Chapitre 11
« Je suis vraiment désolé. Il aurait mieux valu que je ne demande pas à emmener Mumu. »
Peu après avoir quitté le domaine, Oh Ji-kang s’excusa.
Il avait l’impression que tout était de sa faute.
À ces mots, Yu Yeop-kyung secoua la tête.
« Non. Si nous voulons savoir qui est en tort, ce sera mon fils aîné, celui qui a obtenu son diplôme de l’académie. »
Yu Yeop-kyung ne s’attarda pas sur ce qui venait de se passer.
Ce qui devait arriver arriva.
Il n’aurait pas l’occasion de refaire les choses sous prétexte qu’il les regrettait, alors s’y attarder ne semblait pas utile.
Pourtant, Oh Ji-kang insista.
« Tout de même, puisque le seigneur a dit qu’il soutiendrait l’éducation du second fils et de Mumu, cela ne semble pas être une mauvaise condition. »
« Oui, mais je me demande si Mumu est à l’aise avec ça. »
Il était inquiet.
Un enfant qui avait vécu seul avec lui en exil.
Ce qui s’était passé au domaine était dû à l’immaturité de son fils, et il craignait que Mumu, qui n’avait pas eu beaucoup d’interactions avec les autres, ne soit incapable de s’adapter à l’académie.
« Ne vous en faites pas trop. Mumu n’est-il pas l’enfant le plus innocent et le plus gentil qui soit ? »
« Il est gentil, mais il est aussi têtu. »
Il en était certain.
Mumu entraînait son corps en secret.
Quand il regardait Mumu, ce dernier détournait le regard.
« … ce gamin. »
Il avait grandi et il était intelligent.
Voyant Yu Yeop-kyung devenir un peu agacé, Oh Ji-kang ajouta :
« En réalité, ce qui est arrivé était regrettable et involontaire, mais je ne pense pas que ce soit une mauvaise chose pour Mumu d’entrer à l’académie. »
« Que voulez-vous dire ? »
« Mumu n’a-t-il pas dix-sept ans maintenant ? Dans quelque temps, il sera un homme et il lui sera impossible de grandir éternellement dans vos bras. »
Mumu fit la moue à ces mots.
« Je peux vivre avec mon père pour le reste de ma vie. »
« Ah, ce gamin, vraiment… »
Le gamin semblait vraiment beaucoup tenir à son père.
À cela, Oh Ji-kang caressa la tête de Mumu et dit :
« Je pense qu’aller à l’académie est une bonne opportunité pour Mumu aussi. Tu pourras voir des choses que tu n’as jamais vues, interagir avec tes pairs et apprendre les codes sociaux. »
« Hmm. »
Tout ce qu’il disait était vrai.
Pour combler ses lacunes, Mumu devait y entrer.
Et pour apprendre, l’académie était le meilleur endroit pour Mumu.
Mais,
« Mais l’Académie des Arts Martiaux Célestes est réservée aux guerriers du Murim. »
« Et alors ? »
« Comment ça, "et alors" ? Comment pourrait-il entrer dans un tel endroit alors qu’il n’a jamais appris les arts martiaux ou quoi que ce soit qui s’y rapporte ? »
Aux paroles de Yu Yeop-kyung, Oh Ji-kang fronça les sourcils en regardant Mumu et dit :
« Par le passé, j’aurais pensé la même chose. Cependant, après avoir vu Mumu gérer cet enfant et le garde du corps, si ce gamin ne remplit pas les conditions requises pour l’académie, alors qui le peut ? »
« Non, ce n’est pas… »
« Même le seigneur semble placer de grands espoirs en Mumu. »
« Huh. »
À ces mots, Yu Yeop-kyung se frotta le front.
Il était certain que l’homme dans son rêve lui avait dit de ne pas laisser Mumu devenir plus fort, mais pourquoi le gamin devenait-il de plus en plus puissant ?
Était-ce vraiment un corps né avec un talent naturel ?
Mais l’homme du rêve lui avait demandé d’élever l’enfant de manière normale.
« Je ne sais pas ce qui est juste. Et si je devais choisir, je préférerais l’envoyer dans une école normale… ah… »
Il pensait qu’il serait préférable d’envoyer Mumu dans une école ordinaire, mais en y réfléchissant, malgré le pardon, il ne pouvait pas reprendre sa vie d’avant.
« C’était une erreur. »
Il aurait dû refuser, puisqu’il s’agissait d’un fils adoptif.
Alors il aurait pu l’envoyer dans une école générale.
Même en tant que fils adoptif, le seul moyen pour lui d’être accepté à l’académie était d’être inscrit sur le registre familial.
« L’adoption de… non, Mumu n’a pas à être enchaîné par ces liens. »
Yu Yeop-kyung secoua la tête.
Non pas parce que l’enfant était adopté, mais parce que Mumu avait été à ses côtés tout ce temps, et il voulait que l’enfant vive sa vie en toute liberté.
« Fils. »
« Oui. »
« Tu peux vivre ta vie comme tu l’entends. Si tu ne veux pas aller à l’Académie des Arts Martiaux Célestes, tu n’es pas obligé. »
« J’irai. »
« Si tu dis cela pour le bien de ton père… »
« J’ai entendu dire que c’est un endroit où l’on apprend à entraîner son corps. Alors j’irai. »
« … tu es sérieux ? »
« Oui. Et je suis curieux à propos de cette histoire d’amis aussi. »
Aux mots de Mumu, Yu Yeop-kyung eut une expression triste.
C’est vrai. Si c’était la raison, il ne pouvait pas refuser.
Si un jour il devait vieillir et retourner à la poussière, il voulait que quelqu’un soit aux côtés de Mumu.
Finalement, Yu Yeop-kyung accepta.
C’est alors que Mumu demanda :
« Comment dois-je appeler la famille de mon père quand nous serons rentrés ? »
« Hein ? »
Le sujet changea soudainement.
Yu Yeop-kyung fronça les sourcils à la question de Mumu, puis répondit :
« Tu appelleras ta mère "mère" et ton frère "frère"… ah, Jin-hyuk est un peu difficile. Comme vous avez le même âge, vous pouvez être amis. »
Une conclusion rapide.
À cela, Mumu expira et dit :
« J’ai lu dans un livre que les enfants illégitimes ou adoptés sont détestés par leurs belles-mères et ne sont pas traités comme des frères et sœurs, alors ils disent de ne pas s’attendre à une quelconque affection familiale. »
« … »
Yu Yeop-kyung resta sans voix.
Quel livre disait cela ?
C’était absurde, alors il regarda Oh Ji-kang qui évitait son regard.
« … c’était toi. »
Le coupable était démasqué.
Donner un tel livre à un enfant et lui causer du stress.
Il craignait que Mumu ne s’ennuie en exil, alors, en homme bienveillant, il lui donnait parfois des livres.
« Hmm. »
D’un autre côté, cependant, c’était vrai.
Sa femme et ses fils traiteraient-ils Mumu sans préjugés ?
La demeure de Yu Yeop-kyung.
Là-bas, quelques personnes s’affairaient aux préparatifs.
L’odeur délicieuse qui chatouillait les narines était partout.
Dans la cour, une femme d’âge mûr dirigeait les préparatifs ; c’était la femme de Yu Yeop-kyung, Jang Yeon-hye.
Elle ne pouvait cacher sa joie au retour de son mari, dix-sept ans plus tard.
Elle voulait lui offrir un accueil chaleureux, alors elle avait acheté une poule et du bœuf pour cuisiner pour lui.
« Allez, allez. Le maître arrive bientôt, alors dépêchons-nous. »
« Oui, madame. »
Un garçon l’observait.
Le garçon ressemblait à une version plus jeune de Yu Yeop-kyung.
C’était le second enfant, Yu Jin-hyuk.
« Mère… »
Il n’avait pas vu sa mère agir ainsi depuis longtemps.
La première fois qu’il l’avait vue ainsi, c’était quand son frère avait obtenu la deuxième place à l’académie, et la seconde, quand il avait lavé l’honneur de son père.
Et c’était la troisième fois.
Il ne détestait pas ces rires constants.
Mais maintenant.
« Je ne me sens pas bien, pour une raison quelconque. »
Il n’était qu’un nourrisson quand son père fut envoyé en exil.
Il ne connaissait même pas son visage.
Il se demandait s’ils créeraient des liens quand il rencontrerait ce père dont il ignorait les traits.
« Que ressentirai-je quand nous nous rencontrerons ? »
En même temps, il était curieux.
Avant que son frère ne lave le nom de son père, il détestait celui qu’on appelait son père.
Il le maudissait chaque nuit, se demandant ce qu’il avait fait pour abandonner la famille et partir en exil, faisant de sa famille celle d’un pécheur.
Mais c’était parce qu’il était trop jeune.
Maintenant que son frère aîné avait rétabli l’honneur de son père, il était capable de comprendre un peu mieux les choses.
[Ton père est un homme vraiment merveilleux.]
[Quand tu rencontreras ton père, tu l’apprécieras aussi.]
Sa mère et son frère disaient de telles choses.
Mais ils ne pouvaient pas dire quels étaient ses bons côtés.
Ils parlaient de manière abstraite, comme s’il était un mari attentionné et un bon père.
« Alors, un mari attentionné quitte son foyer et abandonne ses enfants pour ceux de quelqu’un d’autre, c’est ça, un bon père ? »
Peu importe comment il tournait la chose, son père lui semblait être un homme imparfait.
C’est alors que sa mère s’approcha de lui.
« Jin-hyuk. »
« Mère. »
« Qu’est-ce que c’est que cette tête ? »
Elle vit son fils qui semblait plus calme que d’habitude, elle savait ce qu’il ressentait.
À elle, Yu Jin-hyuk dit :
« Je ne sais pas si je dois me réjouir ou non. »
« Encore avec ça ? C’est ton père. »
« … oui. Je sais. »
« Ça n’a aucun sens de me dire ça alors que je ne me souviens même pas de son visage. »
Mais il ne le dit pas à voix haute.
Sa mère, qui comprenait ce qui se passait, serra son fils dans ses bras et dit :
« Quand tu verras ton père, tu tomberas sous son charme. Alors, ne te complique pas l’esprit avec ceci ou cela. »
« Et qu’en est-il de l’adopté ? »
« Hein ? »
L’expression de Dame Jang changea légèrement à la mention de l’adopté.
Elle aussi était contrariée d’apprendre que son mari avait pris un enfant sous son aile.
Il n’y avait aucune femme qui ne trouverait pas étrange que son mari exilé se mette soudainement à élever un enfant.
Au début, elle avait eu toutes sortes de pensées.
« Peut-être par compassion ? »
Depuis, toutes sortes de doutes avaient surgi.
Mais ils ne duraient jamais longtemps.
Elle savait que son mari n’était pas du genre à faire les choses auxquelles elle pensait.
Elle se disait qu’il avait pris l’enfant par pitié.
« Comporte-toi bien. Si c’est vrai, alors cette personne est l’enfant de cette mère et ton frère. »
« Haa. »
Yu Jin-hyuk soupira à ces mots.
Sa mère était une personne douce quand il s’agissait de son père.
Bien qu’elle fût stricte sur l’éducation de ses enfants.
« Cette mère fera de son mieux. Alors Jin-hyuk, peux-tu faire de ton mieux aussi ? »
« … je ne sais pas. Et si ce fils te traite comme une belle-mère et me traite durement parce que je suis l’enfant biologique ? »
« Quoi ? Jin-hyuk. Comment peux-tu penser de manière aussi négative alors que rien ne s’est encore passé ? »
« … les enfants adoptés ou illégitimes sont toujours avides, alors on dit qu’ils doivent être éduqués strictement dès le début pour qu’ils ne nous regardent pas de haut. J’ai peur que ma mère ne soit blessée à cause de ta nature. »
À ces mots, Dame Jang demanda :
« Où diable as-tu entendu ça ? »
« C’était écrit dans un livre. »
« … ahh. »
À ces mots, elle se frotta le front.
Elle se demandait où son fils avait déniché un tel livre.
Et maintenant, c’était clair.
C’est alors qu’un vieil homme à l’entrée courut vers elle.
« M-Madame ! Le maître est de retour ! »