Chapitre 13
[Le secret de cette technique réside dans la dispersion de la force adverse. Pour l'utiliser, il faut posséder une base solide. Si vous la maîtrisez et l'incarnez, vous pourrez disperser une puissance immense.]
Tels étaient les mots de Jo Il-ryang, celui qui avait enseigné cette technique à Yu Jin-hyuk.
Bien qu'Il-ryang fût d'une constitution svelte, il était capable de tenir debout sur un seul pied pendant une demi-journée, alors même que dix personnes tentaient de le faire tomber.
Et Jin-hyuk, qui avait appris ce savoir-faire, était convaincu qu'il pouvait, dans une certaine mesure, reproduire cet exploit.
« … Impossible. »
La technique dont il était si fier venait de voler en éclats.
Par une simple force brute.
Même Dame Jang, qui avait dit à son mari de regarder avec fierté, était sous le choc et déconcertée.
« Mumu… Mumu est vraiment fort. »
« Je te l'avais dit. »
Murmurèrent-ils à voix basse.
Yu Jin-hyuk voulait leur montrer quelque chose, mais ils craignaient désormais qu'il ne perde courage à cause de cet échec.
À ce moment-là, Yu Jin-hyuk déclara, le visage rouge :
« R-recommençons. »
« Encore ? »
« J'ai fait une erreur. Je n'ai pas encore totalement maîtrisé la technique que mon maître m'a montrée, c'est pour cela que tu as pu me repousser. »
Il ne voulait pas déshonorer son maître.
« Ce gamin… »
Yu Yeop-kyung ressentit une certaine fierté en voyant son fils ne pas succomber à l'échec et demander une nouvelle tentative.
Son fils avait grandi comme il le fallait.
Bien qu'il ne sût pas ce qu'était réellement les arts martiaux, il était fier de son fils, qui se tenait droit.
La querelle entre Yu Jin-hyuk, qui voulait retrouver l'estime de soi qu'il avait perdue, et Mumu, qui trouvait cela fastidieux, dura un certain temps.
Yu Yeop-kyung, craignant que la dispute ne prenne des proportions démesurées si Mumu refusait, finit par convaincre ce dernier de réessayer.
C'est ainsi que la réconciliation familiale se déroula dans un joyeux vacarme jusque tard dans la nuit.
Tôt le lendemain matin.
Dans une salle d'entraînement non loin de la demeure de Yu Yeop-kyung.
Un garçon était assis en tailleur. C'était Yu Jin-hyuk.
Il rassemblait le qi ambiant pour le faire circuler dans son dantian et son corps par des exercices de respiration.
C'est cela, la cultivation.
Et Yu Jin-hyuk s'y exerçait.
Mais…
« Je n'arrive pas à me concentrer. »
D'ordinaire, il aurait déjà atteint un état de vacuité mentale.
Cependant, il en était incapable et ne parvenait pas à se focaliser.
Rien qu'en repensant aux événements de la veille, il ne pouvait contenir son ressentiment.
« À quoi ont servi tous mes efforts jusqu'à présent ? »
Depuis son plus jeune âge, il admirait son frère aîné et pratiquait les arts martiaux sans relâche.
C'est pour cette raison qu'il était loué par ses maîtres.
Ils lui avaient dit que rares étaient ceux de son âge capables de rivaliser avec lui, et que ces rares individus proviendraient des 9 Grandes Sectes et des 6 Grands Clans.
Mais comment Mumu avait-il pu le battre ?
« Je me suis fait repousser par la simple force. »
Pour être honnête, il n'avait pas été balayé uniquement par la force pure.
Il avait été choqué par ces muscles énormes et densément développés.
Mais peu importe ses réflexions, il ne parvenait pas à comprendre.
« Comment la force musculaire peut-elle surpasser l'énergie interne ? »
L'énergie interne suivait le concept du Qi.
L'énergie interne générée par l'accumulation de qi renforçait incroyablement la puissance externe.
Pourtant, Mumu, avec sa seule force musculaire, l'avait submergé.
Ce n'était pas comme s'il était le plus puissant des guerriers du Murim, mais Yu Jin-hyuk ne pouvait l'accepter.
C'est alors.
Tak !
« Hein. »
Yu Jin-hyuk ouvrit les yeux, surpris.
Devant lui se tenait un homme d'âge mûr, svelte, arborant un bouc.
C'était Jo Il-ryang, l'un de ses trois maîtres.
Dans sa jeunesse, l'homme était célèbre, mais désormais, il se consacrait à former des disciples.
« Ta respiration est saccadée. Pourquoi ne te concentres-tu pas ? »
« J-je vous présente mes excuses. »
Pratiquer la cultivation de manière incorrecte est dangereux, mais la plupart des gens ne sauraient déceler les incohérences dans la cultivation d'autrui.
Cependant, des maîtres comme Jo Il-ryang, dotés d'une ouïe fine, pouvaient dire si quelqu'un respirait correctement ou non, et il asséna un coup de bâton au garçon.
Yu Jin-hyuk porta la main à sa tête endolorie.
Puis, Jo Il-ryang poursuivit.
« Dans trois jours, l'examen d'entrée à l'Académie des Arts Martiaux Célestes aura lieu. Tout le monde travaille dur, les yeux grands ouverts, pour s'y préparer, mais que fais-tu, toi ? »
À ces mots, Yu Jin-hyuk baissa la tête, embarrassé.
Ce que l'homme disait était vrai.
Il était en réalité trop en colère pour savoir s'il réussirait le test ou non.
Voyant son disciple réfléchir sur son état émotionnel, Jo Il-ryang rit intérieurement.
« Celui-ci. Il n'est pas du genre à être aussi distrait, mais il semble perturbé depuis qu'il a rencontré son père et son frère adoptif pour la première fois. »
Jo Il-ryang connaissait la situation familiale.
Ainsi, même sans que Jin-hyuk ne dise quoi que ce soit, il savait ce que traversait son élève.
Mais maintenant, le gamin devait se préparer pour l'examen d'entrée.
« Allez, concentre-toi. Si ton frère a obtenu un rang élevé, alors tu devras viser encore plus haut. »
« Très bien. »
Pour le maître, l'admission de son élève à l'académie était capitale.
Car s'il réussissait à les y faire entrer, sa petite école d'entraînement pourrait devenir célèbre pour avoir envoyé ses disciples à l'académie.
Il voulait donc que son disciple se concentre et donne le meilleur de lui-même.
À ce moment-là, Yu Jin-hyuk demanda :
« Maître. »
« Oui ? Tu n'arrives pas à te concentrer ? »
« À ce propos… est-il possible de briser la technique du Poids Extrême des Quatre Directions avec seulement de la force physique ? »
Jo Il-ryang rit à cette question.
La question était enfantine, mais il était soulagé de voir que le garçon semblait aller mieux.
Il rit et répondit :
« Si tu maîtrises correctement la technique, même si l'on applique plusieurs tonnes de force, tu seras capable de la disperser et de tenir ta position. Cependant, pour l'utiliser à la perfection, il faut maîtriser le "Transfert des Fleurs aux Arbres". »
Le Transfert des Fleurs aux Arbres.
Cela signifie transformer une fleur en arbre. C'est une technique de haut niveau qui renvoie l'attaque de l'adversaire contre lui-même. (1)
Une telle technique serait difficile à exécuter à moins d'être un Grand Maître et d'avoir appris la technique en bonne et due forme.
Yu Jin-hyuk hocha la tête à ces mots et déclara :
« C'est donc moi qui ne l'ai pas apprise correctement. »
Jo Il-ryang fut intrigué.
« As-tu eu l'occasion de te mesurer à quelqu'un d'autre ? »
Si ce n'était pas le cas, de tels mots ne seraient pas sortis de sa bouche.
Hésitant, Yu Jin-hyuk raconta ce qui s'était passé la veille au soir.
En entendant l'histoire, Jo Il-ryang fronça les sourcils.
« Tu es en train de me dire qu'un enfant qui n'a pas appris les arts martiaux t'a repoussé avec sa seule force ? »
C'était impossible.
Si c'était quelqu'un d'autre, cela aurait pu être envisageable, mais Yu Jin-hyuk était sur le point de maîtriser la technique.
Il lui serait difficile de rivaliser avec quelqu'un du niveau de son maître, mais il ne manquait pas de grand-chose, et il était impossible pour quelqu'un ignorant tout des arts martiaux d'accomplir un tel exploit.
« … Je n'arrive pas à y croire moi-même, mais je ne peux pas chasser ces pensées. »
Après avoir entendu le récit de son disciple, Jo Il-ryang pensa que ce n'était pas impossible.
Alors, il lui demanda :
« Cet enfant, où est-il maintenant ? »
Il y avait une petite forêt à dix milles à l'ouest de la maison de Yu Yeop-kyung.
Mumu, qui s'y trouvait, cherchait un endroit approprié pour s'entraîner.
Il finit par trouver une petite vallée entourée de buissons et de rochers de toutes tailles.
Pour Mumu, ces rochers n'étaient rien de plus que des outils d'entraînement.
Il avait apporté quelques barres de fer avec lui, mais Mumu se contentait d'attacher un rocher massif à son dos et d'enchaîner les flexions.
« 982… 983… 984… »
Mumu était heureux de s'entraîner à nouveau après une longue période.
Il souriait.
Durant cette période sans entraînement, son cœur souffrait car ses muscles, qu'il protégeait comme ses propres enfants, risquaient de diminuer, mais en s'étirant à nouveau, il avait l'impression de voler.
« Je dois compenser ce que je vais manquer. »
Il avait entendu parler de l'examen d'entrée à l'académie.
S'il était admis, il vivrait dans un dortoir, et il n'aurait peut-être plus la liberté de s'entraîner.
Mumu décida de travailler dur pour tous les jours qu'il pourrait manquer.
« Bien. »
Il s'apprêtait à refaire des flexions, mais il entendit soudain un léger bruit au loin.
Il l'ignora d'abord, mais comme le bruit devenait plus fort et qu'il semblait que quelque chose s'approchait, il décida de vérifier.
Il tourna la tête vers le bruit, agacé par cette interruption, et ce qu'il vit fut légèrement surprenant, bien qu'anticlimactique.
Il vit deux personnes sortir des buissons.
L'un d'eux était un homme avec un bouc, qu'il voyait pour la première fois, et l'autre était le second fils de son père.
« Ah, pénible. »
Pourquoi était-il venu jusqu'ici ?
Il avait bien demandé où se trouvait la montagne la plus proche, mais il ne s'attendait pas à ce que le second fils vienne le trouver.
Contrairement à Mumu, qui était agacé, Yu Jin-hyuk était sous le choc.
« Q-qu'est-ce que c'est que ça ? »
Mumu faisait des flexions avec cet énorme rocher sur le dos.
Il ne serait pas capable de rester debout avec le poids de ce rocher, même en maîtrisant l'énergie interne, et encore moins de faire des flexions avec.
De manière surprenante, Jo Il-ryang était également stupéfait.
« Ha… »
Il avait entendu parler du gamin par son disciple.
Mais cela dépassait tout ce qu'il avait imaginé.
Il n'est pas exagéré de dire que même un adulte ne serait pas capable d'attacher un rocher aussi gros à son dos et de répéter ce mouvement.
Ce qui était encore plus choquant, c'étaient les mots qui sortaient de la bouche du gamin.
« 998… 999… 1000… »
« Il a donc fait autant de flexions avec ça ? »
C'était un type d'entraînement qu'il n'avait jamais pratiqué car il surmenait les muscles du corps.
Il ne savait pas qui lui avait enseigné une manière aussi ignorante de s'entraîner, mais il était convaincu qu'un tel entraînement finirait par endommager le corps.
Cependant…
Gulp !
Jo Il-ryang déglutit.
En effet, Mumu n'avait pas appris les arts martiaux comme son disciple l'avait dit, et il ne possédait que sa force physique ; on pouvait dire qu'il était un artiste martial naturel.
Les muscles visibles à travers ses vêtements trempés de sueur étaient spectaculaires.
« Il est incroyable. S'il s'entraîne et se pousse à cette extrémité, il fera mieux que son maître. »
C'était la première fois qu'il découvrait un tel joyau après Yu Jin-sung.
Jo Il-ryang l'appréciait.
Il songea même à prendre le fils adoptif, Mumu, comme disciple.
« C'est une bonne opportunité. »
Jo Il-ryang savait qu'il serait impossible d'entrer à l'Académie des Arts Martiaux Célestes malgré sa force physique s'il ne maîtrisait pas les arts martiaux.
La force physique avait ses limites.
Et les arts martiaux étaient, littéralement, un moyen de traiter avec les autres.
Mais si l'on pouvait gérer les autres par la force, pourquoi apprendre les arts martiaux ?
« Cela aurait été mieux si je l'avais rencontré plus jeune, mais tout de même, cela m'aiderait à faire briller l'école. »
Jo Il-ryang prit sa décision.
Il allait faire de Mumu son disciple et l'inscrire à l'académie après un an.
Si cela arrivait, il y avait une chance que d'autres personnes fortes viennent s'entraîner sous sa tutelle.
Lui, qui était plein de rêves, s'adressa à Jin-hyuk.
« Regarde. Je vais te montrer comment la technique est exécutée. »
Phat !
Sur ce, Jo Il-ryang se déplaça avec une grande légèreté.
Mumu observa l'homme, qui s'approchait de lui depuis une longue distance.
En un instant, il se retrouva devant Mumu.
« Il est rapide ! »
Il n'avait jamais vu personne bouger aussi vite.
Il avait vu quelques individus rapides parmi les bandits qu'il avait tués, mais cet homme était plus rapide encore.
Mumu demanda :
« Qui êtes-vous ? »
« Es-tu Mumu ? Je suis Jo Il-ryang, l'un des maîtres de ton frère. »
« Ah vraiment ? Bonjour. Je suis Mumu. »
À la remarque de Mumu, Jo Il-ryang sourit.
Il n'avait pas seulement un corps fort ; il avait aussi un beau visage qui ferait tomber n'importe quelle femme, mais son ton et ses expressions étaient innocents.
Puisqu'il avait vécu dans les montagnes toute sa vie, il était possible qu'il soit innocent.
« Mais que faites-vous ici ? »
« Huhu. J'ai entendu parler de toi par Jin-hyuk. »
« Jin-hyuk ? »
Depuis la nuit dernière, il semblait furieux et ne regardait même pas Mumu.
« Est-ce qu'il est vraiment quelqu'un de bien ? »
Il n'en était pas sûr.
Quoi qu'il en soit, Jo Il-ryang s'approcha de lui, traça un cercle autour de lui, tout comme Yu Jin-hyuk l'avait fait la veille au soir, et se tint sur un pied.
« Que faites-vous ? »
« Jin-hyuk a dit qu'il n'avait pas pu te montrer la forme parfaite hier, alors ce monsieur va montrer à Jin-hyuk comment faire, et te le montrer à toi aussi. »
« Ahh… vous voulez dire ce truc où quelqu'un essaie de vous pousser hors du cercle ? »
« Oui. C'est ça. Peux-tu me pousser dehors ? »
« Pourquoi moi ? »
Jo Il-ryang fronça les sourcils à la réponse de Mumu.
Il pensait que Mumu était naïf, mais cela ne semblait pas être le cas.
Et il dit :
« Si tu peux me pousser dehors comme tu l'as fait avec Jin-hyuk, je te donnerai un beau cadeau. »
« Un cadeau ? Quel cadeau ? »
« Tu ne le sauras que lorsque tu m'auras poussé hors du cercle, d'accord ? »
Jo Il-ryang changea de méthode pour faire agir Mumu.
Après que Mumu ait échoué dans sa tentative, sa grandeur serait démontrée et il demanderait alors à Mumu de devenir son disciple.
Alors qu'il pensait à la suite, Mumu demanda :
« Vous ne reviendrez pas sur votre parole, n'est-ce pas ? »
« Huhuhu. Je suis le maître de ton frère, est-ce que je te mentirais ? Allez, viens. »
« Mais vous allez rester sur une jambe ? »
« Oui. »
« Eh bien, vous serez dehors bientôt alors. »
Jo Il-ryang sourit.
« Hahahaha. Ne t'inquiète pas. Peu importe ta force, me pousser dehors ne sera pas facile. »
Il pensait que Mumu avait trop confiance en lui.
Jo Il-ryang concentra son énergie interne et la dirigea vers le pied sur lequel il se tenait.
La technique qu'il utilisait maintenait son centre de gravité sur son pied.
« Allez, pousse. »
« D'accord. »
Mumu posa ses mains puissantes sur la poitrine de Jo Il-ryang.
Et poussa.
Pousse !
Ses pieds, qui poussaient, s'enfoncèrent dans le sol.
Jo Il-ryang fut choqué par la puissance de Mumu.
Il en avait entendu parler par Yu Jin-hyuk et il avait vu Mumu entraîner son corps, donc il était au courant, mais le ressentir était différent.
« Oh. »
Mumu était surpris.
Il avait fait de son mieux, mais il n'avait pas pu le pousser.
Jo Il-ryang était comme un vieil arbre aux racines profondes dans le sol.
Yu Jin-hyuk, qui regardait la scène, était sous le choc.
« Incroyable. »
Peu importe le nombre de fois où il avait essayé avec Mumu, il se faisait toujours repousser.
Cependant, son maître pouvait supporter la force de Mumu sur un seul pied.
Jin-hyuk regarda son maître sous un nouveau jour.
« Le maître avait raison. Je dois être limité. »
Jo Il-ryang, qui confirma les réactions des deux personnes, sourit.
Il était un Grand Maître et possédait une énergie interne assez forte ; il était convaincu qu'il pouvait gérer Mumu.
Malgré cela, voir les pieds de Mumu creuser le sol le choquait encore.
Si Mumu avait maîtrisé ne serait-ce que la cultivation d'énergie de base, il aurait perdu.
Pourtant, il voulait briller devant Mumu, alors il accepterait son offre de devenir son disciple.
« Tu as vu ça ? C'est la technique du Poids Extrême des Quatre Directions où je ne fais plus qu'un avec… »
« Monsieur. »
« Hein ? »
« Vous devez garder cela secret vis-à-vis de mon père. »
« Que veux-tu dire ? »
À ce moment-là, Mumu tourna le cadran sur son bracelet droit.
Il passa de huit à six.
Jo Il-ryang ne comprenait pas ce qu'il faisait.
Et puis, Mumu posa ses mains sur la poitrine de l'homme.
« Je vais réessayer. »
Jo Il-ryang rit aux paroles de Mumu.
L'enfant avait un côté mignon.
Il n'aimait pas perdre, alors il réessayait.
Le désir de gagner était l'une des choses que possédaient les guerriers du Murim.
Et il n'y avait rien de mal à cela.
« Huhuhu. Fais un autre essai. »
« Alors je vais pousser. »
« Fais ce que tu… »
Dudud !
À ce moment-là, la manche droite de Mumu se déchira, révélant ses muscles.
« !? »
Les yeux de Jo Il-ryang s'écarquillèrent alors que les muscles de son bras droit grossissaient.
« Quoi ! Ses muscles deviennent plus gros… »
C'était alors.
Il ne put cacher son choc face à la force formidable qui poussait contre sa poitrine.
Il finit par utiliser plus d'énergie interne pour se stabiliser.
Cependant, au moment où les bras de Mumu se tendirent.
Thud !
« Euk ! »
Sa connexion avec la terre fut coupée, et le corps de Jo Il-ryang, incapable de résister à la force, fut projeté en arrière.
Tatatak !
Ce n'est qu'après avoir été projeté à 20 pas en arrière que Jo Il-ryang put s'arrêter.
« Qu'est-ce que c'est que ça, une puissance aussi incroyable… »
« Kuak ! »
Jo Il-ryang commença à cracher du sang.
« M-Maître ! »
Yu Jin-hyuk, qui regardait cela, était confus.