Chapitre 65
Traducteur : Thy Unsus
Édition : /u/noneuclidean_
Yogiri examina attentivement le pendentif qu’il tenait à la main.
Une breloque ronde, de la taille d’une pièce de monnaie, était attachée à l’extrémité de la chaîne dorée.
Un motif représentant un lion, une épée et un dragon lui sauta aux yeux. Ils étaient délicatement gravés, il s’agissait donc certainement d’un objet coûteux. Même si c’était le cas, Yogiri trouvait la situation étrange.
Les chevaliers qui interrogeaient Yogiri étaient maintenant agenouillés devant lui en signe de respect après avoir vu le pendentif. Cependant, le motif sur un si petit pendentif n’aurait pas pu être vu avec précision à cette distance.
« Euh, qu’est-ce que c’est ? » (Tomochika)
Naturellement, la situation était difficile à comprendre pour Tomochika.
« Demandons, parce que je ne sais pas non plus. Hé, qu’est-ce que c’est ? » (Yogiri)
Yogiri demanda à Torx, le chef de la défense de la porte centrale sud.
« C’est une amulette sur laquelle est gravé le blason de la famille royale. Comme elle symbolise l’autorité impériale, elle montre qu’une personne a prêté allégeance à la famille royale. » (Torx)
« Vous disiez que je pouvais falsifier les résultats de l’évaluation, alors ne pourrais-je pas falsifier l’amulette également ? » (Yogiri)
« Nous ne pouvons pas confondre l’autorité impériale avec autre chose. » (Torx)
déclara Torx.
Yogiri n’en connaissait pas la raison, mais les gardes les croyaient complètement.
« Tu ne savais pas ce que signifiait l’amulette ? » (Tomochika)
« Non. Comme on pouvait s’y attendre, je n’ai pas compris les circonstances quand elle était dans ma poche. » (Yogiri)
« Eh bien, je pense qu’ils vont nous laisser passer. » (Tomochika)
« Bien sûr… » (Torx)
« Pouvez-vous attendre un instant ? » (???)
Une voix se fit entendre derrière Yogiri et les autres.
Quand Yogiri se retourna, un homme sortit de derrière le véhicule blindé.
Il ressemblait à un garde parce qu’il portait le même uniforme, mais son aura était différente pour une raison quelconque.
Yogiri montra l’amulette à la sentinelle. Il semblait qu’il ne l’avait pas vue parce qu’il était de l’autre côté du véhicule blindé. Il pensait qu’il n’y aurait pas de problème si l’amulette pouvait maîtriser les sentinelles.
« Il semble que vous ayez mal compris quelque chose. Cette amulette ne fait que transmettre l’intention d’une personne de la famille royale ; elle ne peut pas simplement réduire les sentinelles au silence. » (???)
Il était étonnamment sûr de lui, parlant avec dédain.
« Ah oui ? » (Yogiri)
« Oui. Cependant, elle transmet bien l’intention d’une personne de la famille royale. Nous nous sommes agenouillés pour montrer notre respect à Richard-sama. S’il vous plaît, ne pensez pas que cette amulette est un luxe vous permettant de faire n’importe quoi. » (Torx)
Après que Yogiri eut confirmé cela, Torx lui donna un avertissement. Il semblait que l’amulette n’était pas si pratique.
« Mon nom est David. Je me situe au plus bas échelon de la famille royale. Par conséquent, eh bien, je ne pense pas particulièrement que nous devions craindre de déranger Richard. » (David)
« David ! Vous êtes impoli ! » (Torx)
hurla Torx. Yogiri ne comprenait pas quel genre de relation ils entretenaient.
« Ne suis-je pas le commandant en second ? Ne suis-je pas obligé de les avertir de ne pas faire n’importe quoi lorsque le commandant a clairement pris une décision étrange ? En effet, cette amulette vient de Richard, et elle transmet deux significations. L’une est qu’ils visent les logements de la capitale royale. Eh bien, je pense que ça va. Il semble qu’ils aient fait la connaissance de Richard quelque part et qu’ils se soient même bien entendus avec lui. Mais, quelle est l’autre signification ? Ces deux personnes sont devenues les chevaliers de la Sainte Reine. » (David)
Chevaliers de la Sainte Reine.
C’était un titre conféré aux personnes qui passaient l’épreuve de la tour.
Yogiri et Tomochika étaient devenus chevaliers de la Sainte Reine lorsqu’ils avaient atteint le premier étage de la tour.
« Si vous êtes chevaliers de la Sainte Reine, n’êtes-vous pas censés porter en permanence l’épée sacrée que vous a donnée le Saint Épéiste ? Pourriez-vous me la montrer ? Même moi, je vous croirai si vous en avez une. » (David)
« Même si vous le dites, je n’ai rien reçu de tel, mais… ah, c’est juste, a-t-il dit ça ? » (Yogiri)
« Retiens-le correctement, parce que c’est important ! » (Tomochika)
« Ahh, donc bien que Rick soit devenu le Saint Épéiste, comme la tour s’est effondrée, il n’a pas pu préparer une épée sacrée immédiatement. Pour le moment, il semble que ce soit un remplacement. » (Yogiri)
La mémoire de Yogiri était bonne, mais elle se limitait aux choses qu’il essayait de retenir. Il avait juste pris l’amulette pour une raison quelconque quand elle lui avait été remise.
« Ha, vous n’avez pas réussi à dire la vérité. Richard est un Saint Épéiste ? Ne dites pas de choses aussi stupides. » (David)
« Même si c’est le cas, que devrais-je faire ? » (Yogiri)
Yogiri se gratta la tête.
Grâce à l’amulette, cette situation était devenue ce à quoi il s’attendait.
Il ne mentait pas, mais il ne pouvait pas prouver ce qu’il disait. Les histoires honnêtes devenaient progressivement gênantes.
« Prouvez-le-moi. Si vous êtes un ‘chevalier de la Sainte Reine’, alors montrez-le-moi par votre talent à l’épée. » (David)
En disant cela, David dégaina son épée.
« David ! Qu’avez-vous l’intention de faire ! » (Torx)
« C’est simple. Quiconque perd face à une personne comme moi sans rang d’épée n’est pas un chevalier de la Sainte Reine. Eh bien, que ferez-vous ? » (David)
David s’en moquait. Qu’il soit d’accord ou non avec David, Torx resta silencieux après cela.
Yogiri et Tomochika se regardèrent.
« Que pouvons-nous faire ? » (Yogiri)
« Pour l’instant, nous ne devrions pas répéter ce que nous avons fait avant ici. Pensons à un moyen de régler ça pacifiquement. » (Tomochika)
『Tomochika, n’est-ce pas bien si tu le combats ?』(Mokomoko)
« C’est vrai, c’est simple si je me bats… Je ne pense pas qu’il y ait une raison pour que je puisse gagner contre des gens avec des rayons sortant de leurs épées ! » (Tomochika)
『Ça va. Il n’y aura pas de rayons qui sortiront de l’épée de cette personne.』(Mokomoko)
« Ehhh ? Eh bien, même si tu le dis… » (Tomochika)
« Pourquoi ne pas simplement essayer pour le moment ? J’interviendrai si ça semble dangereux. Il me semble qu’il y aura des problèmes après cela, car nous devons entrer dans la capitale royale. Même si j’ai cherché d’autres moyens, aucun ne m’est encore venu à l’esprit. » (Yogiri)
Il semblait que Tomochika était un peu gênée, mais elle accepta à contrecœur de se battre.
Tomochika fit face à David à environ cinq mètres de distance.
David maniait une épée longue à double tranchant d’un mètre de long.
Tomochika maniait un sabre japonais à un seul tranchant appelé kodachi, long de cinquante centimètres. Il provenait de l’intérieur du véhicule blindé.
Les deux adversaires étaient entourés par les chevaliers et Yogiri.
La situation ne semblait pas être un piège, car David était la seule personne avec une intention de tuer.
« Si elle gagne ici, nous serons reconnus comme chevaliers de la Sainte Reine, nous pourrons donc entrer dans la capitale royale comme promis, n’est-ce pas ? » (Yogiri)
demanda Yogiri à Torx qui était à côté de lui.
« C’est… mais bien sûr. Nous n’avons pas fait les inspections à l’origine parce que pour nous, l’amulette de Richard-sama est une confirmation suffisante. Cependant, le commandant en second s’y oppose, donc il est impossible de simplement l’ignorer… » (Torx)
Il semblait que David n’avait pratiquement pas de sang royal, leur relation semblait donc compliquée.
« Takatou-kun, pourquoi regardes-tu comme si ce n’était pas ton problème ?! Une seconde, oui, juste une seconde ! » (Tomochika)
Tomochika cria vers Yogiri qui ne faisait rien. Yogiri entra dans le cercle et s’approcha de Tomochika.
« Si tu veux, je pourrais prendre ta place. » (Yogiri)
Tomochika n’avait pratiquement aucune assurance. Yogiri se demanda si essayer de la forcer à le faire serait vain.
« Takatou-kun est-il capable de se battre à l’épée, cependant ? » (Tomochika)
« Je ferai semblant si possible. Ne pourrais-je pas tuer les endroits appropriés et ensuite les poignarder une fois qu’ils sont morts ? » (Yogiri)
« Qu’est-ce que c’est que ça, une sorte d’astuce de meurtre temporel ! ? » (Tomochika)
『Non, je veux que Tomochika le fasse. Elle compte trop sur le jeune homme. Ne penses-tu pas que tu es insatisfaisante telle quelle ?』(Mokomoko)
« C’est vrai, mais puis-je gagner ? Ah, ne pourrais-je pas utiliser l’arme que j’ai reçue de ce robot ? » (Tomochika)
Tomochika portait le métal transformateur. Si elle l’utilisait, ce serait sûrement une victoire facile contre un adversaire qui n’avait qu’une épée longue.
『N’utilise pas ça cette fois. Il n’est pas assez important pour que tu l’utilises.』(Mokomoko)
déclara Mokomoko. Elle semblait être assez sûre d’elle.
« Quand même, les gens de ce monde n’utilisent-ils pas des dons ou quelque chose comme ça ? » (Tomochika)
『Cette personne est juste un humain. Même dans ce monde, les gens qui peuvent utiliser des dons sont des anomalies. Même moi, je ne faisais pas rien ; j’étais en train d’étudier la zone. Je n’ai pas utilisé la capacité d’évaluation dont ils ont parlé, mais je suis devenue capable de déterminer vaguement la force de l’autre partie.』(Mokomoko)
« Bien que je ne m’en sois pas beaucoup souciée jusqu’à présent, les gens de ce monde parallèle ne sont-ils pas différents de nous ? » (Tomochika)
『D’après mon expérience, les gens de ce monde parallèle sont complètement différents des gens de ton monde. Par conséquent, le Style Dannoura est couramment utilisé.』(Mokomoko)
« Comment ? » (Yogiri)
demanda Yogiri, car cela le préoccupait.
『Hmm. Le Style Dannoura est fondamentalement une technique personnelle. Il applique des techniques qui utilisent la mentalité, les réflexes, la structure du corps humain, et ainsi de suite, alors j’ai d’abord étudié ce domaine. Si les gens de ce monde sont extrêmement différents, je peux changer la technique pour qu’elle corresponde. Le Style Dannoura est une école qui évolue et progresse sans cesse !』(Mokomoko)
« Mais que se passe-t-il si l’adversaire est un homme-bête ou quelque chose comme ça ? » (Yogiri)
『Ceux-là sont à peu près humains, donc la plupart des techniques seront couramment utilisées. Après tout, l’information génétique des chimères est en partie humaine et en partie animale… enfin, ce n’est probablement pas pertinent maintenant.』(Mokomoko)
« Mais tu dis quelque chose d’aussi inquiétant exprès ! » (Tomochika)
« Maintenant, le match va-t-il bientôt commencer ? Hé, que quelqu’un signale le début ! » (David)
David était devenu impatient pendant qu’ils discutaient.
Peu de temps après que David eut parlé, le commandant Torx fit un pas en avant.
« Le match sera en un contre un et les personnes environnantes n’interféreront pas. Le vainqueur sera déterminé par l’abandon de son adversaire ou son incapacité à se battre. Il n’y aura absolument pas besoin de s’entretuer. Il est permis d’arrêter une fois que j’aurai jugé le vainqueur ou le perdant. » (Torx)
Torx expliqua brièvement les règles. Le match devait être en un contre un, mais à part ça, il semblait que rien n’était interdit.
Les deux adversaires hochèrent la tête. Il semblait que Tomochika s’était également préparée.
« Commencez ! » (Torx)
Au signal de Torx, Yogiri se déplaça vers un endroit où il n’entraverait pas le match.
La bataille commença calmement.
La tenant à deux mains, David leva l’épée haut dans le ciel.
『Hmm. Cela ressemble à la garde haute de l’escrime occidentale. Eh bien, pour faire simple, c’est la posture jōdan.』(Mokomoko)
Tomochika écarta ses jambes à peu près à la largeur des épaules et adopta la posture hanmi. Elle poussa l’épée droit vers le visage de son adversaire, puis rapprocha sa main gauche du bas de son dos.
Et puis la pointe de son épée commença à trembler.
« Dans le pire des cas, tu ne devrais pas t’inquiéter autant parce que je pourrais juste tuer ce type, mais peut-elle gagner contre lui ? » (Yogiri)
Yogiri ne pensait honnêtement pas qu’il était nécessaire de participer bêtement à un tel match. Il n’avait pas besoin de se retenir puisque David avait chargé de là-bas. Tout serait fini s’il tuait David au bon endroit.
『Ça va. N’essaie pas d’intervenir parce que c’est une bonne occasion pour elle.』(Mokomoko)
« Mais l’adversaire semble être confiant. » (Yogiri)
『Il semble qu’il ait confiance en ses capacités. Et, il a probablement aussi vu que tu n’avais pas de dons.』(Mokomoko)
« Malgré le fait que ce soit déguisé ? Même si nous aurions dû être vus comme des candidats sages ? » (Yogiri)
Le concierge de l’hôtel avait donné à Yogiri et aux autres une bague qui déguisait leurs statuts.
Elle était capable de changer leurs statuts pour apparaître comme un candidat sage ou une personne ordinaire, et elle était actuellement configurée pour ressembler à un candidat sage.
『C’est pour ça. Bien que tu apparaisses comme un candidat sage dans ton statut, il est dit que tu n’as pas de dons. En d’autres termes, il n’y a pas de changement dans les aspects qui semblent être extrêmement faibles.』(Mokomoko)
« Ah, d’accord. C’est aussi déroutant que cela devienne quelque chose qui peut utiliser des capacités sans pouvoir le faire. » (Yogiri)
Ce serait un problème si c’était le cas. Il était nécessaire d’étudier leur méthode de déguisement.
« Bien que l’autre personne utilise une méthode de combat orthodoxe, de type scolaire, le Style Dannoura est différent, n’est-ce pas ? » (Yogiri)
La posture de Tomochika semblait inhabituelle à Yogiri. Il ne savait pas comment elle se battrait avec cette posture.
『Hou~ ? Jeune homme, t’intéresses-tu aussi au Style Dannoura ? D’accord ! Laisse-moi t’enseigner !』(Mokomoko)
« Eh bien, un peu. » (Yogiri)
『La devise du Style Dannoura est que l’injustice est de première classe ! Frimer est bizarre de toute façon ! Ou quelque chose comme ça. Lorsque tu te bats, trouve les méthodes les plus lâches et applique-les sans hésitation. Vaincs les ennemis avec des actions inattendues. C’est comme ça qu’on t’enseigne. C’est absurde de faire des choses comme tuer équitablement, car il ne reste rien de toi quand tu meurs.』(Mokomoko)
« Alors n’est-il pas impossible pour Dannoura-san d’être la successeure ou quelque chose comme ça ? » (Yogiri)
Yogiri se rappela le comportement de Tomochika jusqu’à présent. Elle n’était pas faite pour ça, quelle que soit la façon dont on y pensait.
『Hmm. Puisque sa nature est docile, elle est apte à tromper en raison de sa franchise. Pourtant, elle est pressentie pour être la successeure… Hmm, il me semble que la situation va bientôt changer.』(Mokomoko)
« Mais, on dirait qu’ils ne font que se surveiller ? » (Yogiri)
『Il semble que son adversaire va profiter de sa portée. Il n’a pas besoin de bouger, car il a l’intention d’abattre son épée si elle s’approche. Cependant, Tomochika n’est-elle pas déjà en mouvement ?』(Mokomoko)For origınal chapters go to novel~fire~net
Il examina Tomochika quand elle dit cela. Il remarqua que ses jambes étaient écartées à peu près à la largeur des épaules, et qu’elle avançait lentement.
『Elle dissimule son pied gauche pour qu’il ne soit pas vu par son adversaire. Elle se déplace également lentement pour réduire la distance entre elle et son adversaire. L’épée qu’elle tend se retire aussi progressivement. Comme je l’ai expliqué, il n’y a pas de simple, sale tour. À cause de cela, il va mal évaluer la distance entre eux. Elle bougera avant longtemps.』(Mokomoko)
Mokomoko fit une annonce préparatoire. L’adversaire de Tomochika s’évanouirait bientôt dans l’agonie.
Tomochika se sentait terrifiée alors qu’elle se tenait devant son adversaire, qui se préparait à abattre son épée levée.
Elle ne tenait le kodachi que pour la défense, il était donc incertain qu’elle puisse recevoir un coup direct si elle prenait en compte la différence de poids.
En d’autres termes, elle mourrait si elle recevait une attaque. C’était quelque chose d’évident, et c’était une peur naturelle.
Cependant, Tomochika ne se recroquevillait pas de peur.
Parce qu’il était naturel de prendre son adversaire au sérieux.
Même maintenant, Tomochika réduisait progressivement la distance entre elle et son adversaire.
Elle bougeait ses pieds assez lentement pour que cela ne soit pas découvert d’un coup d’œil.
Tomochika regarda droit dans les yeux de son adversaire.
Elle mesurait le timing. La chose que Tomochika essayait de faire était simple.
Tomochika ne bougea que lorsque son adversaire cligna des yeux.
Elle lança le kodachi dans sa main droite juste légèrement au-dessus et le fit rester en l’air en utilisant l’élan. Elle tomba en avant d’épuisement en même temps.
Elle donna un coup de pied au sol lorsque son corps était presque au niveau du sol, raccourcissant la distance comme si elle glissait.
Elle activa ensuite une réaction dans son corps en effleurant l’arrière du genou de son adversaire avec sa main gauche. Cela aurait été bien si elle l’avait fait trébucher à cause de cela, mais son adversaire resta ferme. Profitant de cette occasion, Tomochika contourna et coupa dans le dos de l’adversaire.
Le reste était simple une fois qu’elle en fut arrivée là. Il y avait beaucoup de points vitaux sur le dos d’une personne qu’elle pouvait atteindre même à mains nues.
L’ennemi avait écarté son entrejambe lorsque sa jambe fut effleurée. Tomochika donna un coup de pied dans l’espace de son entrejambe de toutes ses forces.
« N ? » (Yogiri)
Yogiri ne comprit pas tout à fait ce qui s’était passé.
Une fois qu’il réalisa, l’épée de Tomochika était posée sur le sol, et son adversaire était accroupi, tenant son entrejambe.
Tomochika regardait tout cela alors qu’elle se tenait derrière l’homme.
『C’était une pseudo-contraction du sol. Tomochika semblait avoir disparu pour l’adversaire.』(Mokomoko)
« J’ai entendu parler du nom. Mais, ‘pseudo’ ? » (Yogiri)
『C’est parce qu’il y a beaucoup de techniques qu’elle a utilisées pour disparaître. Comme elle a fait correspondre le moment où l’adversaire clignait des yeux, elle a guidé ses yeux vers le kodachi qu’elle a libéré. On l’appelle ‘pseudo’ parce qu’elle a utilisé une astuce en se déplaçant en posture basse. Celles-ci n’étaient pas nécessaires à l’origine. Bien qu’il soit regrettable que tu ne sois pas une Dannoura, tu pourrais disparaître devant les yeux de quelqu’un pendant plusieurs secondes sans astuces si tu étais une experte de la technique.』(Mokomoko)
Yogiri l’admirait. Il essayait de décider si le Style Dannoura n’était qu’une des astuces malicieuses de Mokomoko, mais il semblait qu’il pouvait être utilisé efficacement.
« C’est ma victoire. Bien que je porterai le coup de grâce si ce n’est pas le cas ? » (Tomochika)
« C’est, c’est sa victoire ! » (Torx)
Lorsque Tomochika demanda un verdict, Torx l’informa de sa décision avec agitation.
Immédiatement après, les gardes firent entendre des voix d’applaudissements.
L’homme appelé David ne semblait pas être très populaire.