Traduction: Moonkissed
‘Il danse bien, non ?’
Sun Woojoo tournait son corps dans tous les sens, synchronisant chacun de ses mouvements avec les battements de la musique électronique.
À première vue, son talent était remarquable.
Pas phénoménale, mais comme on dit, voir une chose en vaut dix. En quelques mois, il avait le potentiel pour devenir un danseur principal solide.
‘Il manque toutefois un peu de souplesse.’
C’était peut-être parce qu’il avait pris deux ans de congé, mais certains mouvements qui auraient dû être fluides étaient saccadés. Cependant, la souplesse pouvait être améliorée grâce à des étirements, et le PDG Park Gyu-ho lui donna tout de même une note suffisante pour sa danse.
C’était le niveau de talent que l’on pouvait attendre d’un stagiaire de sixième année.
‘S’il est si doué, pourquoi le directeur Yoon a-t-il réagi de manière si dramatique ?’
Intrigué, il se retourna pour regarder. Park Gyu-ho fixait Yoon Seok-hwan, assis au fond de la pièce, les yeux écarquillés comme s’il avait vu un fantôme.
« Ce n’est pas possible. »
Les pupilles de Yoon Seok-hwan bougeaient de manière incontrôlable. Qui était Sun Woojoo ? Parmi les stagiaires de TJ Entertainment, il était connu sous le nom de « la bûche » ou « le robot » : un stagiaire doté d’une belle voix, mais écarté pour son manque de talent en danse.
« Dois-je être ravi ou choqué ? »
Yoon Seok-hwan était heureux de voir le garçon qu’il considérait comme son petit frère danser si bien, mais il était aussi complètement abasourdi. Il n’aurait jamais imaginé une telle chose, même dans ses rêves les plus fous : Woojoo, celui qui n’avait aucun sens du rythme, qui passait ses nuits à répéter pour finalement échouer aux évaluations de danse et fondre en larmes, s’était transformé si soudainement.
Il ressentait un sentiment doux-amer, comme s’il regardait un enfant qui avait tellement grandi qu’il le reconnaissait à peine.
« S’il avait fait autant de progrès en deux ans, il aurait pu nous prévenir. »
Toute cette attente anxieuse des trois dernières semaines semblait désormais si vide.
Enfin, le freestyle prit fin. Sun Woojoo, au centre de la salle d’entraînement, haletait et essuyait la sueur de son front. Leurs regards se croisèrent et il lui adressa un sourire effronté.
Ce petit coquin.
Yoon Seok-hwan applaudit silencieusement et regarda autour de lui.
‘J’ai été retenu.’
Les regards échangés entre les juges ne laissaient aucun doute : l’audition était un succès. Souriant à l’idée que les gens avaient sincèrement apprécié la danse de Woojoo, Yoon Seok-hwan se dit que la vie était pleine de surprises.
Après l’audition, j’ai signé un contrat avec Lemon Entertainment.
Il était initialement prévu pour trois mois, avec une clause permettant à l’une ou l’autre des parties de le résilier à tout moment, et un renouvellement automatique en l’absence de problème.
Le PDG Park Gyu-ho a évoqué les projets de lancement.
« En juin prochain ? »
Il voulait dire juin 2014. Nous étions presque en décembre, il nous restait donc environ six mois.
« Les investisseurs sont intransigeants. Après avoir réduit le nombre de stagiaires et attendu deux ans, ils veulent des résultats. »
« Ça ne me dérange pas, mais ça ira pour vous ? Le planning est serré. »
« Je m’en sortirai. Si ça ne marche pas, je supplierai les investisseurs de rester », dit-il en riant, tendant la main.
« Ne baisse pas les bras et fais de ton mieux. Compris ? »
« Oui. Je le ferai. »
« Nous commencerons les cours demain, puisque c’est le premier jour. Tu veux rencontrer les autres aujourd’hui ? »
« Tout de suite ? »
« Eh bien, vous allez travailler ensemble, donc le plus tôt sera le mieux. »
J’ai accepté avec plaisir. C’était vrai : il valait mieux rencontrer ses futurs coéquipiers le plus tôt possible.
Dans la salle de répétition souterraine, Park Gyu-ho est entré le premier. J’ai ajusté ma tenue, puis je suis entré à son signe. Des regards curieux me suivirent.
Quand j’ai vu les quatre stagiaires, je me suis figé un instant. Leur apparence était extraordinaire. Peut-être que leurs compétences n’étaient pas encore impressionnantes, mais ils dégageaient tous une aura particulière.
Un homme grand et beau, deux autres avec un air de beaux gosses, et un dernier dont le visage criait « acteur » dès qu’on le voyait.
Leurs yeux se sont subtilement étudiés les uns les autres tandis qu’ils flottaient dans les airs.
« Dites bonjour. »
Park Gyu-ho a souri. « C’est celui avec qui vous allez vous entraîner à partir d’aujourd’hui. »
Les stagiaires se sont inclinés maladroitement, marmonnant des salutations telles que « Bonjour », tandis que le PDG les désignait un par un, présentant leurs noms. Honnêtement, j’ai à peine retenu qui était qui.
Un stagiaire à l’air calme a levé la main.
« PDG, j’ai une question. »
« Bien sûr, Bijoo. »
« Vous avez dit que c’était la personne avec laquelle nous allions nous entraîner, c’est donc le membre que le directeur Jo Gyu-hwan avait promis de nous amener ? »
« C’est exact. »
« Il l’a vraiment amené ? »
Le PDG acquiesça. Une étrange excitation envahit les stagiaires, comme s’ils venaient de recevoir un colis tant attendu.
Le grand stagiaire demanda : « Alors, on fait nos débuts ? »
« Nous avons un calendrier provisoire. Les responsables A&R et de la gestion se réunissent, mais nous visons le mois de juin de l’année prochaine. »
« Waouh ! »
Le plus jeune ne put s’empêcher de crier. Puis il courut embrasser les autres en criant : « Hyungs, nous allons faire nos débuts ! »
Le PDG Park sourit devant leur énergie festive. Je ne pus m’empêcher de sourire moi aussi. J’avais l’impression de les voir apercevoir pour la première fois le bout d’un long tunnel. Pour un stagiaire, les débuts ne se résumaient pas à une apparition à la télévision ; c’était le premier rayon de lumière après une obscurité sans fin.
« Bon, calmez-vous », dit le PDG en sortant une carte de visite. Les stagiaires se turent, la regardant comme s’il s’agissait d’Excalibur. La carte et sa tête brillaient sous les lumières du rail de la salle de répétition.
« Puisque nous avons un nouveau stagiaire, accueillons-le avec un barbecue dans la rue. »
Des acclamations ont éclaté. J’ai souri discrètement : quelle ambiance formidable pour une première rencontre.
Nous avons terminé la journée en brisant la glace autour d’un dîner. Les cours ont officiellement commencé le deuxième jour.
Je suis arrivé à la salle de répétition et j’ai allumé les lumières. Il était 7 heures du matin. Les cours commençaient à 9 heures, mais je suis arrivé deux heures plus tôt pour rattraper le temps perdu. Après deux ans d’absence, j’avais beaucoup de chemin à parcourir.
J’ai fait quelques étirements légers (grand écart, levées de jambe) et j’ai branché mon téléphone à l’enceinte via un câble AUX.
– Cold Brown : « See You »
Ce titre figurait dans le classement Billboard. Un morceau de R&B avec une performance de danse remarquable. J’avais vu un clip YouTube de sa chorégraphie dans le métro ce matin-là.
Puis, des mouvements qui m’étaient auparavant impossibles se sont enchaînés sans effort.
La vague : une série de mouvements segmentés formant une ondulation qui se propageait d’un bras à l’autre. Non seulement j’imitais les mouvements, mais je comprenais intuitivement leur mécanisme.
Étrangement, cette capacité s’appliquait aussi au chant — après tout, les cordes vocales étaient des muscles. Grâce à cela, j’avais récupéré environ 60 % de mes compétences initiales avant l’audition. À ce rythme, atteindre le niveau minimum requis pour débuter dans un mois n’était pas hors de question.
Clic
Alors que je transpirais et gémissais en effectuant une série de trois fentes, le premier stagiaire est entré. Avec sa peau blanche et ses traits délicats, il ressemblait à un cerf doux. Kim Bijoo, me suis-je souvenu.
Il bâillait sans cesse, luttant contre la fatigue, puis il m’a aperçu et m’a souri.
« Tu es en avance, hyung. »
« Salut. »
« Tu es venu tôt parce que c’est ton premier jour ? »
« Oui. Mieux vaut ne pas être en retard le premier jour. »
Son rire clair résonna. Depuis le dîner de la veille, j’avais remarqué que Bijoo était calme et posé. Il s’assit à côté de moi et commença à s’étirer ; je m’émerveillai de la facilité avec laquelle ses jambes s’écartaient.
Il devait être le danseur principal. Chacun de ses mouvements était doux et élégant, comme il sied au meilleur danseur du groupe. Lorsque nos regards se croisèrent, il sourit.
« Quoi ? »
« Je suis impressionné par ta souplesse. »
« Je danse depuis l’école primaire. Mes compétences se sont améliorées, mais je n’ai pas grandi. »
Bijoo fit une grimace triste. Je lui souris en retour.
« Ne t’inquiète pas. Tu grandiras. »
« J’aurai vingt ans dans deux mois, hyung. »
« Oh ? Je pensais que vous étiez tous lycéens ? »
« Moi et Joonghyun ici présent » — il a fait un signe de tête vers le membre le plus grand — « nous obtenons notre diplôme l’année prochaine. Le plus jeune vient d’entrer au lycée. »
Je l’avais pris pour un adolescent de dix-sept ans, mais il semblait plus jeune en personne.
Nous avons discuté tout en nous étirant, même si c’était un peu gênant puisque nous ne nous étions rencontrés qu’une seule fois — une conversation banale : « Tu es beau, haha. » « Non, tu es plus beau, haha. »
Notre conversation s’est interrompue lorsque je me suis efforcé de faire un grand écart impossible. Bijoo a rompu le silence.
« Woojoo hyung. »
« Euh ? »
« Chez TJ Entertainment, tu as dit que tu avais été écarté des débuts à cause de la danse, n’est-ce pas ? »
« C’est exact. »
Il semblait sur le point de dire quelque chose d’inattendu.
« C’est un peu aléatoire, mais j’espère vraiment que tu feras tes débuts avec nous cette fois-ci. »
« Hum ? »
J’étais perplexe. « Que veux-tu dire ? »
« Tu as dit que nous ferions nos débuts en juin prochain. Avec seulement six mois pour nous préparer, ça va être intense, et tu risques de ressentir beaucoup de stress à propos de la danse. »
« C’est possible. »
« Si quelqu’un abandonne en cours de route, on ne peut plus avancer, non ? »
« Ouais. »
« On ne sait jamais ce que ressent quelqu’un. Si jamais tu as l’impression que tu ne peux pas continuer, parle-moi. Je peux t’offrir à manger, te donner des conseils, n’importe quoi. Même si tu n’arrives pas à comprendre un mouvement de danse, je resterai éveillé toute la nuit pour t’aider. »
« Merci. Je m’en souviendrai. »
Il était si sincère que cela m’a fait sourire. Il avait peur, je le voyais bien. Après deux tentatives ratées de débuts en raison du départ de membres à la dernière minute, il craignait que je parte moi aussi. Et comme j’avais mentionné avoir abandonné à cause de problèmes de danse, il était naturellement anxieux.
Que devais-je dire ? Je ne pouvais pas lui parler de mon pouvoir surnaturel.
« … »
Bijoo avait l’air gêné et reprit ses étirements. Je ne pus m’empêcher de sourire.
Clic
Alors que je m’étirais tranquillement avec Bijoo, un autre stagiaire arriva. Il portait une doudoune et un bonnet. C’était aussi un beau garçon, mais son attitude était différente : froide et princière, pas douce comme celle de Bijoo. Ce devait être Seo Leehyuk. Je me souvenais de son visage caractéristique depuis le dîner de la veille. Il allait avoir dix-huit ans l’année suivante.
Je l’ai salué lorsqu’il est entré avec ses écouteurs, mais il s’est contenté de hocher la tête. Lorsque je lui ai fait un clin d’œil, Bijoo m’a chuchoté : « Il est toujours comme ça. »
« Froid », murmurai-je.
Il était à peu près de la même taille que Bijoo, environ 1,70 m, mais avec une silhouette mince et un visage intellectuel. Appuyé contre le mur, il m’a jeté un bref regard puis m’a ignorée.
Un caractère difficile.
Je n’ai pu parler à Seo Leehyuk que lorsque je suis allé dans le couloir pour boire de l’eau.
« Hé. »
Il s’est retourné avec un regard perçant.
« Je ne m’appelle pas « hé », mais Sun Woojoo. »
« Ah. »
« Si mon nom te met mal à l’aise, « hé » fera l’affaire. »
Je lui ai adressé un sourire aimable et lui ai parlé d’une voix douce. D’après mon expérience, avec les personnes capricieuses, il faut être amical dans le ton, mais ferme dans le contenu.
« Tu disais Sun Woojoo hyung ? »
Il semblait détester m’appeler « hyung ».
« Je dois te parler. Tu as une minute ? »
« À propos de quoi ? »
Je soufflai sur mon gobelet en papier, le remplis d’eau et lui fis signe de parler.
Ses yeux sombres se fixèrent sur moi.
« Tu as dit hier que tu avais arrêté à cause de problèmes liés à la danse. »
« … »
On est quoi, des frères dévoués ?