Chapitre 77
Le garçon potelé, Hanakawa Daimon.
Lute, une parente du Diable, qui avait déguisé son apparence en celle d’une belle fille.
Les deux continuèrent leur voyage et arrivèrent finalement à la capitale royale.
« Quelle foule immense ~. Y a-t-il un festival ou quelque chose comme ça ? » (Hanakawa)
Ils franchirent la porte de la capitale royale peu de temps après. Bien qu’il fasse nuit, la ville débordait de monde et d’énergie.
« Boufhou ~ ! C’est le cliché du campagnard démasqué ! Non non, je pense que ce niveau de foule est normal n’importe où au Japon, mais quand c’est un autre monde, n’est-ce pas rare ? » (Hanakawa)
« Toi…… tu te laisses trop emporter par l’instant parce que tu sais que je ne te tuerai pas, n’est-ce pas…… » (Lute)
Lute avait l’air choquée. Il semblait qu’elle ne ressentait même plus de colère, car Hanakawa avait dit tout ce qu’il avait à dire même pendant le voyage jusqu’ici.
« Il existe de nombreuses façons de te faire souffrir même sans te tuer, tu le sais, n’est-ce pas ? » (Lute)
« Fufu ~ ! Si je sais que je ne vais pas mourir, alors ça n’a pas d’importance. Parce que je suis un soigneur. Tant que je me prépare à n’importe quel type de blessure, je peux y résister ! » (Hanakawa)
« C’est ça. Au fait, c’est dans le sous-sol d’ici que se trouve la déesse sœur cadette, notre objectif. » (Lute)
« Hohou ? Ils ont réussi à développer une ville aussi grande au-dessus d’un démon qui blesserait de telles personnes. » (Hanakawa)
« C’est parce que Maître-sama est scellée. Elle ne peut pas partir si facilement. » (Lute)
C’était une information que les humains ignoraient.
Quoi qu’il en soit, le fait que la déesse sœur cadette ait été scellée était une histoire vieille de mille ans, les détails n’avaient pas été transmis.
Selon la légende, le Grand Sorcier a scellé le Diable et a construit cette ville. Cependant, le Grand Sorcier n’a fait rien de plus que construire les murs gigantesques entourant la ville.
L’Enfer lui-même, qui existait sous terre, était quelque chose que le Diable Alubagaluma avait créé pour sceller la sœur cadette
« Mais seule la déesse sœur cadette est scellée, donc les siens peuvent remonter à la surface. Mais, cela ne veut pas dire que les humains restent les bras croisés non plus, tu vois. Ceux qui ont une lignée spéciale scellent davantage cet endroit. C’est pourquoi les rangs des compétences diminuent ici, mais…… allons-nous essayer de voir combien de temps ta magie de récupération tiendra ? » (Lute)
Les mouvements d’Hanakawa furent rapides. Il sauta avant que Lute n’ait fini de parler et se mit à se prosterner sans craindre ce que le public pourrait penser.
« Je me suis laissé emporter par l’instanttt ! » (Hanakawa)
« Toi, tu comptes trop sur la prosternation, tu sais ? » (Lute)
Lute avait l’air d’en avoir marre de lui.
« Tant que c’est une autre partie à qui je peux parler, si je me prosterne pour le moment, j’ai du temps. S’il y a de la place, il y a la possibilité que l’adversaire perde aussi l’envie de ‘voyager ensemble’, et le fasse d’une autre manière ! » (Hanakawa)
« C’est bon, lève-toi pour l’instant. » (Lute)
Comme on pouvait s’y attendre, se prosterner se faisait remarquer dans la circulation. Hanakawa se leva lentement.
« Alors, nous sommes arrivés en ville, mais que devrions-nous faire ? » (Hanakawa)
« C’est vrai. Nous devons aller en enfer, mais nous ne savons pas où se trouve l’entrée, ni comment elle est gérée, alors nous allons d’abord recueillir des informations, je suppose. » (Lute)
« Je vois. Si c’est comme ça, alors dans des cas comme ceux-là, n’est-ce pas la norme d’aller dans un bar ? » (Hanakawa)
Hanakawa, avec ses connaissances des jeux et des mangas, le dit pour une raison quelconque.
« Un bar ? Est-ce cela ? » (Lute)
« Eh bien, mais nous avons l’apparence d’enfants, n’est-ce pas ? Y aller, c’est bien, mais que fera la patronne du bar ? Elle dira des choses comme ‘allez chercher du lait ailleurs’ —— il y en a beaucoup ! » (Hanakawa)
Dans la rue, il y avait des enseignes alignées avec des dessins de chopes de bière, de bouteilles d’alcool et de tonneaux qui criaient simplement : « Nous sommes des bars, vraiment ! ».
« N’y a-t-il pas trop de bars ! ? Eh bien, pour l’instant, je suppose que nous allons essayer d’y aller ? » (Hanakawa)
Il n’y avait rien qui ressemblait à un « critère de choix », ils n’avaient donc d’autre choix que d’aller dans un endroit proche. Il aurait pu se retrouver mêlé à des voyous s’il n’était qu’avec une petite fille, mais cette fille était la parente du Diable. Hanakawa se dirigea également vers le bar d’humeur sereine.
« Bienvenue ! C’est pour deux personnees ? » (Serveuse)
Une serveuse les interpella de bonne grâce. Il semblait qu’ils ne refusaient personne, même s’il s’agissait de ces deux personnes.
Ils furent conduits à une table, alors Hanakawa commanda au hasard. Hanakawa avait également vécu longtemps dans ce monde. Il comprenait quelles choses préférables sortiraient s’il commandait dans ce genre d’établissement.
« C’est la première fois que je viens dans un bar, mais que faire pour la collecte d’informations ? » (Lute)
« Hmm ? À bien y penser, que devrions-nous faire. Que dirais-tu de dresser l’oreille et d’écouter les conversations environnantes, ou quelque chose comme ça ? » (Hanakawa)
« Haa…… tu l’as dit plein d’assurance, alors j’ai pensé ‘peut-être qu’il a une bonne idée ou quelque chose’. Hé, Mademoiselle. J’ai quelque chose que j’aimerais demander un peu. » (Lute)
Lute arrêta une serveuse.
« Oo ! Quelle voix de fille naturelle ! C’est un exploit que je ne peux absolument pas imiter ! » (Hanakawa)
« Il y a tellement de monde aujourd’hui, y a-t-il un festival ou quelque chose ? » (Lute)
« Hé ! As-tu écouté la conversation d’une personne ! ? Si c’est à l’échelle de cette ville, c’est norma—— » (Hanakawa)
« En effet, il y en a un ~ ! Ils disent que les candidats sages ont atteint la cinquième couche de l’enfer ! Même si trois couches étaient la limite atteinte, c’est cinq couches soudainement quelques jours après qu’ils aient commencé la capture ! Ça stagnait depuis un millénaire, et il y a déjà un festival grâce à l’avancement de la capture de l’enfer. » (Serveuse)
« Qu-, qu’as-tu dit ! ? » (Hanakawa)
Lute fixa Hanakawa avec un air fier, comme pour dire : « Qu’est-ce que tu en dis ? ».
« Alors c’est un approvisionnement spécial, un approvisionnement spécial ! Regardez, ce sont nos aimables candidats sages ! Ils sont également venus dans notre magasin aujourd’hui ! » (Serveuse)
« Haa ! ? » (Hanakawa)
Hanakawa regarda dans la direction que la serveuse indiquait. Là-bas, il y avait trois personnes portant des uniformes qu’il reconnaissait.
Ushio Shinya, Munakata Keiichi et Yatate Mitsuo. Il avait remarqué qu’ils étaient souvent en groupe, même à l’école.
Eux, qui ne parlaient que d’eroge, et Hanakawa étaient traités de la même manière par leurs camarades de classe, mais ils n’interagissaient pas vraiment entre eux. Il y avait aussi des choses comme la « différence de passe-temps », mais c’était parce qu’ils le traitaient d’idiot, le traitant même d’otaku dégoûtant.
« Tu plaisantes. Je me demandais s’ils finiraient par le faire, mais combien de fois vont-ils crier ‘gay’ ! ? » (Hanakawa)
« Hanakawa ? » (Lute)
Il se souvint soudain de sa querelle avec eux et se mit en colère, mais venant de Lute, cela semblait trop cryptique.
« C’est mauvais ! Je vais être trouvé par eux ! Que dois-je faire ! » (Hanakawa)
Hanakawa décida de s’enfuir soudainement d’eux dans ce cas. Il avait trop honte de les rencontrer maintenant.
« D’une manière ou d’une autre, hein…… peu importe. » (Lute)
Lute agita légèrement la main.
« J’ai utilisé une obstruction de reconnaissance dans la mesure où ces gars ne remarqueront rien pour une raison quelconque. » (Lute)
« C’est suffisant avec un tel degré ? » (Hanakawa)
« Quand on essaie de faire des choses comme cacher complètement sa silhouette, c’est difficile d’être cohérent. » (Lute)
« Le fait que tu sois fière d’être la parente du Diable est étonnamment ennuyeux. » (Hanakawa)
« Que dirais-tu si je te jetais devant eux, alors ? … N’essaie pas de te prosterner ! Si tu fais une chose pareille maintenant, ton déguisement obtenu à grand-peine sera ruiné ! » (Lute)
Lute arrêta Hanakawa après l’avoir vu faire le mouvement pour essayer de se prosterner.
« Fufu ~ ! Mais, si tu as dit ‘ils ne remarqueront rien’ ! Alors il serait préférable de se rapprocher et d’essayer d’écouter leur conversation ? On dirait qu’ils sont allés en enfer ! » (Hanakawa)
« C’est vrai——non, ça a l’air un peu étrange. » (Lute)
Lute arrêta une fois de plus Hanakawa, qui essayait de se lever.
Quand il regarda dans la direction des trois personnes, il y avait une fille dissimulée sous une capuche qui se tenait à proximité.
« Qu’est-ce qu’il a, ce bâtard de Takatou ! Apparaître soudainement au milieu et choper les belles filles de la classe, quelée connerieee ! » (Ushio)
Celui qui lançait des plaintes en étant ivre était Ushio Shinya — le maître d’eroge.Thɪs chapter is updatᴇd by novel•fire.net
« Chaque nuit, Ninomiya-san, Carol et Dannoura-san disparaissent quelque part. C’est quelque chose d’enviable, bordel ! » (Keiichi)
Celui qui lui répondit était Munakata Keiichi — le meister d’eroge. Il avait également ouvert de nombreuses bouteilles d’alcool. Cela aurait été un problème si c’était au Japon, mais depuis qu’ils étaient venus dans ce monde, la plupart des étudiants en étaient arrivés au point de boire de l’alcool.
« Ce gars fait n’importe quoi, n’eest-ce pas. Il est juste invoqué occasionnellement dans des zones avec des insectes. Ushio joue un rôle plus actif, n’est-ce pas ? Pourquoi ne sommes-nous pas populairesss ! » (Yatate)
Yatate Mitsuo — l’enthousiaste d’eroge — était également d’accord. Ils avaient de bonnes relations depuis qu’ils étaient au Japon.
« C’est, eh bien…… c’est parce que nous sommes appelés les trois aristocrates d’eroge…… comment serons-nous populaires avec une chose pareille ! » (Ushio)
« Mais, pourquoi juste nous ! J’aimais ça et ce n’est pas devenu une telle capacitéyyy ! » (Keiichi)
Ushio était en colère, et Munakata vida également sa chope de bière.
« Bien que nos goûts et préférences se reflètent dans notre capacitéyyy, tout le monde pense que nous voulons faire des choses comme arrêter le temps et faire des choses érotiques, ou vouloir regarder à travers les vêtements, ou devenir une personne transparente et envahir les vestiaires, ou les enlacer avec des tentacules ! Seuls nous sommes considérés comme des déchets par les filles ! » (Yatate)
« Non, pas le tentacule. » (Ushio)
« Non. Seulement ça, c’est un peu différent. » (Keiichi)
« Quoiii ! ? » (Yatate)
Seul Yatate fut renié et poussa un gémissement comme s’il ne comprenait pas.
« Eh bien, vous avez plus de chance. Vous pouvez vous amuser secrètement. » (Ushio)
dit Ushio jalousement.
Leurs capacités ne pouvaient pas être utilisées envers leurs camarades de classe. Cependant, il n’y avait pas de problèmes autres que cela.
« Eh bien. Je regarde le corps entier d’une serveuse depuis un moment maintenant, comme si je la léchais partout. » (Keiichi)
La capacité de Munakata était de devenir transparent, et il avait aussi une capacité de rayons X. Il pouvait regarder à travers les choses et voir librement.
« Mes tentacules ne peuvent pas non plus être utilisés secrètement. Ah, je ne fais pas une chose aussi épouvantable ? C’est profiter un peu de la sensation, tout au plus. » (Yatate)
Yatate était capable de faire pousser un tentacule à n’importe quel endroit, et la sensation du tentacule était synchronisée avec l’utilisateur de la capacité.
« Sur ce point, mon arrêt du temps semble être inutile en dehors des crimes. » (Ushio)
L’arrêt du temps d’Ushio était « d’arrêter les mouvements de la cible ». C’était très utile au combat, mais ce n’était pas très adapté pour faire secrètement des choses érotiques. Du fait qu’il retenait complètement les choses dans l’état où elles étaient arrêtées, on avait seulement l’impression de caresser de la pierre aux endroits touchés.
« Non, peu importe. Ce n’est pas utiliser les capacités ou quoi que ce soit. Ne vous opposez pas aux filles de la classe. Normalement, vous allez dans le truc de l’industrie du sexe, n’eest-ce pas ? Il semble y avoir une telle corruption dans la ville ? » (Ushio)
« Ha ? Non, si les filles savent ça, ne serons-nous pas vus comme encore plus de déchets ? » (Keiichi)
« De toute façon, elles pensent ‘ce sont des pervers déchets’, alors ça n’a plus d’importance. Il y a de l’argent, et nous sommes des héros-samas pendant la capture de l’enfer ? Ne sommes-nous pas populaires ? » (Yatate)
« C’est…… c’est vrai ! Ces camarades de classe n’ont pas d’importance ! » (Ushio)
Ils s’entendirent bien et trinquèrent. Alors qu’ils buvaient plus d’alcool, ils remarquèrent que quelqu’un se tenait immobile à côté d’eux.
« Bonsoir. Vous êtes des candidats sages, n’est-ce pas ? » (???)
C’était une jeune femme. Même si elle était venue avec une cape à capuche, ils la reconnurent à la fois à sa voix et à sa silhouette.
Les trois personnes s’illuminèrent.
« Oh là là, comme je le pensais, nous les héros ne sommes-nous pas populaires ? » (Yatate)
« C’est vrai ~ ? Il n’y a aucune raison pour que des êtres hors norme comme nous ne puissent pas être populaires ~. Habituellement, c’est quelque chose qui vient d’une femme ~. » (Ushio)
« Eh ? Mais…… » (Keiichi)
Munakata essaya d’utiliser les rayons X et remarqua une anomalie.
『L’utilisation de la capacité envers un camarade de classe est contraire au serment, est-ce acceptable ?』1
La compétence de serment d’Akino Sora. Ils étaient sous cette influence et mourraient s’ils violaient le serment. Cependant, cela ne signifiait pas qu’une question et réponse était inutile, et un avertissement s’affichait comme ceci.
La femme retira sa capuche. Ce qui apparut était un visage qu’ils connaissaient.
Ayaka Shinozaki.
Les étudiants étaient considérés comme des candidats sages, mais c’était la fille qui avait été laissée derrière dans le bus touristique comme appât.
« Tu étais en vie aussi ?…… » (Ushio)
Alors qu’ils étaient submergés par la surprise, Ayaka tendit sa main gauche et attrapa le poignet d’Ushio.
« Je t’ai eu. » (???->Ayaka)
Ayaka sourit doucement. Et, frappa le visage d’Ushio avec sa main droite. Ushio tomba, et la table fut renversée de manière spectaculaire, mais Ayaka ne relâcha pas la main qu’elle avait attrapée. Elle monta sur lui comme une cavalière et frappa son visage à nouveau.
L’intérieur du bar devint soudain bruyant.
Mais, peut-être que cela était un événement régulier, car les clients du bar s’agitèrent violemment avec un air d’observateurs.
« Arrête ça ! » (Yatate)
Lorsque Yatate cria, plusieurs tentacules maculés de mucus poussèrent autour d’Ayaka.
L’utilisation de capacité sur les camarades de classe était interdite, mais cela ne s’appliquait pas à ceux qui exerçaient de la violence sur un camarade de classe.
Les tentacules enchevêtrèrent Ayaka.
Mais, Ayaka n’arrêta pas ces mouvements. Ne s’en souciant pas du tout, elle continua de frapper Ushio tout en arrachant les tentacules.
« GYAA ! » (Yatate)
Yatate poussa un cri et s’accroupit. La sensation de douleur des tentacules était liée à son corps réel, et il serait tourmenté par une douleur infernale s’ils étaient arrachés ou autre.
« Qu-qu’est-ce que tu es ! Pourquoi fais-tu une chose pareille ! » (Munakata)
La transparence de Munakata était adaptée aux attaques surprises, mais elle n’était pas utile dans un tel contexte.
« J’ai décidé de me venger, tu sais ? » (Ayaka)
Tout en disant cela, Ayaka continua de frapper Ushio avec désintérêt.
« Qu’est-ce que tu fais, Ushio ! Arrête cette personne ! » (Munakata)
« J-, j’ai, essayé, Bouu—— » (Ushio)
Il s’arrêta au milieu de sa phrase et elle le frappa encore plus.
« Une chose pareille ne passe pas sur un dragon, tu sais ? » (Ayaka)
Les clients du bar avaient été agités au début, mais ils perdirent leurs mots devant l’horreur de la scène.
D’un autre côté, ils ne pouvaient même pas intervenir pour l’arrêter. Ils seraient tués s’ils intervenaient pour l’arrêter. Si vous voyiez cette situation épouvantable, il était normal de penser cela.
Seul le bruit d’Ushio se faisant frapper résonnait dans le bar silencieux.
Après un moment, Ushio ne bougea même plus.
Ayaka arrêta enfin ses mains qui le frappaient et se leva. Ses mains étaient tachées de sang.
« Maintenant, Munakata-kun ? » (Ayaka)
« O-, oui ! » (Keiichi)
« Je vais tuer une personne à la fois après ça, alors bois en ayant aussi peur que possible, d’accord ? Je me demande si tu vas raconter ça à tous les membres de la classe. Ah, c’est vrai. Il sera ressuscité ou quelque chose si son cadavre reste… n’est-ce pas ? » (Ayaka)
Ayaka tourna sa main droite vers Ushio immobile. Quand elle récita quelque chose, le sol du bar — y compris le corps d’Ushio — disparut.
« Puisque je vais faire tout ça toute seule. » (Ayaka)
Avec ces mots comme signal, les clients du bar s’enfuirent comme une nichée d’araignées se dispersant.
« P-pourquoi a-t-elle fait ça ! ? C’est ! Ayaka-tan, je pensais que c’était un personnage de fille riche, mais avant que je ne m’en rende compte, elle est comme ça ! » (Hanakawa)
Hanakawa fut déconcerté par l’atrocité soudaine d’Ayaka.
« Eh bien ~, c’est incroyable ~. » (Lute)
Lute l’admirait. Ayaka semblait être quelqu’un de considérable, même vue par une parente du Diable.
« À en juger par la situation d’il y a un instant, elle a l’air très en colère d’avoir été laissée dans le bus. Alors, j’ai le sentiment que je suis aussi une cible ! » (Hanakawa)
« Heehh. C’est ça ? » (Lute)
« ‘C’est ça ?’ Que feras-tu si elle me tue ! » (Hanakawa)
« J’ai dit que je ne te tuerai pas, alors je tiendrai cette promesse, mais je ne sais rien de quelqu’un d’autre qui te tuerait. » (Lute)
« Eh ? Hum, à propos des informations sur Yogiri Takatou ? Regarde, si je ne suis pas là, tu ne sauras pas qui est Yogiri, n’est-ce pas ? » (Hanakawa)
« Ces gars d’avant sont des amis des candidats sages, n’est-ce pas ? Alors, si je leur demande, c’est une affaire réglée. » (Lute)
« C’est comme ça ! Non, hum, même si tu dis ça, j’ai l’impression que nous sommes amis pour une raison quelconque dans notre voyage jusqu’à présent, vas-tu supporter que je meure par une chose pareille ! Ce qui te tuera sera ce moi ! Il y a un sentiment comme ça, il y a un sentiment comme si Lute était liée à Ayaka-tan et 『Fu ~, mon voyage avec toi était étonnamment bon……』, tu sais ! » (Hanakawa)
« Il n’y a rien de tel du tout. » (Lute)
« Il y en a ! » (Hanakawa)
Bien qu’il ait dit une chose pareille, Hanakawa, pensant que « mal bouger est mauvais », resta immobile.
Qu’Ayaka ait été satisfaite ou non d’avoir tué Ushio en premier, elle quitta immédiatement le bar.
« B-, bon, s’il s’agit de collecter des informations, allons-nous dans un autre magasin pour l’instant ? » (Lute)
Il n’y avait plus de clients, les employés du magasin étaient dans un état d’hébétude, et il était inutile de rester ici.
Hanakawa et Lute essayèrent également de quitter lentement le magasin, mais un nouveau client y entra.
« Oh là là, est-ce que quelque chose s’est passé ? » (???)
Ce qui entra était une belle femme vêtue d’une robe blanche, et elle regarda autour du magasin avec un air intéressé.
Et, ses yeux rencontrèrent ceux d’Hanakawa.
« Oh, l’obstruction de reconnaissance n’a pas fonctionné. » (Lute)
dit Lute, apparemment curieuse.
« Êtes-vous Hanakawa-san ? Bonsoir. Je m’appelle Shion la sage, vous souvenez-vous de moi ? » (???->Shion)
À la prémonition de problèmes continus, Hanakawa eut l’air de vouloir crier.