Traduction: Moonkissed
« Désolé, mais je suis stupide, donc je ne comprends pas ce que tu essaies de dire. »
« Alors… »
Seo Leehyuk hésita, cherchant les mots justes.
« Je veux dire… n’abandonne pas. »
« Oh, vraiment ? »
« Si tu comptes abandonner à mi-chemin ou partir soudainement, alors rends-nous service à tous et pars tout de suite. »
À ce moment-là, j’étais curieux.
Quel incident, deux ans auparavant, avait poussé deux stagiaires à partir et à annuler leurs débuts, l’un parce qu’il était anxieux, l’autre parce qu’il était méfiant ? Ou avais-je simplement mal formulé mon histoire d’abandon de la danse hier ?
Ils étaient terriblement sur la défensive. Entendre « pour le bien de tous » impliquait qu’ils se souciaient réellement les uns des autres.
Seo Leehyuk fit un signe de tête à Kim Bijoo à travers la fenêtre de la salle de répétition.
« Tu ne le sais probablement pas encore, mais Bijoo hyung vit ici plus de treize heures par jour. Les autres font de même. »
J’écoutai en silence.
« Nous avons vécu dans l’espoir de faire nos débuts pendant tout ce temps. Si cela échoue aussi, je ne sais pas ce qui va se passer. »
« Donc si j’abandonne, tu veux que j’abandonne maintenant ? »
« Oui. »
J’acquiesçai sans hésiter.
« D’accord. »
« Hein ? »
« J’abandonne. »
Une expression de perplexité passa sur le visage de Seo Leehyuk.
« Qu’est-ce que tu as dit ? »
« Tu as dit que si je voulais abandonner, je devais le faire. »
Je répondis calmement, marmonnant quelque chose à propos du fait que je devrais peut-être commencer à faire mes valises. Le visage de Seo Leehyuk devint affolé.
« Non. Je veux dire… »
« Tu essayais de dire que tu veux que je persévère, n’est-ce pas ? »
Seo Leehyuk resta sans voix pendant un moment, puis acquiesça. Je souris.
J’ai beaucoup d’expérience dans les jeux de pouvoir. Survivre parmi une centaine de stagiaires, ce n’était rien.
Bien sûr, il avait peut-être parlé par souci pour ses hyungs et dongsaengs.
« Donc tu dis que tu ne veux pas que j’abandonne et que tu veux que je travaille dur ? »
« … Oui. »
« D’accord, je vais travailler dur. J’ai hâte de travailler avec toi. »
J’ai souri et lui ai tendu la main ; Seo Leehyuk l’a serrée maladroitement.
« Bon, je vais y aller en premier. »
Seo Leehyuk cligna des yeux et pencha la tête, comme s’il ne savait pas s’il devait vraiment le faire. Pourtant, ces stagiaires avaient des liens très forts. Deux d’entre eux avaient dit la même chose, il était donc clair qu’ils veillaient les uns sur les autres.
Moi qui étais encore un étranger, je ne pouvais pas leur en vouloir. Mais entendre « ne nous déçois pas » de manière aussi directe m’a un peu sapé mon énergie.
Que pouvais-je faire ? Nous ne nous connaissions pas depuis assez longtemps pour avoir établi une véritable confiance. Je devais simplement rester calme et me concentrer sur nos débuts.
Je souris à Seo Leehyuk et retournai dans la salle de répétition.
« De quoi parlais-tu avec Leehyuk ? »
« Hein ? »
« Tu avais l’air sérieux. »
« Rien de spécial. »
Peut-être que mon expression m’avait trahi ; Kim Bijoo m’a fait un sourire complice.
« Leehyuk n’est pas très doué avec les gens. Il dit parfois des choses qui peuvent être mal interprétées. Sois indulgent avec lui. »
« Non, il a l’air gentil. »
Quoi que Bijoo ait trouvé drôle, il a ri à ma remarque. Seo Leehyuk est revenu, m’effleurant comme une rafale de vent pour s’asseoir à côté de Bijoo, toujours l’air méfiant.
C’était comme ramener un chat errant à la maison. Avant que je m’en rende compte, il était presque neuf heures, l’heure du début du cours.
À dix minutes de l’heure, la porte s’ouvrit brusquement.
« Hyungs ! Je suis là ! »
Le plus jeune, Wang Jiho, hurla comme un nouveau-né. Sa voix était mémorable.
Wang Jiho, qui entrerait au lycée l’année suivante, avait le visage d’un beau garçon classique. J’imaginais que dans quelques années, il pourrait jouer le rôle d’un héritier de chaebol à la télévision.
Il était à peu près de la même taille que Bijoo, mais son physique robuste me faisait penser qu’il me rattraperait une fois adulte.
« Bonjour, Woojoo hyung. »
« Salut. »
« Oh, je t’ai apporté quelque chose. »
Le maknae fouilla dans sa doudoune Canada Goose qui semblait coûteuse et en sortit soigneusement quelque chose.
« Tu aimes le chocolat ? »
« Merci, je vais le manger. »
« Tu ne devrais pas faire d’hypoglycémie pendant l’entraînement. »
On aurait dit du chocolat importé de luxe.
« Hé, Wang Jiho. »
Seo Leehyuk fronça les sourcils.
« Pourquoi tu n’en as pas apporté pour Bijoo hyung et moi ? »
« Oh, désolé ! »
Jiho sourit innocemment.
« Je suis parti précipitamment ce matin et j’ai oublié le vôtre. »
Il grignota joyeusement son propre chocolat. Jiho avait le sien, mais pas pour les autres.
Observant ses excentricités, j’acceptai le chocolat. Puis je demandai à Seo Leehyuk, en regardant ma tablette.
« Tu en veux ? »
« Non ! »
Son refus catégorique fit sourire Bijoo.
« Leehyuk, pourquoi refuser si désespérément ? »
« Je suis toujours comme ça, hyung. »
« Allez, quand est-ce que j’ai jamais… »
Jiho et Bijoo le taquinèrent. Les oreilles de Leehyuk devinrent rouges. Je pensais qu’il était dur pour m’avoir mis en garde, mais il ressemblait plutôt au souffre-douleur du quartier.
Évaluant l’humeur de l’équipe, je demandai : « Il n’y en avait pas un autre ? »
« Qui ? »
« Oh, Joonghyun ? »
Bijoo fronça les sourcils en regardant sa montre et marmonna : « Il est encore en retard. »
« Eh bien, ce n’est pas la première fois. »
« Joonghyun hyung devrait bientôt arriver, Woojoo hyung. »
Joonghyun devait être le grand stagiaire que j’avais vu hier, celui qui allait obtenir son diplôme l’année prochaine avec Bijoo. Il semblait avoir l’habitude d’être en retard.
À 9 heures pile, la porte s’ouvrit dans un cliquetis, mais ce n’est pas un autre stagiaire qui entra, mais notre professeur de danse.
« Bonjour ! »
Nous nous sommes tous levés et avons salué, tandis qu’il hochait la tête. Son visage fatigué et irritable semblait crier : « Ne me dérangez pas, je suis épuisé. »
Le professeur de danse bâilla.
« Asseyez-vous. Je suis trop paresseux pour lever les yeux. »
Il nous observa.
« Je pensais que vous seriez tous moroses à l’approche de l’évaluation de fin d’année. Pourquoi avez-vous l’air si heureux ? »
« Nous faisons nos débuts, monsieur. »
« Oh, vos débuts ? Ces enfants qui font leurs débuts… Quel monde. C’est la fin des temps. »
« Pourquoi, monsieur ? Hier encore, vous disiez que nous étions les meilleurs. »
Les paroles de Bijoo furent accueillies par un hochement de tête du professeur
.« C’était à ce moment-là. Si vous vous présentez avec un tel niveau et que vous dites que je suis votre professeur, vous allez avoir de gros problèmes. Compris ? »
« Si quelqu’un me le demande, je dirai que nous sommes les élèves de Joo Yae-hyung. »
Des rires se propagèrent parmi nous. Je restai là, le regard vide.
« Bon, un, deux, trois… Attendez, où est Kim Joonghyun ? »
À ce moment-là, des bruits de sabots retentirent dans le couloir, comme si un troupeau de bovins approchait. Où avais-je déjà entendu cela ? Dans Le Roi Lion, quand le père de Simba est mort ?
Clic…
Joonghyun fit irruption, manquant de défoncer la porte, à bout de souffle. Joo Yae-hyung secoua la tête.
« Quel désordre. Quelle est ton excuse aujourd’hui, Joonghyun ? Tu t’es encore endormi ? »
« Aaaargh… ! »
Joonghyun se tordait de douleur tandis que le formateur lui pinçait les côtes, les autres riant comme si de rien n’était.
« Désolé ! Je nourrissais mon hamster. »
« Bien sûr. Les hamsters sont importants. »
« Oui, elle ne voulait pas manger jusqu’à la fin… aargh ! »
Son visage imposant brisait l’image que j’avais de lui. Bijoo rit de mon expression.
Déconcerté par la réprimande, Joonghyun jeta son sac dans un coin et s’assit juste derrière moi, encore essoufflé.
« Bonjour. »
Sa voix grave me fit sourire. Joo Yae-hyung, qui secouait la tête en regardant Joonghyun, sembla se souvenir de quelque chose.
« Les nouveaux, levez la main. »
Je levai la mienne.
« Vous vous êtes tous présentés, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
« Alors pas besoin de présentations. »
Joo Yae-hyung m’observa attentivement.
« Tu es toujours aussi beau. »
« Euh, merci. »
« Pourquoi me remercier ? Je déteste les gens beaux. »
Je regardai autour de moi : tout le monde sauf moi ricanait. C’était donc son caractère habituel.
Alors que Joo Yae-hyung s’apprêtait à discuter du programme de cours, le maknae leva la main.
« Jiho, encore ? »
« Monsieur, n’est-ce pas ce que nous faisons ? L’initiation des débutants pour notre nouveau stagiaire. »
Leehyuk donna un petit coup de coude à Jiho, comme pour dire : « C’est le gars qui a arrêté la danse auparavant, tu te souviens ? »
« Quelle initiation ? »
Joo Yae-hyung a grogné, mais ses yeux se sont ensuite illuminés.
« Oh, parfait. Montre-nous quelques pas de danse, nouveau venu. »
« Hein ? »
« Tu danses bien, non ? Fais-nous une petite démonstration pour motiver les autres. »
Les stagiaires avaient l’air perplexes. Ils avaient entendu dire que j’avais arrêté la danse, mais le formateur affirmait que je dansais bien.
Au milieu de ce malentendu, tous les regards se sont tournés vers moi lorsque je me suis levé.
« C’est embarrassant. »
Le formateur en danse m’a fait signe.
« Regardez attentivement. Observez mes lignes, la façon dont les mouvements s’enchaînent. Même s’il vient d’une grande agence et qu’il a arrêté depuis deux ans, il est doué. »
Soudain, j’ai senti le poids de représenter une grande agence. J’ai senti leurs regards attentifs ne manquer aucun mouvement, et j’ai connecté mon téléphone au haut-parleur.
J’avais choisi le morceau d’entraînement de ce matin : See You de Cold Brown.
Kim Bijoo était perplexe.
‘Il danse bien ?’
La veille au dîner, Sun Woojoo avait brièvement raconté son histoire de stagiaire.
« J’ai finalement arrêté parce que je ne dansais pas bien. »
En entendant cela, Bijoo s’était inquiété. Le chant pouvait être masqué par la réalité augmentée, mais les différences en danse étaient évidentes.
Il avait été surpris, mais il faisait confiance au jugement du directeur Jo Gyu-hwan.
‘Si le directeur Jo l’a choisi, c’est qu’il y a une raison.’
Pour Lemon Ent, Jo Gyu-hwan était une garantie de succès au box-office, une sorte de touche de Midas. Les stagiaires croyaient en son jugement.
Mais la pression était réelle. Six ans de formation sans progrès en danse était un problème ; s’attendre à ce qu’il atteigne le niveau requis pour faire ses débuts en six mois après deux ans d’arrêt en était un autre.
L’avenir semblait sombre.
Puis, une vision inattendue s’offrit aux stagiaires.
« Oh ? »
Les lèvres du Maknae Wang Jiho formèrent un « o ».
C’était une ligne de danse impeccable. Pas de figures spectaculaires, mais des mouvements précis.
« Ce n’est pas possible. »
Bijoo couvrit sa bouche, stupéfait.
« Des mouvements comme ceux-là ne peuvent pas venir de quelqu’un qui a fait une pause de deux ans. »
C’était comme si un danseur célèbre se produisait devant leurs yeux. Lorsque le corps de Woojoo s’est mis à bouger de manière dynamique au rythme du R&B, ils ont tous eu le souffle coupé.
Jiho a chuchoté à Leehyuk : « Tu ne trouves pas qu’il danse mieux que toi, hyung ? »
« Tais-toi, Wang Jiho. »
« Je ne fais que constater les faits… »
Leehyuk frappa la pomme d’Adam de Jiho avec le tranchant de sa main ; Jiho s’étouffa et toussa.
Leehyuk, qui avait jeté un regard sceptique au duo de seniors silencieux, fronça les sourcils.
« Quoi ? Pourquoi vous ne le niez pas ? »
Les deux hyungs sourirent maladroitement. La pluie se déversa dans le cœur du chanteur principal.
Lorsque la danse prit fin, Woojoo s’arrêta comme quelqu’un libéré d’une transe et sourit.
Les applaudissements des stagiaires étaient aussi maladroits que leurs sourires.
« On s’est fait avoir. »
Bijoo se tortillait, mal à l’aise, se rappelant ce qu’il avait dit plus tôt. C’était comme donner un billet de mille wons déchiré à un grand-père ramasseur de ferraille, pour découvrir ensuite qu’il était un président chaebol.
C’était décevant, mais aussi soulageant : un souci en moins.
« Bon, assez regardé. Commençons la leçon. »
Joo Yae-hyung frappa dans ses mains et commença la séance comme d’habitude. Mais les yeux des stagiaires étaient ailleurs.
« Qu’est-ce que… »
Le formateur montra un mouvement ; Woojoo l’assimila parfaitement, du premier coup. Tel une photocopieuse humaine, il reproduisit la chorégraphie. Au début, ils étaient émerveillés, puis horrifiés, comme s’ils faisaient face à un monstre.
À la fin du cours, Seo Leehyuk, sentant sa position menacée, demanda :
« Euh, est-ce qu’il chante bien aussi ? »
« Non. »
J’entendis un murmure « Peut-être ? », mais l’idée semblait absurde : pouvait-il vraiment chanter ?
Pourtant, l’intuition du chanteur principal s’avéra juste.