Traduction: Moonkissed
Mon Dieu.
Qu’est-ce que j’ai fait ?
« Ça va ? »
Je me suis précipité vers le policier qui gémissait sur le sol en marbre.
« Je suis désolé ! Je ne voulais pas… »
« Ça va. »
« Prenez ma main et levez-vous. »
Alors que le jeune homme saisissait ma main et se relevait, ma tête tournait, confuse.
Que se passait-il donc ?
Cela n’avait aucun sens.
Mon corps avait bougé de lui-même et j’avais projeté un parfait inconnu au sol.
Il avait l’air stupéfait, tout comme moi.
Le mouvement que j’avais exécuté était exactement le même que celui que je venais de voir dans le téléfilm.
« Bonjour. »
Après s’être installé dans un café à l’intérieur de l’hôpital, l’homme s’est présenté.
« Je viens du commissariat d’Eunpyeong. Je suis l’enquêteur chargé de cette affaire. »
« Bonjour. »
Il avait les cheveux courts, la peau bronzée et des traits marqués, comme un détective. Sur sa carte de visite, on pouvait lire « Unité d’enquête sur la circulation, caporal Jang Gyeong-il ».
« Vous avez d’autres blessures ? »
« Je vais bien. »
Le caporal Jang a ri froidement.
« J’ai fait partie d’une équipe de judo. Ça ne me fait même pas mal… Aïe ! »
« Ça fait encore mal ? »
Il semblait souffrir, mais je n’ai rien dit.
« Ce lancer ippon était impressionnant. Ce n’est pas quelque chose que l’on apprend en un jour ou deux. Si cela vous vient inconsciemment, vous devez être ceinture noire ? »
« Ah, oui… »
« Waouh. »
C’était un mensonge, mais je ne pouvais pas vraiment dire : « Oups, j’ai accidentellement imité un mouvement vu dans un film, haha. »
Il sortit un carnet et commença à me poser des questions. Je répondis honnêtement. Lorsque la brève séance de questions-réponses prit fin, je posai la question qui me taraudait.
« Était-ce de l’alcool au volant ? La voiture zigzaguait dans tous les sens. »
« Non, ce n’était pas de l’alcool au volant. Le conducteur est épileptique. D’après son récit, il a eu une crise alors qu’il déposait sa fille au lieu de l’examen. »
« Une personne épileptique peut-elle avoir le permis de conduire ? »
« Oui, c’est possible. »
L’agent acquiesça.
« C’est compliqué à expliquer ici, mais légalement, il n’y avait aucun problème avec son permis. »
« Ah bon ? v
C’était amer de réaliser que la raison pour laquelle j’avais raté mon examen était la famille d’un autre candidat.
« Que va-t-il se passer maintenant ? »
« Nous allons porter plainte. Quoi qu’il en soit, quelqu’un a failli être tué. »
Je me suis rendu compte à quel point mon saut devant une voiture lancée à toute vitesse avait été imprudent. Si la même situation se reproduisait, pourrais-je agir de la même manière ? Honnêtement, je n’en suis pas sûr. Ma vie est précieuse, mais il y a quelqu’un dans ce monde qui ne dépend que de moi.
« Avez-vous contacté votre famille ? »
« Ma grand-mère vit à Gunsan. J’ai essayé de l’appeler, mais son téléphone est éteint. Elle est probablement au temple en train de prier pour mon CSAT. »
« Ah… »
L’expression du jeune officier changea, puis il changea de sujet.
« Je déteste devoir le dire, mais vous avez fait quelque chose de vraiment admirable. »
« Merci. »
Combien de fois avais-je entendu cela aujourd’hui ? Peut-être vingt-six fois. Mais cet agent a dit quelque chose de différent.
« Vous devez vous sentir lésé et indigné maintenant. Mais la vie ne vous donne rien gratuitement. On récolte ce que l’on sème. »
« Pardon ? »
« Pour l’instant, les choses ne seront pas mauvaises pour vous. »
Je rangeai son carnet et demandai : « Que voulez-vous dire ? »
« Savez-vous ce que les hôpitaux et les commissariats ont en commun ? »
« Je ne sais pas trop. »
« Les rumeurs se propagent à la vitesse de l’éclair. »
Nous nous serrâmes la main. Des rumeurs ? Que voulait-il dire ? En suivant le caporal Jang hors du café, je compris.
« Oh, les voilà. »
Un groupe nous avait encerclés. Au début, je ne les ai pas reconnus – ils étaient de sexes et de tenues variés –, mais quand j’ai vu quelqu’un avec un appareil photo à l’épaule, j’ai compris. Quelqu’un m’a tendu une carte de visite.
« Bonjour, M. Sun Woojoo. Je suis le journaliste Noh Yong-gi de KTN. Auriez-vous un moment ? »
J’ai cligné des yeux, puis j’ai compris. L’histoire s’était répandue à l’hôpital et à la police. Eh bien, c’était une bonne histoire.
Le jour du CSAT, un étudiant sur le point de passer l’examen s’est jeté pour sauver un homme âgé qui poussait une charrette à bras.
J’ai souri en regardant les cartes des journalistes.
« Bien sûr. J’ai le temps. »
J’ai lu un jour dans un manuel d’anglais : « Quand Dieu vous donne des citrons, faites de la limonade. » Si le ciel vous envoie une crise, transformez-la en opportunité. Exactement. Puisque c’est arrivé, autant en profiter. J’étais prêt à faire de la limonade.
KTN Evening News.
Un présentateur d’âge moyen aux cheveux soigneusement coiffés est apparu à l’écran.
[Test d’aptitude scolaire universitaire 2014]
Sur cette toile de fond, la présentatrice a pris la parole.
« Bienvenue dans Issue Talk, où nous explorons les sujets tendance sur Internet. Je suis Hong A-ran, présentatrice. »
« Bonsoir. »
À droite, un écran affichait le classement des recherches sur Internet, et le présentateur se tenait devant.
« Le CSAT d’aujourd’hui nous a apporté une histoire réconfortante mais douce-amère, n’est-ce pas ? »
« Oui, en effet. »
Hong A-ran a tapoté l’écran, et le terme le plus recherché s’est agrandi.
« Le mot-clé d’Issue Talk d’aujourd’hui est « Héro de Galhyeon-dong ». Il est numéro un des recherches en temps réel depuis ce matin. Regardons la vidéo correspondante.
Une vidéo granuleuse montrait une image provenant d’une caméra embarquée dans une voiture garée à proximité. Elle commençait par montrer un homme âgé qui avait du mal à pousser son chariot, puis un jeune homme vêtu d’une doudoune jaune apparaissait et commençait à l’aider. L’image passait ensuite à une caméra de vidéosurveillance : une voiture accélérait, et le jeune homme courait vers l’avant et poussait le vieil homme. Ka-whang ! Bien que silencieux, le chariot se brisait instantanément et les papiers qui se trouvaient à l’intérieur se dispersaient. La voiture avait fait un burnout puis s’était arrêtée dans un crissement de pneus. L’écran est revenu sur la salle de briefing.
« Cet accident s’est produit vers 6 heures du matin aujourd’hui devant un lycée de Galhyeon-dong, dans le quartier d’Eunpyeong-gu. Le véhicule a perdu le contrôle et a causé l’incident. La police a découvert que le conducteur souffrait d’épilepsie depuis l’année dernière et pense qu’une crise l’a poussé à appuyer sur l’accélérateur. »
« Quelle tragédie. Y a-t-il eu des victimes ? »
« Non. Comme vous l’avez vu, l’homme âgé d’environ 70 ans a failli mourir, mais il a heureusement été secouru par un passant. »
« L’identité du sauveteur a fait beaucoup parler d’elle aujourd’hui, n’est-ce pas ? »
« En effet. »
Hong A-ran a touché l’écran et la vignette de la vidéo est apparue : le jeune homme en veste jaune. Le présentateur a poursuivi :
« Le héros qui a sauvé l’homme de 70 ans était un candidat au CSAT qui se rendait à l’examen. Voici la première interview obtenue par le journaliste Noh Yong-gi plus tôt dans la journée. »
On voyait alors le jeune homme assis dans un café, vêtu d’un pull noir, sa veste jaune posée sur la chaise. Il avait l’air un peu fatigué, mais il était beau.
[Sun Woojoo / le héros de Galhyeon-dong] : Vous ne pensez pas que c’était du gâchis ?
Il sourit ironiquement et poursuit.
[Sun Woojoo / le héros de Galhyeon-dong] : C’était un peu dommage, oui. Mais la vie passe avant tout. Tu peux repasser l’examen l’année prochaine, je pense que ce n’est pas comparable.
[Journaliste] : Quand vous avez couru pour aider, à quoi pensiez-vous… ?
[Sun Woojoo / Galhyeon-dong Hero] : Oh, à ce moment-là ? Eh bien, je ne pense pas avoir eu de pensées particulières. Mon corps a agi avant que je puisse réfléchir.
Après un bref extrait, l’image est revenue à la salle de briefing. Hong A-ran a regardé la caméra.
« C’était une interview de Sun Woojoo, le héros de Galhyeon-dong. Heureusement, malgré sa chute dans la colline, il n’a souffert que d’une légère commotion cérébrale. Par ailleurs, nous avons appris qu’il avait obtenu des notes toujours excellentes aux examens blancs, ce qui rend d’autant plus regrettable le fait qu’il ait manqué le CSAT. »
« Une nouvelle réconfortante mais regrettable. Et la victime ? »
« La victime, M. Choi, a été transportée à l’hôpital. À part une côte cassée, il n’a subi que des contusions mineures. »
« Quel soulagement. »
« En effet. »
« Cet incident a mis la gestion des permis de conduire par l’Autorité de la circulation routière sous les feux des projecteurs, n’est-ce pas ? »
J’ai alors éteint l’écran DMB. Dans la section actualités du portail, mon nom était affiché partout :
–Le jour du CSAT, un étudiant sauve la vie d’un septuagénaire…
–« Le héros de Galhyeon-dong » Sun Woojoo : « Trop d’attention pour ce que j’ai fait. »
–La police de Séoul envisage de décerner une distinction au héros de Galhyeon-dong.
J’ai inspiré l’air froid et j’ai levé les yeux vers le ciel nocturne. Quel monde ! En tant que stagiaire, je rêvais chaque jour de devenir célèbre, que les gens me connaissent par mon nom lorsque je montais sur scène. Ironiquement, j’avais maintenant cette renommée. Bien sûr, je savais que cet intérêt était temporaire. Mais aujourd’hui, j’étais plus célèbre que n’importe quel stagiaire au monde. Et outre le titre ronflant de « héros », quelque chose d’autre à mon sujet faisait le buzz sur Internet.
Des captures d’écran de mon interview circulaient sur toutes les communautés Internet :
–Wow, il est tellement beau mdr
–Il a l’air tellement jeune… Je pensais qu’il était lycéen
–Si je dirigeais une école privée, je paierais ses frais de scolarité pendant un an pour l’embaucher
Les compliments sur mon apparence affluaient, ce qui me mettait mal à l’aise. Je faisais défiler les commentaires avec précaution. C’était agréable d’être remarqué, mais cela me semblait étrange. Après tout, deux années d’études avaient été gâchées.
« Ouf… »
J’ai jeté un coup d’œil au ciel nocturne dans le vent froid, puis à mon smartphone, qui n’arrêtait pas de vibrer avec les notifications de messagerie. Tant de messages, provenant d’amis proches, de connaissances occasionnelles et de personnes dont je me souvenais à peine du nom. D’habitude silencieux, mon téléphone était maintenant en effervescence. Ils me demandaient probablement comment j’allais après avoir vu les informations, mais je ne pouvais pas encore répondre. J’avais quelque chose de plus important à faire.
Je regardai la balle de baseball dans ma main. Le terrain était vide ; toutes les lumières de l’école étaient éteintes en cette nuit d’examen CSAT. Là où personne ne pouvait me voir, je serrai la balle dans ma main. Je devais vérifier ce qui s’était passé aujourd’hui.
Je mis mon téléphone en mode vidéo et le posai sur les gradins. Je reculai pour prendre de la distance, puis pris la position du lanceur. Au moment où je m’apprêtais à lancer, mon corps bougea tout seul, comme lorsque j’avais lancé l’officier plus tôt.
Vroum ! Une douleur fulgurante me traversa à l’angle extrême, mais elle passa rapidement. Mon bras droit traça un arc puissant.
Vlan !
La balle frappa les gradins, rebondit plusieurs fois, puis roula au loin. Au lieu de la récupérer, j’ai attrapé mon téléphone et j’ai vérifié :
[Première vidéo]
Avant le résumé de la MLB, j’ai lancé la vidéo test.
J’ai grimacé en voyant à quel point j’avais l’air maladroit : chaque mouvement était raide, mes bras et mes jambes étaient dans de mauvaises positions, j’avais l’air d’un robot mécanique.
Ping.
La balle a volé pitoyablement.
Après quelques autres lancers pathétiques, je n’avais plus besoin de regarder.
J’ai quitté la vidéo et j’ai ouvert la suivante.
[Deuxième vidéo]
Quelques secondes après le début de la lecture, j’ai eu le souffle coupé. Était-ce vraiment moi ? C’était différent : mon regard, ma posture, bien que rudimentaires, suffisaient à faire dire aux gens : « Tu as joué au baseball ? »
Les vidéos n’étaient séparées que de cinq minutes, mais ma forme avait changé de manière incroyable. Il n’y avait qu’une seule explication : j’avais vu le mouvement de lancer des pros et je l’avais reproduit.
Le soupçon est devenu une certitude. Pouvais-je vraiment imiter un mouvement exactement après l’avoir vu une seule fois ? Pourquoi ? Peut-être que la commotion cérébrale avait reconfiguré mes neurones, ou peut-être était-ce une récompense divine. Mais deux choses étaient claires.
« Aïe ! »
Ma cuisse me faisait mal. La jambe levée avait dépassé ma souplesse en copiant le mouvement d’un pro. En massant ma cuisse endolorie, je fronçai les sourcils : rien dans la vie n’est vraiment gratuit. C’était la première certitude. Et la deuxième était… qu’une nouvelle voie s’était ouverte devant moi.