Chapitre 11
Au moment où Yogiri et Tomochika arrivèrent à la ville, c’était déjà le crépuscule.
« Finalement, c’était une sacrée distance. Vu qu’on a marché pendant environ une heure, je dirais dans les quatre kilomètres ? »
« Waouh―― Je ne m’attendais certainement pas à ce que ça nous prenne autant de temps pour arriver, hmm―― »
Tomochika répondit avec un certain sarcasme. Ils auraient pu arriver bien plus tôt, mais Yogiri s’était soudainement endormi et leur départ avait été retardé.
« Ce n’est pas ma faute si je suis fatigué après avoir utilisé mon pouvoir. »
« N’est-ce pas plutôt dangereux, alors ? »
Étant donné que leur sécurité reposait presque entièrement sur le pouvoir de Yogiri, Tomochika ne pouvait s’empêcher d’être inquiète face à cet inconvénient soudain.
« Pas vraiment ? La somnolence n’est pas si forte que je ne puisse pas me réveiller quand je le veux, et comme je peux sentir l’intention de tuer même en dormant, il n’y a vraiment aucun problème. »
« C’est quoi ce manque total d’inconvénients… »
Tomochika marmonna à côté de Yogiri, qui regardait la ville maintenant devant lui.
Le mur qu’ils pouvaient déjà voir depuis le bus semblait encercler toute la ville, restreignant l’accès à quelques endroits surveillés.
Ils aperçurent ce qui ressemblait à une entrée et se dirigèrent dans cette direction.
« Hé, on dirait qu’ils sont sur le point de fermer la porte, non ? »
« N’est-il pas normal de les fermer pour la nuit ? »
« Eh bien, dépêchons-nous et courons ! »
« Se dépêcher, c’est bien, mais ne pourrions-nous pas juste atten―― »
Tomochika se mit immédiatement à courir et Yogiri la suivit de près.
« E-excusez-moi ! Nous aimerions entrer dans la ville ! »
« @@@@@@@@@@ ? »ɴᴇᴡ ɴᴏᴠᴇʟ ᴄʜᴀᴘᴛᴇʀs ᴀʀᴇ ᴘᴜʙʟɪsʜᴇᴅ ᴏɴ NoveI-Fire.ɴet
« Je n’ai aucune idée de ce que vous dites ! »
Tomochika s’approcha de celui qui semblait être un garde, mais la réponse qu’elle obtint était faite de mots auxquels elle ne pouvait même pas assigner une langue. Le garde avait les cheveux blonds et des traits marqués, un visage loin d’être japonais ; entendre un japonais courant sortir de sa bouche aurait probablement été plus déconcertant que la langue qu’il parlait à la place.
« Eh bien, ce serait étrange si c’était différent. »
Yogiri considérait que ce serait le cas, même s’il espérait que non. L’incapacité de parler avec les locaux serait un problème de taille.
« Un peu, comprendre. Japonais, vous ? »
Soudain, le garde s’adressa à eux en japonais, bien qu’assez approximatif.
« Exact ! Pouvons-nous entrer, s’il vous plaît ? »
« Attendre. Seigneur féodal, je vais chercher. »
Les deux étudiants furent conduits dans une pièce du mur et après avoir attendu un moment sur leurs chaises, le garde revint avec un homme, très probablement le seigneur féodal qu’il avait mentionné. Il était vêtu de vêtements extravagants et était clairement japonais.
« Encore des Japonais, hein. Vous êtes d’un groupe différent de ceux qui sont arrivés à midi ? Vous êtes un tel casse-tête, qu’est-ce que vous voulez ? »
L’homme n’essaya même pas de cacher sa mauvaise humeur.
Seigneurs féodaux. Selon Hanakawa, c’étaient des acolytes qui avaient reçu un rang social particulièrement influent.
Yogiri répondit sans se laisser atteindre par le ton du seigneur féodal.
« Nous avons perdu de vue ces gens de midi et nous essayons de les rattraper en ce moment. Pourrions-nous entrer dans la ville ? »
Après avoir discuté de la question, ils décidèrent que leur premier objectif devait être de retrouver leurs camarades de classe. Il était discutable qu’ils puissent se réconcilier avec le reste de leur classe après avoir été laissés pour compte comme appâts, mais comme les sages semblaient être la clé pour retourner dans leur propre monde, ils décidèrent que suivre le groupe qui essayait actuellement de devenir des sages était la meilleure ligne de conduite.
« Tch. Normalement, il y a des frais d’entrée, mais ce n’est pas comme si vous aviez de l’argent de toute façon. Vous avez de la chance que les sages aient ordonné de ne pas faire obstacle aux candidats sages. Très bien, entrez. »
« Nous vous en sommes reconnaissants. Juste par curiosité, combien s’élèveraient les frais d’entrée ? »
« Mille yens par personne. »
Ils portaient probablement cette somme sur eux, mais Yogiri décida d’accepter son hospitalité et d’entrer gratuitement.
« Apparemment, ceux qui sont entrés avant nous sont partis pour la capitale royale. Avez-vous des conseils sur la façon d’y aller nous-mêmes ? »
« Ce n’est pas parce qu’on m’a dit de ne pas vous faire obstacle que je vais vous aider, débrouillez-vous. »
« Eh bien, merci. »
Il ne semblait y avoir aucun intérêt à rester et ils se levèrent de leurs chaises.
« Ah, au fait. Puisque vous n’avez pas d’argent, vous n’avez pas non plus d’endroit où dormir, n’est-ce pas ? Rien que pour la fille, ça ne me dérangerait pas de vous laisser loger dans mon manoir. Qu’en dites-vous, hein ? »
« Ça ira ! »
Elle ignora l’expression vulgaire sur son visage, attrapa la main de Yogiri et l’entraîna avec elle en partant. Lorsqu’ils sortirent du mur et arrivèrent dans la ville, elle s’arrêta finalement et lâcha la main de Yogiri.
« Étais-tu si opposée à l’idée ? »
La façon dont elle s’était précipitée dehors parut étrange à Yogiri.
« Eh bien, oui, ça me dérangeait, mais ce qui m’inquiétait le plus, c’était sa vie. Tu sais, juste au cas où tu aurais décidé de le tuer. »
« Allons, je ne suis pas un tueur en série. »
« Oh là là. Je dois dire que ton manque de conscience de soi est un peu surprenant. »
« Hé, ce n’est pas comme si j’allais tuer quelqu’un juste parce que je ne peux pas le supporter ou quelque chose comme ça. Tu devrais revoir ton jugement sur les gens. »
Yogiri était un peu vexé. Il avait l’impression qu’on le prenait pour quelqu’un qui tuait tout et n’importe quoi, que ce soit nuisible ou non.
« Ah, regarde ! On se croirait vraiment dans une ville fantastique ici ! Ah ! Il y a même des gens qui ressemblent à des chats ! Des hommes-chats, je suppose ? »
Tomochika était de bonne humeur alors qu’elle regardait autour de la ville, sans remarquer les sentiments blessés de Yogiri.
Des maisons en pierre bordaient la rue pavée et le niveau de civilisation de la ville ne semblait pas si bas, un peu comme l’Europe durant la seconde moitié de la Renaissance.
« Ces lampadaires sont électriques ? Peut-être qu’ils ont des prises pour recharger ? »
« Toi et ta console. Quoi qu’il en soit, à propos de ce que nous devrions faire à partir de maintenant… »
« Quoi que nous fassions, nous devrions probablement le faire avant la tombée de la nuit. Avais-tu quelque chose en tête ? »
« Je pense que nous devrions commencer par nous procurer des armes ! »
Tomochika semblait très passionnée par sa proposition.
*****
Ils ne pouvaient pas lire les lettres de ce monde, mais grâce aux images dessinées sur les enseignes des magasins, ils purent plus ou moins s’orienter et découvrirent bientôt un marchand d’armes.
« Honnêtement, je ne vois pas vraiment l’intérêt de compter sur des armes pour se défendre. »
« Mais utiliser ton pouvoir pour te défendre signifie essentiellement tuer ta cible, n’est-ce pas ? »
« Eh bien, oui, mais se faire tuer pour avoir essayé de tuer quelqu’un, c’est un peu la loi du talion si tu veux mon avis. »
« Bien sûr, mais ne penses-tu pas que les gens sont moins susceptibles de venir attaquer en premier lieu s’ils nous voient porter des armes ? »
« Tu crois ? Je ne sais pas, je n’ai pas l’impression que ça ferait vraiment une différence. »
Mais comme Tomochika était si enthousiaste à ce sujet, il décida d’au moins essayer.
L’intérieur du magasin grouillait de clients, un indicateur clair que ce monde était suffisamment dangereux pour que les armes soient si demandées. Toutes sortes d’équipements étaient exposés et partout des acheteurs les inspectaient attentivement. Il y en avait d’autres à l’arrière du bâtiment, très probablement les articles de haute qualité.
Certains clients étaient clairement différents des humains, allant de personnes d’apparence plutôt normale avec seulement des oreilles de chat au lieu d’oreilles ordinaires, à des gens couverts de fourrure ou même d’écailles, loin d’être comparables aux humains. Ils semblaient tous coexister dans ce monde.
« Que dis-tu de ça ? »
Tomochika tendit à Yogiri une épée courte, d’environ 30 centimètres de long. Elle était plus légère qu’il ne s’y attendait et tenait bien dans ses mains, mais il ne pouvait pas dire qu’elle lui procurait un sentiment de sécurité.
« Si c’est dans un but de menace, un modèle plus brut ne serait-il pas meilleur ? »
« Oui, mais comment vas-tu te promener avec quelque chose comme une épée à deux mains ? Tu n’as pas l’air d’être le genre de gars baraqué. »
« Eh bien, n’importe quoi me va. »
« D’accord, alors ce sera celle-ci ! »
Tomochika était étrangement enthousiaste à ce sujet.
La façon dont elle manipulait les armes donnait l’impression qu’elle y était habituée. Pour elle-même, elle choisit un bâton et un arc.
« L’équilibre est un peu, enfin, hmm. J’aimerais bien essayer d’ajouter un *hazuyari*, mais cela ne semble pas faisable sans quelques modifications… »
(Note : Une lame attachée à la pointe des arcs pour le combat au corps à corps.)
Tomochika était perdue dans ses marmonnements tandis qu’elle tripotait son arc.
« Désolé de t’interrompre, mais pouvons-nous seulement payer sans parler leur langue ? »
« Je suppose que nous lui montrons simplement ce que nous voulons acheter et que nous lui donnons de l’argent ? »
Mettant ses paroles en action, elle se dirigea vers le comptoir, les armes à la main.
« Excusez-moi, parlez-vous japonais ? »
« OK ! Comprendre ! Japonais, clients réguliers ! »
On ne pouvait pas le qualifier de bilingue, mais il semblait que les habitants de ce monde étaient habitués à traiter avec des Japonais.
Tomochika essaya de deviner une somme appropriée et la posa sur le comptoir, mais le commerçant fut visiblement surpris. C’était probablement trop, mais comme ils avaient plus d’argent qu’ils ne savaient quoi en faire, Tomochika l’exhorta à le prendre. Ne voulant probablement pas les voler, il ajouta des choses comme des pointes de flèches et un fourreau à leur achat.
« C’est bien que nous ayons toutes ces armes maintenant, mais les arcs ne sont-ils pas assez difficiles à manier ? »
« Ah, pas de souci. J’y suis habituée. »
« Oh, faisais-tu partie du club de tir à l’arc ? »
« Pas un club, mais oui, quelque chose comme ça. »
Ils reprirent le chemin de l’extérieur tout en parlant de leur achat, quand soudain une fille avec des oreilles de chat s’approcha d’eux. Il semblait qu’elle attendait qu’ils aient fini leurs achats.
« Êtes-vous deux Nyaponais ? Première fois que je vous vois dans cette ville, vous ne chercheriez pas un guide, nya ? »
Ils furent interpellés par quelqu’un parlant un japonais courant, avec des oreilles de chat et un étrange tic verbal.