Chapitre 66
Translator: Thy Unsus
Edit: Thy Unsus
Also, um…sorry for being insanely slow. I have no excuses. orz
‘Imperial City’ has been changed to ‘royal capital’ for consistency purposes with Saku’s translation.
« Quel était ce mouvement, à l’instant ? » (Chevalier A)
« Était-ce le don du Saint de l’Épée ? On dit que les héros l’utilisent. » (Chevalier B)
« Non, mes yeux ne peuvent pas se tromper. Il n’y avait aucune trace de pouvoir magique. En d’autres termes, ce mouvement a été obtenu uniquement grâce aux arts martiaux ! » (Chevalier C)
« C’est trop rapide ! Est-ce que les gens peuvent vraiment bouger comme ça ! ? » (Chevalier D)
« Quel genre de force elle aurait si elle utilisait des dons avec ça… » (Chevalier E)
« Non, elle ne serait pas une chevalière de la Sainte Reine sans au moins ça. » (Chevalier F)
« Ou plutôt, puisque ce garçon est aussi un chevalier de la Sainte Reine, sa force ne serait-elle pas à peu près la même ? » (Chevalier G)
Les sentinelles louaient toutes Tomochika à l’unanimité.
Quand Mokomoko vit cela, elle fut extrêmement ravie.
『Hmm, je vois ! Si c’est ainsi, on pourrait dire qu’elle est en train d’étendre le Style Dannoura dans ce monde !』(Mokomoko)
« Non… tout le monde va bien, mais est-ce qu’ils ne négligent pas ce type ? » (Yogiri)
L’homme qui avait combattu Tomochika, David, le commandant en second, était accroupi. En tant qu’homme, Yogiri le plaignait plus ou moins aussi.
『Je ne sais pas à quel point ça fait mal, car je suis une femme, mais j’ai entendu dire que c’est une douleur infernale. Bon, ce n’était qu’un coup de pied ordinaire. Ils ne devraient pas être écrasés. Comme les testicules sont fixés, les écraser est quelque chose d’étonnamment difficile. Mais ne vous inquiétez pas s’ils sont considérés comme incassables ! À Dannoura, il existe de toute façon une technique pour les écraser à coup sûr !』(Mokomoko)
« Pourquoi es-tu obsédée par une telle chose ? » (Yogiri)
『C’est quelque chose qui est déjà partout chez mes précieux camarades de tous les temps et de tous les lieux. L’erreur de la partie inférieure ne serait-elle pas compensée par la partie inférieure ? Si tu veux, je peux aussi te donner des instructions. Ça pourrait être utile pour quelque chose.』(Mokomoko)
« Veuillez t’abstenir. » (Yogiri)
Il ne voulait pas entendre une telle chose en particulier. Tomochika revint tandis qu’il y pensait.
« Bon, j’ai gagné d’une manière ou d’une autre, mais… est-ce que ça allait avec ça ? » (Tomochika)
『C’est ça, « les arts martiaux d’un monde parallèle sont trop primitifs, et pourtant le Style Dannoura hautement développé est considéré comme étant la même chose que la magie ». C’est de l’expansion !』(Mokomoko)
« C’est détourné ! » (Tomochika)
« Donc, il ne semble pas y avoir de problèmes en particulier. » (Yogiri)
Yogiri observa l’état des environs.
Dans le pire des cas, Yogiri avait envisagé la possibilité d’être attaqué par toutes les sentinelles, mais le risque était actuellement faible.
« C’est bon d’entrer dans la capitale royale avec ça, n’est-ce pas ? » (Yogiri)
Yogiri demanda au commandant qui était venu, Torx.
« Oui. Ou, comment dire, sans cette voiture suspecte, il n’y avait pas de problèmes en particulier. » (Torx)
Il n’y avait pas d’inspections ou autres pour entrer dans la capitale royale.
Comme une voiture suspecte s’était arrêtée à l’extérieur de la ville, ils étaient juste venus confirmer.
« Comme je le pensais, nous ferions mieux de ne pas entrer à l’intérieur avec cette voiture ? » (Yogiri)
« C’est exact. Dans le cas où quelqu’un saurait que cette voiture appartient au « Corps d’Immortalité », cela pourrait redevenir problématique. » (Torx)
« Alors, je suppose que nous allons la laisser ? Mais qu’est-ce qu’on va en faire ? » (Yogiri)
Il ne serait pas possible de la laisser telle quelle ici.
Bien qu’elle fût solide en tant que véhicule blindé, il y avait une inquiétude concernant l’aspect sécurité. Il était possible d’y pénétrer si le temps passait.
« Mokomoko-san, es-tu capable de la maudire ou quelque chose comme ça ? » (Yogiri)
Yogiri essaya de demander.
『La maudire ? Bien qu’il n’y ait rien que je ne puisse faire, à cet endroit, le maximum que je puisse faire est de faire jaillir de l’électricité statique si vous touchez la porte.』(Mokomoko)
« Ce sera une chose ordinaire même si tu ne la maudis pas expressément, n’est-ce pas ! ? » (Tomochika)
« Hum, vous parlez à quelqu’un depuis tout à l’heure ? » (Torx)
Torx pencha la tête.
« Aah, comment dire. Un esprit ? C’est quelque chose comme ça, cependant. » (Yogiri)
Il était difficile de trouver des excuses maintenant qu’ils avaient tant parlé. Yogiri le trompa sur-le-champ.
『Ne me confonds pas avec des choses comme des esprits !』(Mokomoko)
« Je vois. Il est également possible d’utiliser des esprits si vous êtes un chevalier-sama de la Sainte Reine. Cependant, il y a un petit problème si c’est le cas. À l’intérieur de la capitale royale, on en arrive au point où les existences mystérieuses et la magie ne fonctionnent pas bien. » (Torx)
« Ah oui ? » (Tomochika)
Tomochika demanda à Mokomoko.
『Oui. Il y a une sensation similaire à celle de cette tour. Faire ceci et cela avec ce degré est la limite si c’est selon mes normes, mais je ne peux pas éviter l’affaiblissement.』(Mokomoko)
« N’est-ce pas très bien si c’est le cas ? Mokomoko-san est fondamentalement inutile, même si elle est un peu affaiblie. » (Tomochika)
『Toi, je pense qu’il serait bon de montrer un peu plus de respect à tes ancêtres ?』(Mokomoko)
« Si c’est comme ça, que diriez-vous de les confier à notre force ? » (Torx)
Pendant que Tomochika se querellait avec Mokomoko, Torx fit une suggestion.
« Est-ce que ça va ? » (Yogiri)
« Oui. C’est une question de l’entreposer, et ce n’est qu’une simple garde. » (Torx)
« Alors, veuillez le faire… bien que je l’aie laissé seul tout le temps, cette personne semble être assez gênée, mais est-ce qu’il va bien ? » (Yogiri)
Yogiri regarda David, pour qui il s’inquiétait continuellement depuis tout à l’heure. Il était toujours accroupi et semblait souffrir.
« Hein ? Je ne l’ai pourtant pas frappé si fort que ça ? » (Tomochika)
« Je pensais que tu avais frappé de toutes tes forces ? » (Yogiri)
Tomochika le dit faussement, et Yogiri rétorqua, ce qui était inhabituel.
« Ah, les gens qui ont des bâtons utilisent la magie, n’est-ce pas ? Ne peuvent-ils pas soigner les blessures ? » (Tomochika)
Que ce fût ou non pour rejeter la faute sur eux, Tomochika parla de la sorte comme si de rien n’était.
« Hmm. En tant que candidats sages, venant d’un monde parallèle, vous ne savez pas grand-chose concernant la magie ? » (Torx)
« Oui. Je sais seulement qu’ils utilisent un bâton. » (Tomochika)
C’était aussi une connaissance qu’elle avait entendue un peu au moment où elle avait été attaquée par les magiciens.
« Tout d’abord, les magiciens ne peuvent pas utiliser toutes sortes de magie. Ils ont des points forts et des points faibles. Et ceux qui peuvent utiliser la magie utilisable comme traitement sont assez peu nombreux. » (Torx)
« Eh bien, n’y a-t-il personne qui puisse utiliser quelque chose comme la magie de récupération ? » (Tomochika)
« Comme nous sommes l’armée, il y a des utilisateurs de magie de traitement déployés en tant que médecins de combat, mais… ce ne sont pas des substituts si utiles. Tout d’abord, la douleur qui est déjà présente ne peut pas être effacée. Et, pas mal de douleur se produit même pendant le processus de traitement. Comme c’est ainsi, la magie de traitement n’est pas utilisée à moins que la douleur ne soit d’une grande ampleur. » (Torx)
« C’est quelque chose comme l’anesthésie ? » (Tomochika)
« Si vous utilisez l’anesthésie, cela inhibera la magie de traitement. » (Torx)
Comme la magie de traitement semblait être un substitut assez problématique, il apparut que ce n’était pas quelque chose à utiliser pour l’étendue d’un coup reçu aux bijoux de famille.
« Ah, il est préférable de s’allonger et d’être à l’aise si c’est comme ça. Mon père s’en sortait si bien. » (Tomochika)
C’était comme si Tomochika se souvenait de bonnes choses.
« Mokomoko-san. « Ça » ? » (Yogiri)
Yogiri demanda avec un air abattu.
『Oui. On disait que c’était pour le prestige de Dannoura. Il est naturel de se prémunir contre l’entrejambe d’un homme et de la défendre, et la forme en est consciente.』(Mokomoko)
La posture de Tomochika n’avait pas été face à l’adversaire. C’était pour cacher les parties vitales.
『Bien sûr, il existe aussi des techniques pour qu’un adversaire sur ses gardes reçoive une technique, mais la raison principale est que le père de cette fille était excessivement indulgent envers sa fille. C’était parce que, bien qu’il fût un stagiaire, c’était un type qui ne faisait pas d’efforts sérieux. Il se faisait frapper pour qu’elle l’absorbe sans considérer le pour et le contre.』(Mokomoko)
Yogiri se demanda si c’était une chose pareille.
Même s’il était indulgent, il ne serait pas facile de recevoir un coup comme ça s’il y avait une différence de capacité.
Si c’était le cas, c’était qu’il les avait reçus exprès.
Si le père de Tomochika n’était pas le propriétaire d’une caractéristique unique, c’était pour lui faire comprendre qu’il était normal d’attaquer l’entrejambe d’un homme sans hésitation.
C’était un moyen très efficace contre les hommes, et il semblait qu’il pensait à une urgence.
——Eh bien, peut-être qu’il était indulgent.
Secouant la tête comme s’il réfléchissait trop, Yogiri se ressaisit.
Passant par la porte dédiée aux sentinelles, Yogiri et les autres entrèrent dans la capitale royale à bord du véhicule blindé.
Cet endroit était une base pour protéger la porte centrale sud.
S’arrêtant sur le côté des murs du château où ils n’étaient pas trop gênants, Yogiri et les autres descendirent du véhicule.
Yogiri avait déjà mis le minimum de bagages dans le sac à dos. Tomochika avait soigneusement examiné les choses qui avaient été apportées sur le porte-bagages de toit.
Yogiri observa la chose qui l’avait mis mal à l’aise en attendant Tomochika.
C’était les murs du château de la capitale royale.
C’étaient des murs de château obstinément hauts, mais cela semblait possible par la technologie de construction elle-même. Cependant, il ressentait une sensation inconfortable sur les murs du château qui semblaient blancs avant cette anomalie.
Il n’y avait aucune saleté.
Il semblait entourer l’intégralité de la gigantesque capitale royale, et c’était blanc partout à perte de vue.
Yogiri tendit doucement sa main près des murs du château. Là-dessus, il heurta quelque chose un peu avant de toucher le mur.
Il ne voyait rien, mais il y avait certainement quelque chose là. Cela bougeait un peu s’il poussait, mais il n’était pas capable de toucher le mur même s’il y mettait toutes ses forces. C’était comme si les murs du château étaient recouverts de caoutchouc transparent.
« C’est recouvert de magie. » (David)
Alors qu’il appréciait la sensation de cette chose qu’il ne pouvait pas voir, une voix s’éleva derrière lui.
« Tu vas déjà bien ? » (Yogiri)
« Eh bien, d’une certaine manière. » (David)
C’était David. Comme il marchait normalement, il semblait qu’il n’y avait pas de séquelles.
« Ces murs du château ont été créés par le Grand Sorcier Igleshia-sama il y a longtemps. On dit qu’ils peuvent supporter n’importe quelle attaque. » (David)
« Le Grand Sorcier Igleshia… J’ai entendu ça quelque part. Aah, êtes-vous une personne à la splendeur dorée ? » (Yogiri)
Dominant les environs dans le canyon, la tour pour sceller le Diable.
Au milieu des épreuves faites dans cette tour, Yogiri se rappela qu’il avait rencontré un homme se faisant appeler un grand sorcier.
Portant une robe dorée, et de nombreuses choses de type gemme qui tintaient étaient attachées à son corps ; en tout cas, c’était un homme tape-à-l’œil.
« Oh ? Vous savez ? Certes, selon la tradition, il s’agissait de porter des vêtements dorés sur son corps. » (David)Fresh chapters posted on novel-fire.net
« Eh bien. Si c’est le cas, nous pensions qu’il avait une atmosphère menaçante au début, cependant. » (Yogiri)
Il ne pouvait pas dire qu’il avait tué ce grand sorcier, Yogiri changea de sujet.
« C’est… eh bien, que j’ai perdu, c’est certain. Je dois humblement le reconnaître. » (David)
« Ah, bien. Tu as l’air d’aller bien ! » (Tomochika)
Tomochika descendit du porte-bagages de toit. Elle tenait à la main une valise-coffre et portait un sac à dos sur son épaule.
« O-oui. » (David)
Le visage de David se crispa un peu.
« Et, pourquoi es-tu là ? » (Tomochika)
Qu’elle ait trouvé cela étrange ou non, Tomochika demanda.
« Il semble que vous soyez tous venus rencontrer les candidats sages ? Je me demandais si je pouvais vous guider si cela vous convenait. » (David)
David dit une telle chose, et Yogiri et Tomochika échangèrent des regards.