Chapitre 63
Traducteur : Thy Unsus
Édition : EstrdNxlea
Après être sortis du Canyon de Galura au bout de quelques jours, Dannoura Tomochika et Takatou Yogiri arrivèrent enfin aux Plaines de Meld.
Les deux personnes étaient arrivées jusqu’ici à bord du véhicule blindé.
Et maintenant, s’étant arrêtés à l’intersection de la plaine et du canyon, ils continuaient de fixer la plaine qui s’étendait à partir de là.
« C’est assez différent de ce à quoi je m’attendais… » (Tomochika)
Observant la plaine depuis le siège du conducteur, Tomochika se plaignit.
Un tapis de verdure s’étalait, ce qui rappelait à Tomochika des champs aux paysages magnifiques.
Les Plaines de Meld étaient certes magnifiques. Cependant, c’était une beauté différente et étrange.
Les choses qui s’y trouvaient étaient toutes comme des cristaux.
Quelque chose de similaire à de l’herbe poussait du sol, des arbres poussaient ici et là, des animaux ressemblant à des lézards rampaient sur le sol, et même des bâtiments se trouvaient à des endroits s’apparentant à une ville. Tout était tranchant, ayant formé des choses semblables à du cristal.
En regardant le ciel, il semblait y avoir quelque chose comme une toile faite de cristaux, et la lumière du soleil avait été complètement dispersée.
Ainsi, la vue était merveilleuse. On ne savait pas si l’horizon était lointain, même si cela aurait dû être une plaine. L’effet de la lumière réfléchie par les cristaux faisait qu’elle était recouverte de quelque chose de similaire à une mince brume.
« Il semble qu’on l’appelle aussi ‘Les Plaines de Cristal’. » (Yogiri)
Yogiri n’était pas aussi surpris que Tomochika, probablement parce qu’il connaissait l’état de cet endroit.
« N’aurait-il pas été préférable de mentionner ce surnom avant ?! Pourquoi Takatou-kun sait-il une chose pareille ? » (Tomochika)
« Quand j’ai accepté la carte du concierge, j’ai l’impression d’avoir reçu une explication de ce genre. » (Yogiri)
Dit Yogiri sans aucune trace de timidité. Tomochika se demanda si c’était vraiment une chose si importante.
« Je me demande si des gens vivent dans ces choses qui ressemblent à des villages ? » (Yogiri)
« S’ils ‘vivent là-dedans’, je pense qu’ils ne seraient pas des humains ordinaires. » (Tomochika)
Presque tout était rendu tranchant. Des êtres humains de chair et de sang ne pourraient en aucun cas y vivre.
« Je sais. Peut-être que des gens ressemblant à des humains cristallins vivent là-bas. Regarde, il semble que quelque chose de canin marche par là. » (Yogiri)
Il vit quelque chose bouger aux alentours de la ville. C’était un tétrapode fait de cristaux. À en juger par ses mouvements et sa silhouette, il ressemblait à un chien.
« Il ne semble pas qu’il va s’énerver et attaquer. Puisqu’il est gentil, je n’ai pas du tout envie de tuer ce chien. » (Yogiri)
L’animal canin semblait se méfier de Tomochika et des autres qui se trouvaient à l’intérieur du véhicule blindé apparu soudainement, mais cela semblait être par simple curiosité.
« Tu aimes les chiens ? » (Tomochika)
« J’en élève un. Parce que c’était celui d’un vieil homme, j’étais juste un peu inquiet. » (Yogiri)
« Notre foyer a aussi des chiens. Comme ma sœur aînée adore les animaux, nous élevons aussi divers animaux autres que des chiens. » (Tomochika)
『Hmm. La famille Dannoura élève des akitas depuis des générations. Le style Dannoura possède même une technique de combat pour chiens !』(Mokomoko)
Dit Mokomoko en se matérialisant entre les deux.
« …Une technique consistant à contourner et à mordre la nuque de quelqu’un, ma sœur aînée ne m’avait pas enseigné une chose pareille… » (Tomochika)
Certes, Tomochika avait continué de croire qu’elle ne faisait que donner une idée d’une telle technique par excentricité, mais il semblait qu’elle l’avait fait avec le foyer.
『C’est vrai. Ce n’est pas du tout une blague sur les chiens. C’est bien, mais fais attention, car quelque chose provoque une atmosphère légèrement dangereuse dans cet endroit pour une raison quelconque !』(Mokomoko)
« Mais tu n’as pas l’air de faire attention avec ton excessive désinvolture ? » (Tomochika)
『C’est ça. On appelle aussi cela une sorte de malédiction. Les environs de cette région en ont été remplis. Eh bien, cela devrait être à un niveau auquel nous sommes capables de faire face.』(Mokomoko)
« Takatou-kun, ne tue pas quelque chose arbitrairement à nouveau ? » (Tomochika)
Dans un passé pas trop lointain, Yogiri avait complètement et par inadvertance tué la source en réponse au miasme. Que ce soit ou non un cas similaire cette fois, Tomochika portait l’anxiété.
« J’ai fait attention depuis lors. D’ailleurs, à propos de cette malédiction ? Il n’y a pas de source claire. J’ai un vague pressentiment, mais je pense que ce n’est pas quelque chose de dangereux pour l’instant. » (Yogiri)
Tomochika convint que ce serait sûr si c’était le cas.
« Bon, néanmoins ! Nous n’avons pas d’autre choix que d’avancer, mais je me demande si nous pouvons traverser cela en voiture. » (Tomochika)
『Puisque c’est un véhicule blindé, n’est-il pas résistant aux crevaisons ?』(Mokomoko)Chapters fırst released on n0velfire.net
« Je me demande s’il est possible d’avancer tout en tuant les obstacles dans la direction où nous voyageons. Eh bien, je pense que oui si c’est dans la mesure où nous écrasons des choses ressemblant à de l’herbe. » (Yogiri)
Yogiri était imprudent quant à tuer quoi que ce soit si c’était une nuisance. Il a pris les choses en considération cette fois. Cependant, il y avait un point qui différait quelque peu du bon sens de Tomochika.
« Même si nous supposons que c’est vraiment de l’herbe, j’ai le sentiment qu’elle ne continuera pas à repousser après ça ! » (Tomochika)
« Si nous supposons que c’est de l’herbe, cependant, je pense qu’elle continuera à repousser si des graines prennent racine. C’est de l’herbe qui peut être tuée. » (Yogiri)
« Eh bien, d’après le sentiment que j’ai eu en voyant la carte, j’ai l’impression que la plaine ne semble pas être large ; je me demande si c’est bien d’y arriver d’un seul coup. Elle n’a pas l’air compliquée à regarder, contrairement au canyon. » (Tomochika)
La ligne de chemin de fer qui traversait le canyon coupait également la plaine telle quelle. Ils s’attendaient à arriver enfin à la capitale royale en trouvant et en suivant la voie.
S’ils évitaient la plaine, cela deviendrait un détour considérable.
『Mais c’est comme ça. Il ne semble pas que nous soyons capables de traverser un endroit qui ressemble à quelque chose comme ça ?』(Mokomoko)
« Eh bien, cet endroit est quelque chose comme ‘le niveau après le canyon’ si c’était un jeu. » (Tomochika)
« Je me demande si les voies sont là si nous allons sur le côté droit à partir d’ici. Bien qu’il y ait aussi quelque chose qui ressemble à une gare. » (Yogiri)
Dit Yogiri en regardant la carte de Tomochika. Les plaines étaient larges à l’ouest et à l’est, mais pas particulièrement au nord et au sud. On aurait dit qu’ils pouvaient traverser et s’échapper s’ils voyageaient pendant une heure en véhicule.
« Eh bien, allons-nous essayer de continuer ? » (Yogiri)
Le moteur du véhicule blindé démarra, et ils commencèrent à se déplacer en douceur. La conduite de Tomochika était vraiment devenue une chose familière.
L’herbe qui s’était cristallisée continuait d’être écrasée facilement, la raison étant que Yogiri s’en occupait. Il semble qu’ils n’aient pas eu à s’inquiéter des crevaisons.
En voyageant tout en se fiant à la carte, ils avaient immédiatement vu la voie.
Il semblait que les alentours de la voie ne s’étaient pas transformés en cristaux, contrairement à ce à quoi on pourrait s’attendre. Quant au bâtiment qui semblait être la gare, le modèle avait été conservé bien que des traces de cristallisation puissent être vues.
« Ne devrions-nous pas garder un œil sur la gare en nous en approchant ? Bien que je veuille le faire pour m’habituer et connaître les circonstances, car il y a ce sentiment unique dans cette zone… Je me demande si nous sommes traités comme des hommes recherchés. » (Tomochika)
Ils semblaient être ciblés par les sages, mais Tomochika et les autres n’avaient pas été capturés par Ryouta, qui était un disciple d’un sage. Ils étaient dans un état où ils ne savaient pas comment ils seraient traités dans ce monde.
« On ne peut rien y faire, car nous nous sommes retrouvés obligés de nous déplacer furtivement. Bien que nous allions à la capitale royale après cela, allons-nous aussi nous enfuir et nous cacher à ce moment-là ? » (Yogiri)
Yogiri semblait ne pas s’en faire beaucoup même s’il était dit qu’ils pourraient être poursuivis.
Tomochika se prépara juste au cas où.
Elle arriva près de la gare avec le véhicule blindé et s’arrêta.
La gare était un bâtiment compact. C’était juste ce genre d’endroit. Il n’y aurait pas beaucoup de gens qui monteraient et descendraient du train ici.
Les deux personnes descendirent du véhicule blindé.
« Il fait froid ! C’est quoi ce changement soudain ! ? » (Tomochika)
Tomochika, qui sentit un changement soudain de température, éleva instinctivement la voix.
Le climat avait été chaud jusqu’à ce qu’ils arrivent ici, ce serait dû à l’environnement de cet endroit.
On ne savait pas si c’était lié au climat ou non, mais cet endroit qui était couvert de cristaux semblait être froid sous certains aspects.
« Mais il ne semble pas être ‘fait de glace’. Eh bien, allons à l’intérieur pour le moment. » (Yogiri)
Yogiri ouvrit la porte de la gare.
Ce fut la salle d’attente peu après leur entrée. Il y avait un radiateur domestique placé au centre, et des bancs de bois placés de manière à l’entourer.
Il y avait aussi une porte du côté opposé à l’entrée, et il y aurait aussi des quais et des portillons de billets de ce côté-là.
« Il n’y a personne, hein. » (Tomochika)
« Une gare sans personnel… ça ne peut pas être ça. Il y a du chauffage. » (Yogiri)
« Eh bien, essayons de regarder à l’intérieur aussi. » (Tomochika)
Par coïncidence, lorsque Tomochika pensa à cela, la porte intérieure s’ouvrit.
Un jeune homme portant un uniforme entra, mais il était dans un état étrange.
Il se tenait l’abdomen avec un visage pâle, et il saignait à un point tel qu’il n’arrivait pas à s’arrêter.
Sa démarche était chancelante, et ses yeux n’étaient pas fixés et étaient étourdis.
« Hein ? Ça va ! ? » (Tomochika)
Tomochika tenta de courir vers lui en panique, mais Yogiri la retint en lui tenant l’épaule.
Bang !
Il y eut un bruit sec et explosif.
C’était un coup de feu. Tomochika le réalisa immédiatement parce qu’elle l’avait entendu de nombreuses fois chez elle.
Le jeune homme s’effondra, et le sang commença à déborder sur le sol. Il semblait qu’il avait été abattu dans le cœur par-derrière. Ce fut une mort instantanée.
« Tu pensais pouvoir t’enfuir ? Quelle déception ~ ! » (???)
« Merde ! C’est ma défaite. Ce n’est pas juste. Mais même ainsi, il a rapidement cassé sa pipe ! » (???)
« Hein ? Ils ne vont pas juste pouvoir mourir immédiatement après avoir été abattus dans l’estomac. » (???)
« Mais, tu es injuste. N’allais-tu pas l’épargner s’il nous menait à la place de ces types ? » (???)
« Il n’était pas désespéré s’il ne souhaitait pas vivre, donc ce n’était pas un pari. » (???)
Puis, cinq hommes portant des vêtements de type militaire entrèrent dans la salle d’attente d’une manière grossière.
Tout le monde avait un revolver à la main. Que ce soit ou non une arme développée dans ce monde, Tomochika ne reconnaissait pas l’apparence du pistolet.
« Oh ? Bien que ce ne soit qu’une histoire du vieil homme, ils étaient là~. Eh bien, nous avons eu de la chance~, hein ? » (Un des Hommes Militaires)
Les hommes remarquèrent Tomochika et les autres immédiatement.
Les yeux des hommes se posèrent sur Tomochika. Leurs yeux étaient des yeux malveillants qui s’étaient tournés vers eux de nombreuses fois depuis qu’ils étaient venus dans ce monde.
« Meurs. » (Yogiri)
Quand Yogiri dit cela, les hommes militaires s’effondrèrent sur place. Comme leurs visages souriaient largement, il semblait qu’ils étaient morts sans comprendre du tout ce qui s’était passé.
« Unngh~, comment as-tu pu faire ça dans cette situation… » (Tomochika)
Comme elle ne pouvait pas suivre le développement soudain, Tomochika se plaignit.
« L’homme qui a été abattu était déjà mort, il n’y avait rien que j’aurais pu faire. Nous ne semblons pas en avoir été la cause. » (Yogiri)
C’était un argument verbal d’un refus considérablement brutal, mais Tomochika ne put pas le lui reprocher. C’était parce qu’elle avait un sentiment similaire aussi.
Cela semblait froid, mais ses émotions ne s’agitèrent pas beaucoup même lorsque des personnes inconnues moururent après être sorties brusquement.
« Eh bien, même si c’est comme ça, nous ignorons complètement ce qui se passe. Ne serait-il pas préférable de confirmer ce qu’ils prévoyaient de faire ? » (Tomochika)
« Bien que ce soit comme ça, parce que je croyais que ces types allaient me tirer dessus à mort immédiatement, il ne semblait pas y avoir le temps de demander une histoire. » (Yogiri)
Yogiri était capable de percevoir le danger et l’intention de tuer. Il semble qu’il y avait une force dans la menace, mais il semble que cela ait été décidé comme imminent dans cette situation.
« C’est donc comme ça, c’est comme ils l’ont fait avant, ils menacent de tuer une personne à la fois entre autres choses… ne deviens pas horriblement méchante ou quelque chose comme ça, moi ! C’est séparé de la conversation actuelle ! » (Tomochika)
『Ne sois pas trop perturbée par cette situation, reste prometteuse en tant que successeur Dannoura !』(Mokomoko)
Mokomoko croisa les bras et hocha la tête.
« Ah~… juste un peu plus, je me demande si je ferais mieux de continuer à faire ‘kya~ kya~’… » (Tomochika)
Alors qu’elle était évaluée comme un héros se promenant, Tomochika était devenue misérable.
Yogiri était en train d’examiner les hommes qui s’étaient effondrés, il semblait donc qu’il n’avait pas entendu la remarque de Tomochika.
« Prenons les pistolets. Mokomoko-san, tu connais aussi très bien ce genre de choses, n’est-ce pas ? » (Yogiri)
『Hmm. La structure semble être identique à ce que je connais, donc la façon de l’utiliser devrait être similaire.』(Mokomoko)
« D’après le sentiment que j’ai eu en les voyant, comme il semble qu’ils n’aient pas beaucoup de bagages, il pourrait aussi y avoir quelque chose qui ressemble à une armée principale, hein. Bien que je pense qu’il n’y ait personne qui vive dans les environs ici du tout. » (Yogiri)
« Ne sont-ils pas des soldats de la capitale royale ? » (Tomochika)
Quand il s’agissait de soldats étant près de cet endroit, c’était la capitale royale qui venait immédiatement à l’esprit.
« Je ne peux rien dire avec certitude parce que je ne connais pas correctement des choses telles que la capitale royale et ce pays. Quant à ce qu’il faut faire, il semble préférable de bouger rapidement. » (Yogiri)
Yogiri allait quitter la gare car il avait décidé de l’abandonner rapidement.
Tomochika ne se souciait pas de ses sentiments car elle pensait que ces gens n’avaient pas été tués pour quelque chose de dérangeant.
Au moment où ils étaient sortis de la zone cristallisée, d’énormes remparts de château apparurent en vue.
Les murs hauts et longs continuaient obstinément aussi loin que l’on pouvait voir. S’il était dit que la capitale royale était à l’intérieur, elle semblait être de taille considérable.
« Je me demande si c’est ce qu’on appelle une ‘ville fortifiée’. On dirait que c’est peu pratique et sombre même pendant la journée quand on est près du mur comme ça, hein. » (Yogiri)
Yogiri était insouciant sur le siège passager, mais Tomochika ne pouvait pas s’habituer à une telle ambiance.
« Désolée. Bien que je pensais m’y être habituée, cela s’est totalement éloigné de la réalité… » (Tomochika)
Elle pensait qu’elle ne devrait pas essayer de regarder, mais elle continuait de regarder dans le rétroviseur car cela la dérangeait toujours.
Il y avait une montagne de cadavres là.
『Un meurtrier tuerait une personne, mais il y a une phrase qui dit : « Qu’est-ce d’autre qu’un héros tuerait des milliers de personnes ? ». Conformément à cela, comment a-t-il été décidé que ce jeune homme est un héros ?』(Mokomoko)
Le nombre de soldats qui s’étaient effondrés dans la plaine était une quantité proche de milliers.
Tomochika et les autres qui avaient quitté la gare avaient voyagé dans le véhicule blindé le long de la voie.
Là-dessus, des gens portant les mêmes uniformes militaires que ceux qui avaient été tués à la gare étaient apparus, et ils avaient continué à mener des attaques contre le véhicule blindé.
Naturellement, ils furent interceptés par Yogiri, mais les soldats sortaient les uns après les autres, peu importe combien il en tuait.
La voiture était conduite de force jusqu’à ses limites, et en conséquence, le groupe qui semblait être une armée à certains égards fut détruit.
Pourtant, il était anormal de continuer à attaquer jusqu’à ce qu’ils soient anéantis, et Tomochika et les autres ne comprenaient pas leurs motivations.
« Les gens qui ont continué à attaquer étaient mauvais. De plus, ce n’était pas une situation où nous pouvions passer du temps dans un tel endroit. La classe pourrait déjà être dans la capitale royale. » (Yogiri)
Il semblait que le flux du temps était désordonné autour de la circonférence de la tour qui avait scellé le Diable, il avait donc fallu un temps inattendu pour arriver à cet endroit.
De plus, le train semblait avoir son service rétabli, car Tomochika et les autres l’avaient vu passer plusieurs fois. Si elle supposait qu’ils avaient pris cela, leurs camarades de classe sont probablement déjà arrivés à la capitale royale.
« Je vais m’allonger car je suis devenu quelque peu somnolent. » (Yogiri)
Yogiri commença à dormir immédiatement après avoir dit cela.