Chapitre 12
Une fille étrange avec des oreilles de chat.
Telle fut la première impression de Yogiri.
Sa taille était proche de celle de Tomochika, pas particulièrement grande, et étant donné que ses organes vitaux étaient protégés par une armure légère et qu’elle portait une épée à la hanche, elle était probablement une sorte de guerrière.
Yogiri se rappela l’avoir vue dans la boutique du marchand d’armes.
« Waouh, ton japonais est excellent ! »
Tomochika exprima son admiration ; elle était sincèrement impressionnée, bien que son étonnement fût très probablement dû au contraste avec la première impression que donnait la fille-chat. Yogiri, quant à lui, était sur ses gardes, pensant qu’être abordé au hasard par une inconnue était clairement suspect.
« Bien sûr, nya. La plupart des filles de cette ville l’étudient, après tout, nya. »
« Pourquoi ça ? »
« Pour pouvoir s’entendre avec les Japonais, nya ! Ils sont réputés pour avoir de bonnes perspectives d’avenir et pour tomber vite amoureux et se marier, nya. »
« C’est normal d’être aussi franche ! ? »
« Tout le monde pense comme ça, ce n’est pas vraiment quelque chose à cacher, nya. »
« Mais attends, ça ne devrait pas être la même chose dans l’autre sens ? Les gars qu’on a vus jusqu’à présent n’étaient pas très bons en japonais. »
« Les Japonaises ne prêtent même pas attention aux roturiers, leur objectif est évidemment d’épouser des nobles et des princes pour entrer dans la haute société, nya. Les roturiers n’auraient aucune chance même s’ils essayaient, nya. »
« C’est quoi cette obsession… Même si je suppose que je comprends pourquoi elles visent les nobles et tout ça. »
« Alors, qu’est-ce que tu voulais ? »
Yogiri les interrompit alors qu’ils étaient en pleine discussion.
« Mhm ! Je me disais que vous pourriez peut-être avoir besoin d’aide, nya. Bien sûr, c’est aussi dans le but de me marier, nya. Mais je ne cherche pas les gars qui ont déjà des copines ou quoi que ce soit, je crois juste que le secret de la réussite est de se faire de nouvelles relations et de bien faire passer le mot sur soi, nya ! »
« Ah, je ne suis pas sa copine ou quoi que ce soit, si c’est ce que tu voulais dire. Même si je te recommanderais quand même de trouver quelqu’un d’autre, c’est un drôle de type. Et ce, à plus d’un titre. »
« Ah oui, nya ? Il n’a pas l’air si mal, nya. »
« Qu’est-ce qui te fait penser que c’est notre première fois ici ? »
La conversation semblait sur le point de dérailler à nouveau, alors Yogiri l’interrogea sur quelque chose qu’il trouvait suspect.
« Oh, c’est écrit sur vos visages, nya. J’ai pu le deviner dès que je vous ai vus tous les deux, nya. »
Yogiri dut admettre que c’était probablement le cas ; la façon dont ils regardaient toutes les choses qu’ils n’avaient jamais vues auparavant rendait la chose limpide. Il ne semblait pas y avoir d’intérêt à essayer de la tromper.
« Tu as dit que tu voulais nous aider ? »
« Exact ! Que dirais-tu que je vous fasse visiter la ville, nya ? Je suppose que vous venez d’arriver et que vous ne savez pas encore où se trouve quoi, nya. »
« Dans le but de te faire des relations ? »
« C’est ça, nya. »
« Qu’est-ce que tu en penses ? »Thıs text ıs hosted at ⓝovelFire.net
demanda Yogiri à Tomochika.
Toute la situation lui semblait excessivement suspecte, mais même si elle prévoyait de les piéger, elle ne semblait pas vouloir agir immédiatement. Yogiri décida de laisser Tomochika s’en occuper.
« Allons-y, je suppose. Honnêtement, je n’ai aucune idée de ce qui se trouve où dans cette ville. »
Trouver le marchand d’armes pouvait être considéré comme un coup de chance. S’ils voulaient se rendre quelque part, avoir un guide avec eux accélérerait grandement les choses.
« D’accord, nous allons compter sur toi. »
« Merci, nya ! Je m’appelle Mireille. Je suis en fait une guerrière, mais quand je suis en ville, je travaille dur pour trouver un mari, nya. Puis-je connaître vos noms, nya ? »
« Yogiri Takatou. »
« Je suis Tomochika Dannoura, enchantée. »
« Yogiri et Tomochika, j’ai compris. Nya. »
Ils échangèrent une rapide série de présentations et Yogiri posa une question essentielle.
« Alors, avions-nous réellement des endroits où nous devions nous rendre ? »
« Personnellement, j’aimerais juste voir un peu plus de la ville avant qu’il ne fasse nuit. »
« Dans ce cas, que diriez-vous que je vous fasse d’abord visiter ce quartier et qu’après nous allions dîner quelque part, nya ? »
Et c’est ce qu’ils firent.
*****
Après avoir visité un tas de boutiques différentes et même fait quelques achats, ils se rendirent dans un restaurant voisin.
« Dire que les univers parallèles sont si confortables ! En fait, il n’y a pratiquement aucune gêne, qu’est-ce qui se passe ? »
Tomochika parla en mangeant son repas du soir.
La ville était vraiment agréable, donnant l’impression d’avoir été influencée par la culture japonaise dans tous les aspects fondamentaux de la vie : les vêtements, la nourriture et le logement. À tel point que même Yogiri et Tomochika avaient l’impression de pouvoir continuer leur vie normalement ici. La nourriture qu’on leur servait n’était pas trop différente des plats japonais auxquels ils étaient habitués non plus.
« Ça ne vaut que pour les villes raisonnablement grandes, nya. Après s’être un peu aventuré dans la campagne, les choses empirent rapidement, nya. »
« Empirent ? »
« Les Sages n’offrent pas leur protection céleste aux villages au hasard, nya. Et comme les villageois sont occupés à se défendre contre les attaques constantes de monstres, ils n’ont pas le temps de s’étendre, nya. »
Ce monde grouillait de monstres. C’était sûr dans les zones protégées par les Sages, mais en dehors, c’était dangereux partout où l’on allait.
« En parlant des Sages, ne vous ont-ils pas fait un don, nya ? »
Le système que les Sages avaient installé chez leurs camarades de classe était connu sous le nom de « don » parmi les natifs de ce monde.
Les dons pouvaient être hérités, ce qui signifiait qu’il était normal que les enfants reçoivent le même pouvoir que leurs parents.
Il y en avait de toutes sortes, mais ceux conférés par les Sages étaient considérés comme spéciaux, tout comme les Japonais pour leur maîtrise de ceux-ci.
« Qu’est-ce qui te fait penser ça ? »
« C’est assez facile à dire, nya. Même si ton niveau d’analyse est faible, tu peux quand même savoir si l’autre partie est forte ou non, nya. Dans votre cas, c’est [Faiblesse Majeure], nya. »
C’est mauvais.
Hanakawa avait dit que voir le statut des autres était réservé aux personnes ayant un niveau élevé dans leur compétence d’analyse, mais apparemment, même avec un niveau faible, on pouvait dire que Yogiri et Tomochika étaient faibles.
Yogiri sentait sa tête commencer à lui faire mal en pensant aux maux de tête que cela allait causer par la suite.
« Aa ! Visez-vous peut-être le don du Saint de l’Épée à la place, nya ? Là, ce serait compréhensible, nya. Bien que je pense que même le simple fait d’entrer dans le champ de vision du Saint de l’Épée va être terriblement difficile sans don, nya. »
Incapable de trouver une bonne réponse, Yogiri décida de balayer la question et de continuer son repas.
*****
« Eh bien, je m’attendais un peu à ce que ça se passe comme ça. »
Yogiri et Tomochika s’étaient retrouvés dans le cul-de-sac d’une ruelle. L’entrée de cette impasse était actuellement remplie par un grand nombre d’hommes-bêtes ; le résultat d’avoir suivi Mireille après qu’elle ait proposé de les conduire à un bon endroit pour passer la nuit.
« Oh, alors tu savais, je vois――. Hmmm――, eh bien, je suis désolée pour ça, d’avoir suivi la gentille petite fille-chat, en pensant qu’elle était sincère !! »
Tomochika fut d’abord surprise, mais devint rapidement maussade à la place.
« Eh bien, ça montre juste que le monde n’est pas un endroit si agréable, nya. »
Mireille se tenait en face d’eux, à côté du reste des hommes-bêtes, comme si c’était tout à fait naturel.
Il était déjà tard dans la nuit, mais grâce au clair de lune éclatant, il leur était relativement facile de distinguer leurs agresseurs.
Devant eux se trouvaient dix hommes-bêtes de sexe, d’âge et d’apparence animale variés. Parmi eux se tenait un humain, un homme avec une arme à laquelle il semblait plus qu’habitué. Il semblait également très habitué à ce genre de situation ; Yogiri détermina qu’il était très probablement un criminel récidiviste.
« Y a-t-il une chance qu’on puisse parler ? »
« Eh bien, tu es culotté. Qu’est-ce que tu veux demander, hein ? »
L’humain, apparemment le chef de la bande, fit un pas en avant et répondit avec moquerie dans la voix. Une grande stature, des cheveux noirs et des yeux noirs, environ 30 ans. Il était enveloppé d’un air de violence, et d’après ses traits, il semblait être japonais.
« Vous en avez après notre argent ? »
Mireille semblait s’être intéressée à leur situation financière alors qu’elle les guidait à travers la ville. Le fait qu’ils transportaient une fortune avec eux était probablement révélé.
« Oh, nous allons certainement nous occuper de tout votre argent, mais ce n’est pas ce que nous cherchons, pas du tout. Notre priorité absolue, c’est vous deux, les Japonais sans don. Vous devez savoir qu’à cause de tous les Japonais qui font des ravages dans ce monde, les nobles nous détestent énormément. Mais tant pis, les Japonais sont trop forts et ils ne peuvent rien faire contre eux ; et c’est là que vous entrez en jeu, c’est à ça que servent les Japonais sans don : à permettre aux nobles de décharger leur colère ! »
« D’une certaine manière, ce monde manque vraiment de gens qui ne sont pas des crétins. »
« Tu dis ça, mais… c’est moi, ou presque tous les crétins sont japonais ! ? »
Yogiri ne put que hocher la tête en signe d’accord.
« Quoi qu’il en soit, je comprends ce que vous cherchez maintenant. Je pense à vous tuer tous pour ça, vous ne bougez toujours pas ? »
« Hooh ? Ahh, ne t’inquiète pas. On ne va pas te tuer, d’accord ? Mais là encore, la mort serait une bénédiction comparée à l’avenir qui t’attend ! »
Le chef ricana en parlant et éclata de rire moqueur en terminant, bientôt le reste de la bande se joignit à ses beuglements.
Yogiri décida de les assassiner tous.