Chapitre 16
Yogiri et Tomochika s’assirent à l’un des coins de réunion dans le hall de l’hôtel.
En face d’eux était assise la concierge, et une carte était étalée sur la table.
« Mon nom est Celestina, concierge de cet hôtel. »
« Ah, d’accord, bonjour. »
Comme Tomochika s’était jointe à eux, Celestina se présenta à nouveau.
« Maintenant, la distance entre cette ville, Kuenza, et Valeria, la capitale royale, est d’environ 140 kilomètres. Pour employer des termes plus familiers, c’est à peu près la distance d’Osaka à Nagoya. »
« C’est tellement facile à comprendre que ça en devient déroutant ! »
Mais c’était bien la Celestina parlant couramment japonais, on pouvait s’attendre à ce qu’elle soit familière avec la géographie du Japon.ᴛʜɪs ᴄʜᴀᴘᴛᴇʀ ɪs ᴜᴘᴅᴀᴛᴇ ʙʏ nοvelfire.net
« Osaka et Nagoya, hein. Je me demande laquelle serait la capitale royale ? »
(Note : Une référence à l’histoire japonaise.)
« Takatou-kun ! Pourrais-tu ne pas faire une allusion aussi sinistre ! »
« Il y a pas mal de chemin à parcourir avant d’arriver à la capitale, mais on m’a dit que vos camarades de classe voyageaient à pied. Étant donné que leur objectif secondaire est d’accumuler de l’expérience et d’augmenter leurs niveaux en chemin, je suppose qu’ils vont traverser les anciennes forêts de Hakua. »
Yogiri jeta un coup d’œil à la carte.
S’ils devaient se diriger vers la capitale en ligne droite, ils devraient traverser la forêt primaire de Hakua, le canyon de Garla et les plaines de Meldo.
Cependant, ils n’avaient aucun moyen de savoir où se trouvaient actuellement leurs camarades sur cette route.
Pendant que Yogiri réfléchissait, Celestina leur montra plusieurs feuilles de papier.
« Voici un tableau des monstres de Hakua avec leurs habitats respectifs, et voici un taux de rencontre, calculé en tenant compte des habitudes écologiques des monstres. Les niveaux des candidats sages sont peut-être bas, mais ils sont toujours plus forts que les combattants ordinaires ; en gardant cela à l’esprit et en tenant compte de leur temps de repos probable, je crois qu’ils se trouvent quelque part dans cette zone. »
Celestina désigna la carte, sur laquelle un symbole apparut à peu près à mi-chemin des anciennes forêts de Hakua.
Cela semblait être à environ 20 kilomètres de Kuenza, moins que ce à quoi Tomochika s’attendait.
« Oh ? Ils ne sont pas allés plus loin que ça en une journée ? »
« La forêt de Hakua est une région dangereuse, ce groupe pourrait être qualifié de plutôt rapide. »
« Et il semble que nous ayons plusieurs options pour les rattraper, mais celle que Celestina recommande est d’y aller en train. »
Yogiri, qui avait déjà entendu l’histoire, ajouta à l’explication.
« En effet. En faisant un détour autour de la forêt de Hakua en train et en descendant à la gare de Hayabusa, située entre Hakua et le canyon de Garla, vous devriez pouvoir prendre de l’avance sur vos camarades de classe. Le seul problème avec cet itinéraire est que si vos camarades de classe rencontraient des difficultés inattendues et changeaient de cap, il serait difficile de les rattraper. À cet égard, il serait préférable de les suivre sur la route qu’ils ont eux-mêmes empruntée. Si vous deviez recueillir des informations au fur et à mesure de votre progression, les rattraper devrait être assez facile. Cependant, entrer dans Hakua à vous deux seulement serait assez imprudent, je vous recommande d’abord de rassembler des compagnons et de préparer divers équipements pour cet itinéraire. »
« Personnellement, ça m’irait d’y aller en train. Si nous ne parvenons pas à nous regrouper avec eux en chemin, nous pourrons simplement nous diriger vers la capitale, tôt ou tard, ils y arriveront aussi. De plus, les pourchasser me semble pénible. »
« Pourquoi ai-je l’impression que « me semble pénible » est ta principale raison ? »
La conversation s’arrêta un instant et Celestina plaça deux morceaux de papier sur le bureau.
« Voici deux billets de train à destination de la capitale, valables aujourd’hui. »
« Comment as-tu ça sous la main ! ? »
« Cet hôtel réserve des places de train en permanence. »
S’ils avaient demandé des compagnons de voyage et de l’équipement, elle les aurait probablement aussi fournis en un clin d’œil, pensa Yogiri.
Ainsi, les discussions sur le voyage furent réglées pour l’instant et Celestina passa au sujet suivant, plaçant deux colliers sur la table.
« Puisque Takatou-sama a dit de ne pas se soucier de l’argent, cela s’est avéré un peu cher, mais voici les colliers demandés. Ce sont des objets magiques qui traduisent instantanément les langues, mais même ainsi, il n’est pas recommandé de leur faire entièrement confiance non plus, je vous suggère donc de consulter ceux-ci également. »
Ainsi parla-t-elle en posant deux livres sur la table.
Soit dit en passant, tous les objets que Celestina présentait avaient été rangés sur une étagère derrière elle.
« Ce sont des dictionnaires pour la langue de ce monde et le japonais. La prononciation est décrite en katakana, ils devraient être utiles pour étudier. Je pourrais vous donner des leçons de langue, mais malheureusement le temps ne le permet que dans cette mesure, mes excuses. »
« Non-non, pas besoin de t’excuser―― »
Tomochika fut un peu déconcertée par la profonde révérence de Celestina.
« Ensuite, ces anneaux vous permettront de cacher votre statut, personnalisés de manière à afficher un statut qui ne devrait causer aucun problème.
Tandis qu’elle parlait, elle plaça deux anneaux sur la table. Ils avaient un design simple et étaient de couleur argentée.
« Normalement, ils n’affichent qu’un seul faux statut, mais compte tenu de votre position, j’ai décidé d’appliquer un déguisement à deux couches. Dans des circonstances normales, vous apparaîtrez avec le statut d’un roturier, et si ce statut devait être percé à jour, le statut d’un candidat sage sera affiché. »
« Je vois, donc nous ferons semblant d’être des candidats sages faisant semblant d’être des roturiers, hein. Et lorsque ce premier déguisement sera percé à jour, nous aurons l’air d’autant plus convaincants. »
« Bien que le premier déguisement ne sera pas percé si facilement, j’ose le dire. »
« Entendre Celestina-san dire cela avec tant de confiance donne l’impression que ça pourrait bien être impossible à déchiffrer… »
« Vous pouvez également changer le statut actuellement affiché à volonté. Taper sur l’anneau trois fois de suite le fera clignoter en lumière rouge et passera au statut de candidat sage, trois autres tapes le feront clignoter en lumière verte et reviendra au statut de roturier. »
Une personne particulièrement méfiante pourrait voir à travers les deux couches ou leur dire d’enlever leurs anneaux, mais s’ils étaient à ce point mis en doute, c’est qu’ils étaient probablement démasqués dès le départ.
Là où ces anneaux montreraient vraiment leur valeur, c’était en leur permettant d’éviter d’être approchés par des voyous au hasard dans les villes comme la dernière fois.
« Et enfin, ceci. »
Elle plaça quelque chose de forme carrée sur la table.
Quoi que ce fût, ses côtés mesuraient environ 15 centimètres de long, son matériau était métallique et une manivelle y était attachée.
« Étant donné que je ne me spécialise pas dans le design industriel, cela a pris une forme si maladroite, je m’en excuse. »
« Hein ? Qu’est-ce que c’est ? Quelque chose que tu as fabriqué ? »
« Tout à fait. Tourner cette manivelle génère de l’électricité. Veuillez utiliser ce câble pour y connecter votre console de jeu. »
« Soupir… Bien sûr que tu serais capable de fabriquer un chargeur… »
Tomochika était à la fois étonnée et abasourdie.
« Les aimants sont assez faciles à acquérir, donc le faire générer de l’électricité n’était pas une tâche si difficile. Le problème était d’adapter la norme de l’énergie électrique et d’ajuster la puissance de sortie. Le condenser à une telle taille était la limite d’une seule nuit. »
Une légère frustration pouvait être ressentie dans la façon dont elle semblait vouloir ajouter qu’elle aurait pu le rendre encore plus compact si seulement elle avait eu plus de temps.
« Comment as-tu obtenu ce câble ? »
Le câble semblait être préfabriqué, alors Yogiri posa la question. En effet, même dans le cas de Celestina, fabriquer un câble en PVC et un connecteur adapté en une seule nuit ne semblait pas réalisable.
« En raison des invocations, certains produits japonais circulent dans ce monde, bien qu’en quantité assez limitée. Trouver un chargeur lui-même aurait été le plus rapide, mais malheureusement je n’ai pas pu. Cependant, j’ai pu acquérir diverses pièces différentes avec lesquelles j’ai finalement pu créer un produit fini. Pardonnez-moi, mais serait-il possible d’atteindre votre satisfaction avec ce substitut ? »
Malgré son apparence habituellement impeccable, elle montrait ici un soupçon de malaise.
« C’est plus que suffisant, merci. »
Yogiri lui offrit ses remerciements les plus sincères, qu’elle reçut avec un sourire.
La nuit précédente, il avait décidé d’essayer de demander de l’aide à la concierge, mais il n’aurait jamais pensé qu’elle irait aussi loin pour eux.
« J’ai entendu dire que les concierges ne disent jamais « non », mais penser que c’était la même chose dans d’autres mondes… »
Tomochika, bien qu’encore légèrement choquée, exprima son admiration tandis que Yogiri enfilait rapidement un anneau et un collier. Au moment où il s’apprêtait à mettre le chargeur dans son sac à dos, il vit qu’il était déjà rempli de trésors. Sans hésiter, il sortit les objets de valeur et fit de la place pour le chargeur.
« Hé, Takatou-kun, qu’est-ce que tu fais ? »
« Il n’y a pas assez de place, d’accord ? En fait, hm… Celestina, pouvons-nous te laisser t’occuper de ça ? »
« Certainement. Je m’en occuperai avec responsabilité. »
C’était toute une fortune, mais Celestina ne semblait pas du tout dérangée.
« Peut-on vraiment laisser autant derrière nous ? Je veux dire, j’en porte encore un peu, mais quand même. »
« Je n’ai pas tout sorti, ça devrait aller. Ah, c’est vrai. Puisque nous te le laissons, pourrions-nous te demander de l’investir ? »
Yogiri y pensa spontanément et décida de lui demander. D’une manière ou d’une autre, il sentait que Celestina serait capable de réaliser un profit.
« Êtes-vous certain ? On ne peut jamais garantir le succès dans de telles affaires financières. »
« Ce n’est pas grave même si tu le perds, nous te laissons tout ça. »
« Takatou-kun, même une concierge a ses limites, tu ne peux pas juste lui demander de―― »
« Compris. »
« Tu ne diras pas « non » même à ça ! ? »
Même Yogiri, qui n’avait demandé que sur un coup de tête, fut surpris.