Traduction: Moonkissed
La danse.
Et si je pouvais maîtriser la danse, cette discipline dans laquelle mes capacités motrices étaient si mauvaises que six années de formation n’avaient pas suffi à m’améliorer ?
J’ai perdu le compte des occasions de débuter que j’ai manquées pendant mes années de formation. Des amis qui avaient rejoint le groupe après moi ont fait leurs débuts avant moi.
J’avais à peine réussi à intégrer la formation initiale, mais j’ai été éliminée.
Tout ça à cause de la danse.
La raison pour laquelle j’ai renoncé à devenir une idole, et le fait que TNT m’ait éliminée n’était qu’un prétexte, c’était la danse.
Mais si je pouvais surmonter la danse…
Pour le savoir, j’ai répété exactement la même expérience que précédemment.
J’ai d’abord exécuté la danse que je connaissais déjà.
Puis j’ai regardé l’interprète original sur MiTube et j’ai enregistré une deuxième prise, en l’imitant.
Quand j’ai comparé les résultats, je suis restée bouche bée.
Mon Dieu, ça marche !
Je m’étais demandé si c’était possible, et ça l’était vraiment.
Moins d’une minute s’était écoulée entre les deux enregistrements, mais mes mouvements avaient changé de manière étonnante.
J’étais sans voix.
J’avais l’impression que les étoiles qui brodaient le ciel nocturne tombaient vers moi.
C’était lointain et irréel.
Le regret de toute ma vie, et la raison pour laquelle j’avais été écarté de la formation initiale, avait été résolu si facilement. Était-ce un rêve ?
Mes jambes ont fléchi et je me suis effondré.
Le jean contre le sable dur de l’hiver me donnait froid, mais je suis resté assis, étourdi, à regarder le ciel.
Les étoiles parsemaient le ciel nocturne.
Une lune à moitié cachée flottait parmi les nuages.
En observant tout cela, je me suis souvenu des événements de la journée.
Du sauvetage du vieil homme au visionnage d’un film d’action à l’hôpital.
De l’interview à ma venue sur le terrain pour tester mes capacités.
Rien de tout cela n’était un rêve.
Au début, j’ai nié la réalité, pensant que c’était impossible, mais plus j’expérimentais, plus j’en devenais certain.
Pour une raison quelconque, j’avais acquis une capacité.
Une sorte de super-pouvoir.
C’était tellement absurde que j’ai ri.
Ha ha
Riant comme un fou, je suis resté assis là pendant un long moment, puis j’ai épousseté mon pantalon et je me suis levé.
Maintenant… danser n’était plus un problème.
J’avais dit à Seok-hwan hyung que j’avais abandonné l’idée de devenir idole, mais même après avoir quitté TJ Entertainment, j’avais passé plusieurs auditions.
Et j’avais échoué à chaque fois.
Les juges, qui avaient été séduits par mon apparence et ma voix, fronçaient les sourcils lorsqu’ils voyaient ma danse guindée, et lorsqu’ils apprenaient que je m’étais entraîné pendant six ans, ils secouaient la tête.
Six ans et toujours aussi mauvais, cela signifiait que m’entraîner davantage ne servirait à rien.
Mais maintenant, c’était différent.
La danse n’était plus un obstacle.
Je pouvais donc reprendre ce chemin.
La voie que j’avais abandonnée.
Devenir idole.
Peut-être que maintenant, c’était possible.
« Dépêche-toi de manger, ta viande va brûler. »
« Oh, d’accord. »
Je me suis ressaisi à la demande insistante de Seok-hwan hyung.
Le barbecue où il m’avait emmené était un restaurant réputé à Eunpyeong-gu.
En tant que stagiaire, j’avais salivé devant les photos, mais je n’y étais jamais allé. Peut-être que hyung connaissait mon envie.
Je mis dans ma bouche une tranche de faux-filet parfaitement grillée.
Le goût de noisette et la richesse du bœuf grillé au charbon de bois.
Alors que j’arborais une expression extatique, Seok-hwan hyung, tenant des pinces, semblait ému.
« Si quelqu’un te voyait, il penserait que tu n’as pas mangé depuis des jours. Prends ton temps. On pourrait croire que quelqu’un va t’enlever. »
« Ah bon ? Ce n’était pas le cas ? »
« Quoi ? »
« Tu n’étais pas venu m’emmener de force ? »
« Qu’est-ce qui te fait penser ça ? »
« Tu as commandé sans hésiter cinq portions de faux-filet à 50 000 wons. Cela signifie que ce n’est pas ta carte personnelle. Et tu as dit que tu avais apporté la carte de l’entreprise. Ce n’est donc pas personnel, c’est professionnel, n’est-ce pas ? »
« Sherlock Holmes est là. »
« Vas-y et parle, hyung. »
En guise de remerciement au sponsor, j’ai soigneusement enveloppé la viande dans de la laitue et je la lui ai tendue.
Il a souri et a dit
« Alors, si je t’enlève, tu viendras ? »
« Ça dépend. »
J’ai jeté un coup d’œil au menu en répondant
« Si tu ajoutes un œuf cuit à la vapeur, mon cœur pourrait être conquis. »
Seok-hwan hyung a ri et a commandé un œuf cuit à la vapeur.
Pendant que nous mangions la viande, un bol fumant d’œufs cuits à la vapeur est arrivé.
J’ai pris une cuillerée, j’ai soufflé dessus et je l’ai portée à mes lèvres lorsque Seok-hwan hyung m’a regardé et m’a parlé avec prudence.
« Au fait, tu vas bien ? »
« Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« L’examen CSAT. J’ai lu que tu t’étais préparé pendant deux ans depuis l’armée. Les résultats des tests blancs sont excellents. »
« C’est dommage, mais je n’y peux rien, je ne peux pas changer ce qui s’est passé. »
« Ça doit te faire mal. »
« Ça va, je m’y suis habitué maintenant. »
J’ai souri en répondant.
« Ma vie s’est-elle déjà déroulée comme je le voulais ? Si tout ce que je voulais s’était réalisé, je serais aujourd’hui la star de l’Asie. Étudier était une perte de temps, mais je n’y peux rien, je ne ferais que me faire du mal en m’attardant là-dessus. »
« Ton mental est toujours aussi solide qu’un diamant. »
« Pas un diamant, plutôt de l’or. Mais pas de l’or pur, plutôt un alliage. »
À ma blague, Seok-hwan hyung a ri comme s’il était exaspéré.
« Qu’est-ce que grand-mère a dit ? »
« Qu’est-ce qu’elle a dit ? »
J’ai frissonné en me rappelant notre conversation téléphonique quelques heures plus tôt.
« Elle m’a insulté avec tous les jurons imaginables. Tu sais ce qu’est un chinchilla, hyung ? »
« Tu as entendu « chinchilla » aussi ? »
« Elle a utilisé suffisamment d’insultes animales pour remplir le zodiaque. Si elle n’était pas ma grand-mère, je la poursuivrais en justice. »
« Je suis sûr qu’elle l’a dit par inquiétude. »
« Je sais. »
Elle se sentait désolée et inquiète. Je me sentais très mal de faire subir cela à ma grand-mère, car elle ne pense qu’à moi à son âge.
« Hyung, on peut parler d’autre chose ? L’ambiance a gâché mon verre. »
« De quoi tu parles ? Tu bois du coca. »
« Le coca, c’est de l’alcool. »
« Depuis quand le coca est-il de l’alcool ? »
« Si c’est mauvais pour la santé et que ça fait du bien, c’est de l’alcool. »
« J’ai bu du soju, alors pourquoi tu dis n’importe quoi ? »
J’ai bu une gorgée de cola en poussant un « kyah ».
Je ne pouvais pas boire d’alcool. Mon visage était tellement rouge qu’on aurait dit que j’étais ivre dès la première gorgée.
« Trinquons. »
En faisant tinter nos verres, j’ai pris un autre morceau de viande.
« Hyung. »
« Oui. »
« Alors pourquoi m’as-tu demandé de te rencontrer ? »
En tant que personne, j’aime bien Yoon Seok-hwan. Mais les affaires, c’est différent. Peu importe à quel point j’aime quelqu’un, hyung est un être social qui se bat dans le monde. Il ne m’appellerait pas pour partager des souvenirs autour d’un plat de bœuf.
« Il doit y avoir une raison pour laquelle tu m’as appelé. Honnêtement, dire que tu m’as vu sur Internet et que tu voulais me rencontrer, ça ressemble à une excuse. »
« C’est vrai. »
« Quoi ? »
« Tu es plus célèbre que tu ne le penses. »
« Impossible. »
« D’après ta visibilité actuelle, tu es une idole de niveau intermédiaire. »
« Arrête de me flatter. »
Alors que je faisais un signe de la main,
« Excusez-moi. »
« Oui. »
Je me suis retourné et j’ai vu une femme s’approcher de notre table. Elle semblait avoir une vingtaine d’années. Ses yeux brillaient comme si elle voulait quelque chose.
« C’est vous, n’est-ce pas ? Le héros de Galhyeon-dong. »
Entendre « héros de Galhyeon-dong » écrit noir sur blanc était une chose, mais l’entendre à voix haute me fit rougir. Seok-hwan hyung ricana en voyant mon visage crispé.
« Oui, c’est moi. Je peux vous aider ? »
« Waouh, incroyable ! »
Elle rit de bon cœur.
« Je vous ai vu sur Internet aujourd’hui. C’est vraiment incroyable. »
« Oh, euh… »
« Vous êtes encore plus beau en vrai. »
« Merci. »
« Je peux prendre une photo avec vous ? »
« Une photo ? Oui, bien sûr. »
Je me sentais comme une célébrité. Avant d’ouvrir l’application appareil photo, j’ai remarqué que son fond d’écran était une photo du célèbre groupe d’idoles Sixty Seconds. Une fan.
Après la photo, elle m’a demandé : « Je peux la poster sur Facebook ? », puis elle est partie. Elle semblait être sortie avec sa famille. En jetant un coup d’œil à leur table, j’ai vu que le plus jeune frère semblait être un candidat à un examen. En regardant cette famille joyeuse, j’ai murmuré :
« Mon visage est vraiment connu maintenant. »
« Tu y crois ? »
« Un peu. »
« Tu as douté et tu m’as demandé pourquoi j’avais appelé. Tu as des affaires à régler ou quoi ? »
J’ai hoché la tête.
« Alors tu veux être un… »
« Non. »
Avant que je n’aie fini, il a cligné des yeux.
« Écoute jusqu’à la fin, bon sang. »
« Ils veulent que je joue. Évidemment. »
J’ai trempé mon faux-filet saignant dans l’huile. Le sang flottait graisseusement. J’ai apprécié le goût gras mais moelleux du bœuf de qualité 1++ et je l’ai gardé dans ma bouche.
« TJ a dit la même chose. Ils m’ont rejeté en disant que les idoles ne sont pas tout. Ton physique se vendrait n’importe où. Alors pourquoi ne pas te tourner vers le métier d’acteur ? »
« Tu détestes autant le métier d’acteur ? »
« Non. »
J’ai rempli le verre de hyung avec du soju.
« Maintenant, qu’il s’agisse de jouer la comédie ou d’être une idole, qui s’en soucie ? En fait, quelque chose de spécial s’est produit aujourd’hui. »
J’avais sauvé le vieil homme, j’avais glissé sur la glace et j’avais acquis une étrange capacité. Le pouvoir de copier n’importe quel mouvement dès que je le voyais. Sur le terrain de l’école, j’ai testé cela et j’ai réalisé qu’il n’y avait aucune limite à ce que je pouvais copier. Les coups de poing, les coups de pied, les mouvements de gymnastique, le b-boying, même la danse des idoles. La danse qui m’avait tourmenté pendant six ans était résolue. Cela signifiait que je n’avais pas besoin de poursuivre une carrière d’acteur.
« Je n’ai pas encore pris ma décision, mais je pense me lancer à nouveau dans le monde des idoles. »
« Maintenant ? »
« Il y a des gens qui font leurs débuts à vingt-cinq ans. J’ai vingt et un ans, c’est un peu tard, mais encore dans les temps. »
« Tu abandonnes simplement le CSAT. »
« J’y réfléchis. »
Je me suis gratté la joue, car je me sentais mal à l’aise.
« J’ai dit que je n’étais pas sûr de devenir idole. Je n’ai pas encore pris de décision concernant le CSAT. »
« Donc tu veux devenir idole pour l’instant. »
« Hein ? »
La réaction de Seok-hwan hyung me semblait étrange. J’ai penché la tête devant son regard brillant.
« Bonne nouvelle, Woojoo. »
« Quoi ? »
« Si tu veux devenir idole, rejoins notre agence. »
« Attends. »
Je levai la main pour l’interrompre.
« Pourquoi cette conversation prend-elle cette tournure ? Tu ne m’avais pas demandé de jouer la comédie ? »
« Quand ai-je dit ça ? »
« Hein ? »
« Tu l’as supposé tout seul. Alors écoute les gens jusqu’à la fin. »
« Désolé, j’ai mal compris. »
Seok-hwan sortit une carte de visite de sa poche et me la tendit.
[Yoon Seok-hwan Directeur de Lemon Entertainment]
J’ai écarquillé les yeux en voyant son nouveau titre sur la carte.
« Directeur ? Tu as été promu ? »
« Pas vraiment. C’est comme être chef de service dans une grande entreprise, puis passer dans une plus petite en tant que directeur. »
« Félicitations. Tu as rejoint une bonne entreprise. »
Lemon Entertainment était une agence solide de taille moyenne. Elle avait commencé comme agence d’acteurs, puis s’était développée dans la musique. Elle avait récemment lancé un groupe de filles célèbre.
« Scarlet est chez Lemon Entertainment, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
Scarlet est un groupe de filles à succès composé de quatre membres. Une étoile montante de l’année dernière, connue pour son véritable talent.
« Je prépare un groupe de garçons après Scarlet. Alors auditionne pour nous. »
« Tu es sérieux ? »
Il acquiesça.
« Oui. Est-ce que je te nourrirais de bœuf cher pour plaisanter ? »
« Tu te souviens que j’ai été éliminé parce que je danse très mal. »
« Comment pourrais-je l’oublier ? »
« Et pourtant… »
Je le regardai d’un air soupçonneux. Il haussa les épaules avec un sourire décevant.
« Quand je t’ai demandé, j’ai d’abord pensé à tes talents de danseur. Je ne voulais pas briser quelqu’un à tort. Mais les supérieurs ont dit que cela n’avait pas d’importance et ont insisté pour que nous t’acceptions. »
« Les supérieurs ? »
« Oh, mince, je ne te l’ai pas encore dit. »
Yoon Seok-hwan tapota son verre et commença :
« Tu connais le compositeur Jo Gyu-hwan ? »
« Bien sûr. Tous ceux qui étudient la composition le connaissent. »
« Il est directeur de production chez Lemon Entertainment. C’est le numéro deux. Il s’occupe du casting des acteurs et des chanteurs, ainsi que de la production. Scarlet est son œuvre. »
Il poursuivit :
« Mais il est atypique. On le surnomme le devin. »
« Le devin ? »
« Il prédit avec précision ce qui va réussir ou échouer. Il a presque 99 % de réussite. »
« C’est impossible. »
« Je te le dis, mec. »
Quand j’ai ri, il est devenu sérieux et m’a donné des exemples. Tout le monde pensait qu’une chanson allait échouer, mais elle a atteint le sommet des charts en un jour. Il a persuadé la société de choisir un acteur pour un film mineur qui était voué à l’échec, et celui-ci est devenu une star à succès.
« J’ai surtout entendu parler de cela par ouï-dire, mais j’ai assisté au casting de Scarlet, j’étais là. »
Les membres de Scarlet ont été repérés alors qu’ils erraient dans Hongdae, en distribuant des cartes à des lycéens dans le métro, sur un coup de tête, et Scarlet est devenu le meilleur groupe rookie de 2012.
Seok-hwan hyung a secoué la tête comme s’il était fatigué et a dit
« Quoi qu’il en soit, le directeur Jo veut te choisir comme nouveau membre du groupe de garçons. »
« Quoi ? »
« Littéralement. »
J’ai réfléchi et j’ai regardé Seok-hwan hyung fixement.
« Hyung. »
« Oui. »
« Sois honnête. Parle-moi de ce groupe de garçons que tu veux que je rejoigne. Ça n’a pas l’air sain. »
« Hein ? Pas l’air sain ? Comment ça ? »
« Aucune agence n’ajoute de membres à un groupe en bonne voie. S’ils ajoutent quelqu’un, c’est qu’il y a un problème interne. »
Son offre était tentante. Un groupe de garçons produit par le génie de Midas lui-même qui me voulait personnellement. Mais rien de bon ne se passe sans question. Quand une énorme opportunité se présente, il faut se demander pourquoi elle est restée jusqu’à mon tour. Surtout maintenant que je ne suis plus stagiaire, mais candidat à un test quand on me le propose
« Eh bien, ce n’est pas vraiment un problème »
Seok-hwan hyung s’est gratté le nez et a dit
« La situation est compliquée »
Il m’a expliqué en détail. Le projet de boys band chez Lemon était le premier. L’équipe de direction préparait un boys band de sept membres pendant que Jo Gyu-hwan était occupé avec Scarlet. L’objectif était de sept membres. Mais un stagiaire a été renvoyé pour mauvais comportement. Cela seul n’aurait pas causé de retard. Mais ensuite, deux des six restants sont partis avant les débuts et avaient déjà pris des photos de profil. Les quatre restants ont vu leur moral s’effondrer. Et deux ans se sont écoulés dans cet état.
« Après la fin de Scarlet au début de l’année, Jo Gyu-hwan est devenu le producteur du boys band. »
« Et donc… »
« Ils ont décidé de faire leurs débuts à cinq au lieu de sept. Ils ont organisé des auditions, mais personne n’a impressionné le directeur Jo jusqu’à aujourd’hui. »
Jusqu’à aujourd’hui. Qu’est-ce que cela pouvait bien signifier ?