougèrent, et quand Mumu attrapa la porte et la secoua, tout le mur commença à trembler.
« Hein ! »
« Maître ! Les murs tremblent. »
Inutile de dire que cela allait se briser.
C'était incroyable.
Crack !
Les portes, qui ne pouvaient pas résister à la puissance de Mumu, furent déchirées jusqu'à la troisième porte.
« !!! »
Tout le monde était à court de mots.
La porte n'avait jamais été endommagée, mais elle était maintenant déchirée.
Hak-gyu, qui perdit la force dans ses jambes, regarda de haut et marmonna :
« … est-ce un rêve ? Ou pas ? »