Chapitre 4
Chapitre 4
Le signal n'est jamais revenu.
Le manager Kim abaissa son bras, qu'il avait maintenu levé, comme à contrecœur, et demanda d'une voix basse :
« ...Si la situation est telle que les communications sont coupées à Gangnam, cela ne signifie-t-il pas qu'ils ont déjà franchi le 38e parallèle ? »
« Si c'est vrai, devons-nous vraiment rester dans cette salle de conférence ? Nous devrions nous diriger vers un abri ou quelque chose du genre... »
Dans mon état de confusion, toutes sortes de pensées se bousculaient dans ma tête.
Si une guerre avait vraiment éclaté, ne devrais-je pas me rendre auprès des forces de réserve ?
Où devrais-je aller ?
À cet instant, le bureau, qui était bruyant à cause de chacun exprimant ses inquiétudes sur la guerre, devint soudain silencieux.
Perplexe, je levai les yeux vers les autres.
Tout le monde, livide, fixait la porte de la salle de conférence avec des expressions de choc.
La sous-directrice Jeong murmura d'un air hébété :
« Assistant manager Seong... »
Je tournai aussi lentement la tête pour regarder là où tout le monde fixait son regard.
Je vis le sommet d'une tête s'élever légèrement au-dessus du film adhésif collé sur la porte.
Du nez vers le bas, le visage était caché par le film, ne laissant apparaître qu'une silhouette, mais le blanc des yeux injecté de sang et les pupilles troubles qui nous fixaient étaient clairement visibles à travers le verre transparent.
Le visage, à moitié dissimulé par le film, m'était familier.
« ... !! »
Je parvins à peine à ravaler le cri qui montait naturellement.
La personne debout devant la porte était l'assistant manager qui gisait là, en sang, le cou mordu.
« Aaaaah ! »
Derrière moi, un grand fracas résonna, accompagné d'un cri.
Je me retournai pour voir Gu Hyeon-woo, le visage pâle, affalé sur le sol.
Une chaise renversée gisait à côté de lui.
Kang Ye-ra murmura en fixant la personne au-delà de la porte avec une expression déconcertée :
« C'est impossible... L'assistant manager Seong était clairement mort... Hyeon-woo et moi l'avons vu ensemble ! »
Kang Ye-ra, qui termina sa phrase comme si elle criait, regarda Gu Hyeon-woo comme pour chercher son approbation.
Cependant, Gu Hyeon-woo ne semblait pas dans son état normal pour lui répondre.
Il ne parvenait même pas à se relever et tremblait simplement en fixant l'assistant manager Seong.
Le manager Kim, voyant les deux autres dans cet état, claqua de la langue et s'approcha de la porte.
« Vous vous êtes enfuis sans même vérifier correctement, n'est-ce pas ? Il devait juste être blessé ! »
La sous-directrice Jeong semblait mal à l'aise mais suivit le manager Kim vers la porte.
Il semblait qu'elle pensait aussi qu'ils ne pouvaient pas simplement laisser une personne dehors comme ça.
« Euh... »
Je bloquai les deux personnes qui se dirigeaient vers la porte.
Comme c'était un souvenir auquel j'avais moi-même du mal à croire, mes mots suivants sortirent sur un ton légèrement hésitant.
« J'ai aussi vu l'assistant manager en arrivant. »
L'image macabre de l'assistant manager Seong gisant sur le bureau me revint à l'esprit.
J'avalai ma salive et levai la main pour pointer l'avant de mon cou.
« Assistant manager Seong... toute la chair de ce côté avait disparu, comme si elle avait été arrachée. »
À mes mots, Kang Ye-ra et Gu Hyeon-woo firent des expressions douloureuses, comme s'ils se remémoraient ce moment.
Le manager Kim et la sous-directrice Jeong me regardèrent avec des yeux à moitié choqués et à moitié suspicieux.
« Je n'ai pas de connaissances médicales, mais... une personne peut-elle encore être en vie après que sa chair a été arrachée au point que l'os du cou soit exposé ? Il y avait du sang partout autour de lui, aussi... »
Le manager Kim répondit d'une voix incertaine :
« Eh bien, ce serait difficile, mais... la vie humaine est assez tenace, n'est-ce pas ? De plus, il est debout juste là maintenant. »
Je finis par raconter l'histoire de l'homme que j'avais rencontré dans les toilettes.
C'était une histoire qui ressemblait tellement à un mensonge, même pour moi, que j'hésitai beaucoup avant de parler.
Mais si l'assistant manager Seong était vraiment dans la même situation que cet homme, je voulais les empêcher d'ouvrir la porte à tout prix.
À mes mots, expliquant que l'homme m'avait poursuivi même après que ses côtes se furent brisées et eurent fait saillie après avoir été coincé dans la porte, Gu Hyeon-woo laissa échapper un son étrange : « Hic ».
« Es-tu sûr de ne pas avoir mal vu ? Quoi qu'il arrive, comment une personne peut-elle courir dans cet état ? »
« J'aimerais aussi avoir mal vu, mais... »
Cependant, la sensation de quelque chose qui s'écrasait sous mes mains était encore vive.
Tout comme le craquement que j'avais entendu à ce moment-là.
Je fermai la bouche avec une expression sombre.
Un silence pesant plana de nouveau sur la salle de conférence.
« N-nous ne pouvons absolument pas le laisser entrer ! En ce moment, je retiens à peine mon envie de virer ce bâtard aussi ! »
Gu Hyeon-woo, terrifié, cria en pointant son doigt vers moi.
Le manager Kim ne jeta même pas un regard au paniqué Gu Hyeon-woo.
Cependant, après avoir entendu mon histoire, l'idée d'ouvrir la porte immédiatement semblait avoir disparu pour lui aussi.
L'assistant manager Seong nous fixait toujours depuis l'autre côté de la vitre.
À côté de son visage, qui était pressé contre la vitre, ses paumes — *toc, toc* — frappaient sans but contre la porte.
Peut-être parce que nous étions toujours visibles à travers la vitre, l'assistant manager Seong ne partit pas ailleurs.
Son front continuait de — *boum, boum* — frapper légèrement la vitre, et les mains qui martelaient le verre devenaient de plus en plus violentes.
Même sans le témoignage de Kang Ye-ra, Gu Hyeon-woo et moi-même, c'était un spectacle qui ne pouvait en aucun cas être considéré comme normal.
Pourtant, il ne pouvait pas simplement ignorer quelqu'un qu'il connaissait ; après avoir longuement réfléchi, le manager Kim finit par soupirer et parla.
« Alors faisons ceci. Je vais monter et vérifier correctement dans quel état est l'assistant manager Seong. S'il est certain qu'il est vraiment mort, comme les stagiaires l'ont dit, alors nous ne le laisserons pas entrer. »
« ...À quoi cela ressemble-t-il exactement ? »
Demanda la sous-directrice Jeong, regardant le manager Kim avec une expression inquiète.
Mais le manager Kim n'avait aucun moyen d'avoir une réponse claire.
Il haussa simplement les épaules une fois, puis monta sur une chaise et grimpa sur la table de la salle de conférence.
Le manager Kim se redressa et regarda l'assistant manager Seong à travers la vitre transparente, au-dessus de la partie où le film n'avait pas été appliqué.
À cet instant, l'assistant manager Seong, qui nous fixait, releva brusquement la tête et regarda le manager Kim debout sur la table.
Qu'il ne puisse pas contrôler son corps correctement ou non, le haut du corps de l'assistant manager Seong percuta la paroi vitrée lors du mouvement soudain, laissant une tache de sang rouge.
Du coin de l'œil, je vis Kang Ye-ra agripper fermement la main d'une sous-directrice Jeong surprise.
Le manager Kim, qui avait reculé de surprise face à l'action soudaine de l'assistant manager Seong, tendit à nouveau le cou pour examiner ce qui se trouvait au-delà de la vitre.
Puis, ses yeux s'écarquillèrent et il leva une main pour couvrir sa bouche.
« Beurk... »
Le manager Kim nous regarda et secoua la tête avec un visage sombre.
Son visage terrifié était livide.
La sous-directrice Jeong s'appuya contre l'épaule de Kang Ye-ra, comme si elle se sentait étourdie.
Puis, regardant soudainement vers l'autre côté du bureau, les yeux du manager Kim s'agrandirent.
Pâle comme la mort, il descendit précipitamment de la table.
Le manager Kim agita les mains avec urgence et cria d'une voix étouffée :
« Cachez-vous, cachez-vous ! Ou trouvez quelque chose pour vous défendre ! »
« Qu'est-ce qui se passe ? »
Au moment où je posai la question, surpris par son comportement soudain,
Boum !
Le bruit de quelque chose frappant la vitre se fit entendre à nouveau.
Ce n'était pas là où l'assistant manager Seong se tenait.
Je tournai la tête vers la direction du bruit.
L'homme qui m'avait poursuivi jusqu'à la porte du bureau était là.
Les pupilles troubles de l'homme, en mouvement constant, suivaient nous cinq.
L'homme percuta à nouveau la vitre avec son corps.
Alors que le grand homme entrait en collision avec toute sa force, la cloison vitrée trembla dangereusement.
« E-est-ce que ça va casser ? »
Demanda Gu Hyeon-woo d'une voix tremblante, debout, pressé contre le mur opposé de la salle de conférence.
« Il semble qu'ils fassent cela parce qu'ils peuvent continuer à nous voir. »
Je proposai l'hypothèse qui m'était soudainement venue à l'esprit, d'une voix basse.
Les quatre autres tournèrent la tête pour me regarder.
Je leur racontai une fois de plus ce qui s'était passé dans les toilettes.
Quand je dis que l'homme semblait m'avoir oublié lorsque j'étais caché dans la cabine, Gu Hyeon-woo commença à se déplacer de toute urgence dans la salle de conférence, cherchant un endroit où se cacher.
« Tu penses qu'une porte secrète va apparaître si tu cherches comme ça ? »
Le manager Kim renifla avec sarcasme.
Peu après, Kang Ye-ra proposa une suggestion plausible.
Elle pointa la table au centre de la salle de conférence et parla calmement :
« Et si on la basculait sur le côté pour se cacher derrière ? »
Pendant que la conversation s'éternisait, deux autres silhouettes humaines apparurent au-delà de la cloison vitrée.
L'une était l'homme aux cheveux courts que les quatre autres avaient vu avant mon arrivée, et l'autre était un employé d'une autre équipe dont le nom était encore inconnu.
À mesure que le nombre de personnes augmentait, l'intervalle entre les bruits de tapotements sur la vitre diminuait.
Les sons répétés de « boum-boum » remplissaient la salle de conférence, alimentant leur anxiété.
Nous nous accroupîmes derrière la table, n'échangeant que des regards sans faire un bruit.
Après quelques minutes, le bruit des tapotements sur la vitre s'atténua progressivement.
Et ce n'est qu'après qu'un long, très long moment fut passé que l'on entendit le bruit de ceux rassemblés devant la salle de conférence traînant les pieds en s'éloignant.
« Que fait-on maintenant ? On ne peut pas rester ici pour toujours. »
Demanda la sous-directrice Jeong d'une voix étouffée, mais personne ne pouvait proposer de solution claire.
Finalement, la question de la sous-directrice Jeong sombra dans le silence sans recevoir de réponse de quiconque.
Le temps s'écoulait inexorablement.
Alors que le soleil se couchait lentement, de longues ombres s'étirèrent à travers la salle de conférence.
Les lumières de la salle de conférence étaient toujours éteintes.
Cependant, comme il ne restait personne pour éteindre les lumières du bureau, presque tout pouvait être identifié juste par la lumière provenant de l'autre côté de la vitre.
Mes jambes étaient engourdies à force d'être accroupi derrière la table.
Alors que je grimaçais légèrement et changeais de posture, j'entendis un bruissement agité à côté de moi.
« Tais-toi ! »
Suite à la réprimande étouffée du manager Kim, les grognements de Gu Hyeon-woo suivirent.
« C'est parce que ma posture est tellement inconfortable. Ça fait combien d'heures qu'on fait ça exactement ? »
« Alors pourquoi ne sors-tu pas tout seul, Hyeon-woo ? »
Chuchota Kang Ye-ra d'une voix tranchante.
Peut-être que ses jambes étaient engourdies aussi, car elle étirait légèrement ses jambes et massait ses mollets.
La sous-directrice Jeong soupira et parla :
« Hyeon-woo a raison. Est-ce que rester accroupi comme ça va résoudre quelque chose ? Je ne sais pas combien de temps nous pourrons tenir ici. »
« ...Pourtant, nous sommes au centre de Séoul ; quelqu'un pourrait venir nous sauver. »
Grogna le manager Kim.
Kang Ye-ra, l'expression sombre, répondit doucement à ses mots :
« Mais c'est étrange. Il y avait pas mal de gens qui ont fui le bureau quand cette personne est entrée plus tôt... Personne n'a signalé cela jusqu'à maintenant ? Pourquoi personne ne vient ? »