Chapitre 18
Une scène bizarre se déroulait devant George, Edelgard et Masahiko.
Au premier coup d’œil, cela ressemblait à un combat entre deux super-humains, mené à une vitesse indétectable à l’œil nu d’une personne ordinaire.
Cependant, ce qui était étrange, c’était le caractère unilatéral de la bataille, et en particulier la façon dont elle semblait loin d’atteindre sa fin malgré cela.
À chacun des coups du héros, des tremblements parcouraient le château, les murs s’effondraient et les sols s’émiettaient. Un nombre incalculable de taillades si rapides qu’elles se fondaient en une seule ligne coupaient le corps de Lain en morceaux toujours plus fins, des explosions d’énergie frappaient son ventre et dispersaient ses entrailles, des éclairs s’abattaient d’en haut et traversaient violemment son corps.
L’état physique de Lain devenait aussi sombre qu’on pouvait l’imaginer, et pourtant, un seul instant plus tard, elle se tenait à nouveau devant le héros comme si de rien n’était.
La sage paraissait si peu affectée que, sans ses vêtements complètement en lambeaux, il aurait été difficile de croire qu’elle était sous un barrage d’attaques aussi brutal quelques instants auparavant.
Qu’il s’agisse de perdre un bras, d’être décapitée, ou d’avoir tout son corps enveloppé par un brasier : l’instant d’après, elle se tenait à nouveau devant eux, indemne.
« Qu’est-ce que… Est-ce ainsi que les Héros——, non, les Sages se battent ? »
Edelgard éleva la voix, remplie à la fois d’effroi et d’étonnement. Les deux gardes observaient la bataille depuis un coin de la pièce.
Heureusement, le héros se concentrait uniquement sur la sage et s’assurait qu’aucune de ses attaques ne blesserait particulièrement les spectateurs ; ils seraient très probablement morts des dommages collatéraux depuis longtemps s’il ne l’avait pas fait. Cela dit, ils devaient quand même parer les morceaux de décombres qui volaient de temps en temps.
George était aussi stupéfait qu’Edelgard et répondit.
« Peut-on même appeler ça un combat ? Sage-sama ne semble rien faire du tout. »
« Se pourrait-il qu’elle ait annulé le don du Héros ? »
George faillit dire : « Est-ce que ses attaques ressemblent à celles de quelqu’un sans don, selon toi ? », mais après avoir désespérément essayé de donner un sens à la scène devant eux, cette explication ne semblait plus si déraisonnable non plus ; la scène était juste anormale à ce point.
« Non, en fait, ce n’est pas possible. Les dons des héros sont conférés par les Saints de l’Épée, il ne devrait donc pas être possible pour les Sages d’interférer. Je crois que Lain-sama reçoit réellement ces attaques de plein fouet et qu’elle se régénère instantanément. »
Les dons sont continuellement transmis à la génération suivante et ceux qui sont au sommet de cette chaîne d’héritage sont capables de réguler les dons inférieurs, mais puisque les héros ne sont pas connectés aux sages, ils échappent à leur contrôle.
Un signe de cette séparation est la différence dans les pouvoirs qu’ils confèrent. Alors que les dons des sages ont tendance à être liés à l’utilisation de la magie, ceux des saints de l’épée sont généralement de nature plus physique. Le héros devant eux ne faisait pas exception, utilisant une épée comme arme principale.
Et pendant que les spectateurs avaient leur brève conversation, le héros arrêta son assaut. Il semblait avoir réalisé que sa stratégie actuelle ne fonctionnait pas.
« Que dirais-tu d’abandonner et de repartir ? »
Elle était vraiment indemne, et avant qu’ils ne s’en rendent compte, même sa robe avait retrouvé sa forme originale comme par magie.
« Foutu monstre ! »
Malgré son accès de colère, le héros savait que céder à son ressentiment et attaquer aveuglément ne servirait à rien. Pour l’instant, il se contenta de la fusiller du regard.
« Alors, que dirais-tu d’utiliser cette courte pause pour avoir une conversation. »
Lain avait l’air sincèrement insouciante, comme si elle ne s’était même pas considérée comme ayant été attaquée quelques secondes auparavant.
Le héros ne répondit pas. Cependant, il ne reprit pas non plus l’attaque ; il cherchait peut-être à gagner du temps pour quelque chose.
« Tu as bien l’air d’un héros, mais pourquoi un héros attaquerait-il une sage ? Ne devrais-tu pas être en train de vaincre un seigneur démon ? »
C’était aussi ce que George pensait. Les Sages étaient ceux qui gouvernaient ce monde, ceux qui le protégeaient, alors quel sens y avait-il à essayer d’en tuer un ?
« Ne te moque pas de moi ! Vous n’êtes qu’un fléau pour ce monde ! »
« Ce n’est pas à moi de parler objectivement, mais personnellement, je dirais que nous, les sages, gérons plutôt bien les choses. Nous ne descendons pas interférer souvent, et n’avez-vous pas beaucoup de liberté pour faire ce que vous voulez ? Même si vous ne le ressentez pas ainsi, nous restons les protecteurs de ce monde. Qu’espères-tu accomplir en tuant l’une d’entre nous ? Laisse-nous simplement faire notre travail. »
« Ne me parle pas de liberté ! Combien de personnes penses-tu sont mortes juste parce qu’un sage en a eu envie ?! »
« Bien sûr, il y a des gens qui sont morts sur un caprice de sage, mais si nous ne protégions pas ce monde, beaucoup plus de gens mourraient, tu sais ? »
« Es-tu en train de me dire de fermer les yeux sur votre cruauté à cause de ça ! »
« Hmm, je pensais que les héros étaient censés se battre pour le bien commun, mais apparemment ce n’est pas le cas. Quelqu’un de proche a-t-il été tué par un sage ? Volé ? Manipulé ? Eh bien, quoi que ce soit, tu t’es trompé de personne. Je descends rarement ici. »
« Tu n’es que la première ! Je vous tuerai tous, un par un ! »
Ayant gagné assez de temps, le héros reprit sa posture de combat.
Il leva son épée vers le ciel et mit toute sa puissance pour la lancer vers la sage, où elle transperça le sol aux pieds de Lain. Il ne la visait pas.
Solidement plantée dans le sol, la large lame de l’épée commença à briller et, comme pour répondre à l’épée, l’environnement de Lain commença également à s’éclaircir : d’innombrables petites lames dépassaient du sol aux pieds de la sage —— le héros avait dû les disperser à un moment donné lors de l’attaque précédente —— et réagissaient à l’épée droite incandescente, de fins rayons de lumière jaillissant d’une lame à l’autre.
Un instant plus tard seulement, les faisceaux commencèrent à se courber et à se fissurer, et bientôt un cercle magique aux motifs complexes s’était formé sur le sol, la sage étant exactement en son centre.
« Penses-tu que je me soucie de ton immortalité !? Voyons si tu peux te régénérer après que j’aie réduit tout ton être à néant ! »
La forme géométrique sur le sol pulsa, se déploya d’innombrables fois à partir d’elle-même et se transforma finalement en un corps solide. À une vitesse que l’on ne pouvait suivre des yeux, Lain avait été mise en cage.
Le bras droit du héros tremblait tandis qu’il l’étendait devant lui, et de sa main gauche, il en réprimait les secousses.
Il était clair que le héros était sur le point de donner le tout pour le tout avec sa prochaine attaque, mais George et les autres ne pouvaient pas interférer. Il avait beau paraître sans défense, la différence de puissance réelle entre eux était tout simplement trop écrasante ; s’ils s’étaient approchés de lui, ils auraient été neutralisés en un clin d’œil.
« Meurs ! »
Le héros cria de toutes ses forces et la prison de lumière brilla encore plus fort qu’auparavant.
Cependant, après un seul éclair, c’était déjà fini.
La lumière cessa et tout avait disparu. Les petites lames que le héros avait utilisées pour le sort, l’épée droite qui semblait avoir été tirée d’une légende, l’homme-bête qui se roulait par terre, et Lain.
La chaleur produite devait être immense, car même le sol avait commencé à fondre et à luire comme de la lave.
« Ariel… J’ai enfin… …abattu la première… »Content orıginally comes from novęlfire.net
Le héros marmonna quelque chose en perdant la force dans ses jambes et tomba à genoux. Il avait mis tellement d’énergie dans cette seule attaque qu’il pouvait à peine se tenir debout.
« Comment… comment devons-nous traiter un cas comme celui-ci ? »
« Que voulez-vous dire !? Bien sûr que le meurtre d’une Sage est un crime majeur ! Nous devons l’arrêter immédiatement ! »
L’habitude habituelle d’Edelgard d’agir avant de penser donna à George envie de s’allonger et de se blottir à côté du héros.
Peu importe à quel point il pouvait être affaibli, ils n’avaient aucune chance d’arrêter un héros. George regarda le seigneur féodal à l’autre bout de la pièce avec un regard qui disait : « Si vous êtes un acolyte des sages, ne pouvez-vous rien faire à ce sujet ? », mais Masahiko secoua la tête avec véhémence. Le regard en retour était tout aussi éloquent : « Pas question. »
« Alors, cette Ariel est ta maîtresse décédée ou quelque chose comme ça ? »
Mais il n’y avait rien à faire pour George ou Masahiko.
Tout comme elle l’avait fait toutes les fois précédentes, Lain se tenait à nouveau à sa place.
Le désespoir déforma le visage du héros.
« …Comment… …as-tu échappé… ? »
« Je n’ai pas échappé. Pourquoi le ferais-je si je ne peux pas être tuée de toute façon ? »
« …Ce n’est pas possible… même la Sainte de l’Épée Kartena a été effacée sans laisser de trace par cette chaleur, il n’aurait rien dû rester de toi… »
En fait, Lain avait vraiment été entièrement éradiquée par cette attaque.
« Je n’aurais pas autant de mal si je pouvais mourir juste en étant réduite à néant par le feu. Honnêtement, tu ferais aussi bien de considérer ce degré d’immortalité comme une malédiction, je ne veux même pas penser au temps qu’il me reste à vivre. »
« …tue-moi… »
Après avoir été complètement surpassé malgré l’épuisement de son corps et de son âme, le héros se noya dans le désespoir.
« De quoi parles-tu ? Tout ce que tu as fait, c’est t’en prendre à moi, je n’ai aucune raison de te tuer. »
Lain répondit au héros désespéré d’une voix qui sonnait simplement un peu lasse de la situation.
Il semblait que pour elle, le simple fait d’être agressée n’était pas une raison de tuer quelqu’un. Son degré de tolérance était si excessif qu’il donnait à George un sentiment de malaise.
« Pardonnez-moi, mais comment cela devrait-il être réglé alors ? »
George s’adressa à Lain. Si le héros mourait ici, il ne pourrait plus causer de problèmes, mais les intentions de Lain semblaient être ailleurs.
« Traitez-le simplement conformément à la loi. Violation de domicile, meurtre et destruction de biens, ces délits couvrent tout, n’est-ce pas ? »
« Eh bien, certes, mais je doute que nous, les gardes, soyons capables de détenir un Héros. »
« Hmm, en effet. Alors, faisons comme ça. »
Lain attrapa le bras du héros, se tourna vers un trou dans le mur et le jeta dehors comme un déchet.
« Quoi—— !? »
« Vous ne pouvez pas vous en occuper, et je n’ai pas envie de le tuer. S’il va être un problème juste en étant dans les parages, alors convenons tous qu’il n’est jamais venu ici. »
Elle disait qu’elle ne voulait pas le tuer, mais la pièce où ils se trouvaient était assez haute —— assez haute pour qu’une personne normale meure instantanément de la chute.
« Compris. Personne d’autre que nous n’est venu ici. »
Les paroles des sages étaient absolues. De plus, cette façon de gérer les choses était aussi la plus pratique pour lui et Edelgard.
« Eh bien, puisque l’homme-chien a été projeté au loin, nous pourrions aussi bien en rester là pour aujourd’hui. Edelgard. Comme j’allais le dire plus tôt, retrouve Yogiri Takatou et contacte-moi dès que tu auras découvert où il se trouve. »
« Oui, Madame ! »
Bien qu’elle soit passée d’une situation étrange à l’autre, Edelgard ne semblait pas le moins du monde perturbée.
George ne pouvait qu’admettre qu’être aussi bornée qu’elle était, d’une certaine manière, incroyable.
*****
Au même moment, ailleurs, Yogiri et Tomochika étaient dans un train.
« Pourquoi dois-je actionner un chargeur tout en étant à moitié ensevelie par un fantôme grassouillet !? »
« Eh bien, puisque la batterie est vide, ça ne fonctionnera pas si ce n’est pas chargé. »
『Je n’occupe aucun espace physique, donc il n’y a pas de quoi s’énerver, n’est-ce pas ? Moi, ça ne me dérange pas.』
« C’est, je ne sais pas, étouffant ! Si ça ne te dérange pas, va t’asseoir à côté de Takatou-kun à la place ! »
『Euh, non, je préfère ne pas. Il fait peur.』
Sur les quatre sièges du train, Tomochika et Yogiri occupaient ceux qui se faisaient face. Mokomoko était assise sur le siège à côté de Tomochika, mais à cause de sa corpulence, elle remplissait également la moitié du siège voisin.
« Alors, va flotter dans les airs ! »
Même si elle avait son mot à dire, Tomochika continuait à actionner le chargeur, et Yogiri, indifférent à la querelle, jouait confortablement à son jeu.
『Ce n’est pas aussi facile que tu le penses. Lorsque je voyage dans un véhicule, je peux perdre ma perception du mouvement relatif à tout moment ! Je dois maintenir une image correcte de mouvement avec le train, par exemple en étant assise sur un siège comme celui-ci, sinon je pourrais être laissée derrière.』
« Tu es tellement pénible pour un fantôme ! Disparais, alors ! »
『Ce n’est pas comme si je m’étais rendue visible intentionnellement pour toi, tu es simplement devenue capable de me voir.』
Tomochika avait dû accidentellement acquérir la vision des fantômes à un moment donné.
« Remarquer quelque chose une fois peut être un gros problème. »
Yogiri se joignit alors à leur discussion. Lorsque Tomochika lui parla de l’existence de Mokomoko, il finit par la voir aussi.
『Exactement ! C’est comme quand quelqu’un te fait remarquer les poils d’oreille d’une personne et que même si tu ne les avais pas remarqués au début, à partir de là, tu ne peux plus regarder autre chose !』
« C’est quoi cette comparaison, es-tu vraiment une existence du même niveau que les poils d’oreille !? »
『Ah, oublie ce que je viens de dire. Donne-moi une minute et je trouverai un meilleur exemple !』
« Quoi qu’il en soit, si c’est Dannoura-san qui change de siège, il n’y aura pas de problème, n’est-ce pas ? »
« Oh, c’est vrai ! »
S’il n’y avait qu’elle et Yogiri, il y aurait plus qu’assez de place. Pour une raison quelconque, elle avait l’impression qu’ils devaient s’asseoir l’un en face de l’autre.
Tomochika changea rapidement de siège et, maintenant assise à côté de Yogiri, jeta un coup d’œil à l’écran de sa console.
Sa façon de jouer était maladroite comme toujours.
Avoir de l’enthousiasme pour les jeux et y être doué semblaient être deux choses différentes.
——Ouah, je suis beaucoup trop proche !
Au moment où Tomochika remarqua à quel point elle s’était penchée pour regarder Yogiri jouer, il arrêta soudainement le jeu et la regarda.
« Ah, o-oui ? »
Elle commençait à paniquer un peu d’être fixée, mais Yogiri ignora cela et la poussa vers le bas.
« Quoi— ! Attends un instant ! Qu’est-ce que tu fais !? M-Mokomoko-san regarde ! »
『Ne te laisse pas déranger par moi, puisque je suis ton esprit gardien, tu ferais mieux de t’y habituer rapidement.』
« En fait, attends plus qu’un instant ! Mokomoko-san, as-tu l’intention d’être à côté de moi tout le temps !? »
CRASH
Pendant que Tomochika s’agitait, quelque chose passa juste au-dessus d’eux.
« Hein ? »
Elle regarda par-dessus les épaules de Yogiri et vit le ciel. C’est-à-dire que le plafond du train avait été soufflé.
Mais ce n’était pas seulement le plafond, les parties supérieures des sièges avaient également disparu, et si Yogiri ne l’avait pas poussée vers le bas, sa tête aurait très probablement subi le même sort.
« Je pense que c’est le bon moment pour une explication ! »
« J’ai senti une intention de tuer. »
« Intention de tuer » était une description plutôt insuffisante ; les dangers pour sa vie étaient concrètement visibles pour Yogiri.
« Je me demande ce qui se passe, je serais surprise si quelqu’un nous visait. »
Ils ne savaient pas d’où venait l’attaque, mais il semblait que les wagons du train étaient malmenés par plusieurs choses.
Le train fit un arrêt d’urgence et de fortes alarmes commencèrent à sonner.