Chapitre 12
Cela faisait plus de 17 ans qu'ils avaient été séparés par l'exil.
Bien que le couple ait été éloigné pendant une longue période, au moment de leurs retrouvailles, ils ne purent s'empêcher de manifester leur affection.
Yu Yeop-kyung et sa femme s'étreignirent en pleurant.
Ils avaient attendu ce jour si longtemps.
« Ma femme. »
« Mon mari. »
Les domestiques ne purent s'empêcher d'être émus par une telle scène.
Même Oh Ji-kang, qui était un étranger, fut si touché que ses yeux devinrent rouges.
« Il doit vraiment tenir à elle. »
Même Yu Jin-hyuk ne put s'empêcher de l'admettre.
Il comprit à quel point l'existence de son père comptait pour sa mère.
En voyant cela, il pensa que si son père était à leurs côtés, sa mère ne souffrirait plus.
Mais,
« … Mumu ? »
Au moment où il vit le gamin au nom inhabituel, un étrange sentiment de rejet surgit.
Il le détestait déjà, et en apprenant qu'il avait élevé cet enfant dans la forêt pendant 17 ans d'exil, une sensation désagréable l'envahit.
« Bonjour. »
Mumu le regarda et agita la main.
Yu Jin-hyuk, nourri de préjugés, détourna le regard.
« Je crois que le livre avait raison… »
Mumu se gratta la tête, un peu timide.
Après cet événement riche en émotions, ils passèrent à table.
On demanda à Oh Ji-kang de se joindre à eux, mais il refusa et partit, affirmant qu'il ne voulait pas s'immiscer dans le repas d'une famille réunie après tant de temps.
« Waouh ! »
Il n'était pas exagéré de dire que le repas ressemblait à une fête.
Pour Mumu, qui préférait la viande grillée, cette table était un festin.
« Quel esprit simple. »
Yu Jin-hyuk cliqua de la langue en voyant Mumu.
Bien sûr, lui non plus n'avait jamais vu une table aussi extravagante, mais il n'allait pas s'extasier ou avoir l'air surpris.
« C'est de la sauce aux huîtres ? »
« La viande est si tendre. Ah ! Elle a été marinée puis bouillie ? »
« Du poisson séché ? C'est la première fois que je vois du poisson ! »
Il semblait bien vrai qu'il n'avait vécu que dans les montagnes.
Alors que Mumu riait, Jin-hyuk regarda sa mère.
« … »
D'une certaine manière, sa mère avait une expression triste en regardant Mumu.
Elle était un peu mal à l'aise, mais comme la nourriture servait de médiateur, il semblait que sa mère appréciait Mumu.
Et d'un autre côté, elle semblait un peu triste que Mumu ignore tant de choses.
Grip !
La main de Jin-hyuk, qui tenait ses baguettes, se crispa.
C'était sa mère.
En regardant le visage de Mumu, le sentiment inconfortable se transformait désormais en envie.
Et sur ce, le repas prit fin.
Les bols vides furent retirés de la table et des tasses de thé furent servies.
« J'ai l'impression de vivre un rêve. Ma femme. »
« Pour moi aussi. Mon mari. »
Le couple se tenait la main de temps à autre pour exprimer son affection.
Comme s'ils essayaient de combler ce long vide.
Ils burent du thé et discutèrent de tout ce qui s'était passé.
Alors qu'ils déroulaient chaque histoire pour combler les lacunes de ces 17 années, ils ne remarquèrent même pas que le soleil se couchait.
« Ça aurait été formidable si Jin-sung avait été là aujourd'hui. »
« C'est un enfant qui travaille pour la nation maintenant. Ce n'est pas grave, ma femme. »
Leur premier fils était en mission d'inspection dans la province du Shanxi.
Comme la mission devait durer au moins trois mois, il semblait qu'il ne pourrait pas rencontrer son père pour le moment.
Tout en écoutant la conversation, Yu Jin-hyuk but cinq tasses de thé.
« Je m'ennuie. »
Les deux autres étaient heureux, mais pas lui.
C'était terriblement ennuyeux d'écouter les récits sur l'exil et les histoires sur lui et son frère.
« Mumu qui porte du bois… ennuyeux. »
En écoutant son père, il semblait que Mumu avait beaucoup de force.
Qu'y avait-il de si extraordinaire à porter des charges ?
C'était quelque chose qu'il n'avait jamais fait auparavant, mais après avoir appris les arts martiaux, il était capable de faire beaucoup de choses.
« Quoi. Enfin, pour des gens ordinaires qui n'ont pas appris les arts martiaux, ces choses triviales peuvent paraître grandioses. »
Bien que la famille soit désormais reconnue comme une famille de guerriers, les pensées de son père n'avaient pas quitté son époque d'érudit.
Son père serait-il capable de s'adapter à un monde en mutation ?
Entre-temps, la conversation en vint à la situation actuelle.
« Mais, ma femme, as-tu dit que notre Jin-hyuk allait rejoindre l'Académie des Arts Martiaux Célestes ? »
Yu Yeop-kyung regarda son second fils et demanda.
À cela, Dame Jang répondit avec un sourire.
« Eh bien, les trois maîtres qui ont enseigné à Jin-sung m'ont dit d'envoyer Jin-hyuk à la même académie, car il possède le même talent que son frère. »
« Hein. Est-ce vrai ? Qui aurait cru que notre famille, qui n'avait d'autre talent que l'enseignement, compterait deux guerriers. »
Yu Yeop-kyung était ému.
Ses enfants étaient exceptionnels.
Après tout, obtenir son diplôme de cette académie n'était pas une mince affaire, et décrocher un poste officiel de haut rang n'était pas non plus chose aisée.
Il regarda son fils et dit :
« Fils. Je n'ai pas honte d'admettre que je n'ai rien fait pour toi en tant que père puisque j'étais en exil, mais je suis vraiment reconnaissant que tu aies si bien grandi. »
Yu Jin-hyuk, qui s'ennuyait, regarda son père.
Il était curieux de savoir quel genre d'homme était son père.
Mais il n'aurait jamais pensé que son père se soucierait autant de lui.
Ce n'étaient que quelques mots, mais son père ne semblait pas être une mauvaise personne.
« … père. »
Bien qu'il ait essayé de le nier, ses lèvres se crispèrent en un sourire.
C'était juste au moment où il commençait à se sentir mieux.
Des mots inattendus sortirent de la bouche de son père.
« Nous avons de la chance. Tellement de chance. Tous mes fils seront enrôlés dans cette académie. »
« Oh mon Dieu, que veux-tu dire ? »
« Ce n'était pas quelque chose auquel je m'attendais. Mais il y a une chose que je dois demander à Mumu et Jin-hyuk. »
Yu Yeop-kyung raconta ce qui s'était passé dans la journée.
L'incident qui avait eu lieu et ce qui avait conduit Mumu à rejoindre l'académie.
Dame Jang fut choquée.
« Tu veux dire qu'il a demandé à nos fils de s'occuper de sa fille ? »
« Exactement. Je ne peux pas te regarder, ni regarder nos fils, après avoir accepté cela. »
À cela, Dame Jang secoua la tête.
Et dit quelque chose à Yu Yeop-kyung.
« Que veux-tu dire, mon mari ? »
« Ma femme, pourquoi ris-tu comme ça ? »
« Où pourrions-nous trouver une telle opportunité ? »
« Une opportunité ? »
« Il demandait de l'aide à nos enfants pour sa fille. Si nous acceptons, cela ne créera-t-il pas une bonne relation entre nous et leur famille ? »
« Oui, mais… »
Yu Yeop-kyung n'avait jamais vu les choses sous cet angle.
En l'entendant, il pensa que c'était effectivement une bonne opportunité.
Après tout, sa femme agissait toujours ainsi.
[Mari. Ta dignité est louable et ta moralité aussi, mais s'il te plaît, crée des liens et communique avec divers officiels. On ne sait jamais quand nous pourrions avoir besoin de leur force.]
En tant que femme issue d'une famille prestigieuse, elle avait du flair.
C'est pourquoi elle lui disait toujours de se constituer un réseau.
À chaque fois, il insistait sur le fait que s'il remplissait ses devoirs d'érudit et suivait sa morale, la richesse et la gloire viendraient d'elles-mêmes.
Finalement, il avait tort.
Voyant qu'elle semblait enthousiaste, il lui demanda à nouveau.
« Es-tu vraiment d'accord avec ça ? »
« Je le suis. Notre Jin-hyuk est béni. »
Dame Jang en était vraiment ravie.
Si les choses étaient bien menées, leur relation avec eux porterait ses fruits, elle n'avait donc aucune raison de refuser.
Cependant, contrairement à elle, Jin-hyuk ne semblait pas heureux.
« Jin-hyuk ? »
À sa question, il regarda Mumu et dit :
« N'as-tu pas dit que… non, Mumu entrera aussi à l'académie avec moi ? »
« Oui, Jin-hyuk. »
C'est son père qui répondit.
À cela, Jin-hyuk ne put comprendre.
« J'ai entendu dire que Mumu n'avait pas appris les arts martiaux. »
« C'est pour ça que je m'inquiète… »
« Ne t'inquiète pas, il pourrait se blesser et notre famille pourrait être déshonorée lors de l'examen d'entrée. »
Yu Yeop-kyung fronça les sourcils à ces mots.
Déshonorer la famille ?
« Que veux-tu dire ? »
Yu Jin-hyuk répondit.
« Notre famille s'est élevée au rang de famille de guerriers prestigieuse, c'est pourquoi l'académie nous veut. Et j'ai fait de mon mieux pour pratiquer mes arts martiaux afin de ne pas déshonorer mon frère et ma famille. »
Il montra sa paume.
Elle était couverte de callosités, traces de son travail acharné.
« Jin-hyuk, ce garçon… »
Yu Yeop-kyung était ému par les efforts de son fils.
Pendant qu'il était en exil, ses fils avaient travaillé dur pour le bien de la famille, il en était profondément touché.
Et Jin-hyuk continua.
« Mais qu'accomplira une personne qui n'a même pas été formée aux arts martiaux si elle passe l'examen d'entrée ? Il pourrait échouer, il pourrait se blesser en cours de route, et notre famille sera déshonorée pour avoir tenté d'enrôler quelqu'un qui ne connaît même pas les bases. »
Il parlait aussi calmement que possible, mais sa voix le trahissait.
Yu Jin-hyuk était frustré que son père ne connaisse rien au Murim et prenne la chose si à la légère.
C'est alors que Mumu demanda.
« L'examen est-il si difficile ? »
À cela, Jin-hyuk répondit d'un ton sévère.
« Toi. As-tu seulement entendu ce que je viens de dire ? Cet endroit n'est pas fait pour quelqu'un sans les bases des arts martiaux. Littéralement, l'académie est un lieu où les plus exceptionnels sont rassemblés et formés. »
« Donc, si on n'a pas appris les arts martiaux, on ne peut pas y entrer ? »
À la question innocente de Mumu, Jin-hyuk fut pris au dépourvu.
Le type ne savait rien, absolument rien.
C'était un garçon de village qui ne connaissait que les montagnes, et il ne semblait pas que des mots suffiraient à dissiper ses doutes.
Jin-hyuk se leva de son siège.
« Jin-hyuk, que fais-tu ? »
Dame Jang sentit que les choses ne prenaient pas la bonne direction.
Jin-hyuk se tint dans l'espace vide et dit :
« Mon père et Mumu ne semblent pas connaître le monde, alors je vais leur apprendre. Mumu, tiens-toi devant moi. »
« Jin-hyuk-ah, arrête. Ton père comprend ce dont tu parles… »
« Non. Vous ne comprenez pas du tout. Viens ici. »
« Ennuyeux… Je suis rassasié. »
Finalement, Mumu se leva de son siège et marcha devant Jin-hyuk.
Jin-hyuk cliqua de la langue devant cette attitude imprudente et traça un cercle autour de lui, puis il concentra son énergie interne sur la pointe de ses pieds.
Srrrr !
Un cercle fut tracé sur le sol.
Jin-hyuk, qui l'avait tracé, pointa Mumu du doigt et dit :
« Je vais t'apprendre ce que sont les arts martiaux. Fais-moi faire un pas en dehors de ce cercle. »
« Tu dois être poussé ? »
« Oui. Si tu ne peux pas faire ça, tu n'as pas le droit d'entrer dans cette académie. »
Le couple craignait que les enfants ne commencent à se battre, mais fut soulagé de voir que ce n'était pas le cas.
Il essayait de montrer ce que Mumu ne pouvait pas comprendre.
Mais serait-il possible de rester dans ce cercle qui n'avait que la largeur des épaules ?
Dame Jang dit à son mari :
« Mon mari, tu vas voir quelque chose d'incroyable. »
« Incroyable ? »
« J'ai été surprise par le talent et les compétences montrés par ce maître, alors je lui ai demandé d'enseigner à Jin-sung et Jin-hyuk. »
Elle s'en souvenait encore.
Un homme svelte, qui était considéré comme l'un des trois chefs de l'école d'arts martiaux où il allait, avait tracé un cercle et s'était tenu sur une jambe, et elle avait été témoin de l'étrange spectacle de le voir rester debout malgré les autres qui essayaient de le pousser.
Et Jin-hyuk semblait essayer de montrer la même chose.
« Mais… »
Bien qu'elle ne l'ait pas dit, elle était d'accord avec son fils.
Il ne serait pas possible pour une personne ordinaire, non formée aux arts martiaux de base, d'entrer dans cet endroit rempli de guerriers.
« Je dois juste te faire sortir du cercle ? »
« Oui. Utilise tes mains et tes pieds. Mais je resterai ici. »
Yu Jin-hyuk croisa les bras et dit.
Cela semblait être un gaspillage de talent que de s'occuper de quelqu'un qui n'avait jamais appris ce que sont les arts martiaux, mais il sentait que le montrer à Mumu serait plus efficace que de l'expliquer.
« Le Mystère du Poids Extrême des Quatre Voies. »
Un secret enseigné par Jo Il-ryang, l'un de ses trois maîtres.
Un art de haut niveau qui concentre la puissance dans les pieds.
Bien qu'il ne puisse pas faire ce que cet homme avait montré, Jin-hyuk croyait que ce dont il était capable suffisait à montrer à Mumu la différence.
« Alors tu devrais sortir. »
« Fais ce que tu veux. »
Répondit Jin-hyuk.
Mumu s'avança et posa sa main sur la poitrine de Jin-hyuk.
Et essaya de le pousser.
Sa force fut dispersée par la technique.
Le corps ne bougea pas.
Yu Yeop-kyung fut surpris.
« Il a résisté à la force de Mumu ? »
Alors le gamin était incroyable !
Mumu, lui aussi, fut choqué.
« Oh ! C'est incroyable ! »
« Tu as vu ? C'est ça les arts martiaux… »
« Puis-je mettre plus de force ? »
« Hein ? »
Mumu retroussa sa manche jusqu'à l'avant-bras.
Jin-hyuk vit les muscles gigantesques.
« Quels muscles ? »
Lui et son corps étaient entraînés aussi, mais c'était la première fois qu'il voyait un corps humain aussi développé.
Mumu posa à nouveau sa main sur sa poitrine.
Et poussa.
« Ça ne sert à rien. Tu n'utilises même pas d'énergie interne et tu pousses bêtement avec ta force, personne ne prendra un seul… »
Drrrrr !
« !? »
Alors qu'il pensait cela, Yu Jin-hyuk, qui n'était pas censé bouger du cercle, fut poussé vers le mur au fond de la pièce en un instant.
Décontenancé, il éleva son énergie au maximum, mais rien n'y fit.
« … »
Il fixa le sol, hébété.
Les planches de bois du sol où ses pieds avaient été poussés étaient fissurées et brisées.
Ne pouvant y croire, Yu Jin-hyuk ouvrit la bouche.
« Toi… qu'es-tu ? »