Traduction: Moonkissed
Les projecteurs s’allumèrent, et le décor apparut.
Deux bancs.
Les membres de New Black y étaient assis en deux groupes.
À gauche : Kim Bijoo et Kim Joonghyun.
À droite : Sun Woojoo, assis avec une guitare acoustique.
Ses longs doigts pâles bougèrent.
Avec un son de guitare clair et frais, l’accompagnement commença.
En même temps, un sous-titre s’afficha à l’écran :
[Jang Sowon X New Black – Something]
Dans l’équipe promo de Lemon Entertainment, les exclamations fusaient.
« Waaah, Sun Woojoo. »
« Je savais qu’il jouait de la guitare, mais je pensais pas qu’il jouait aussi bien. Il a répété quand ? »
« À ce qu’on dit, il est doué en instruments depuis toujours. C’est dans la famille. »
« C’est “bien jouer”, ça ? Franchement, trois mois de cours et tout le monde joue comme ça. »
« Oui oui. »
« Mais je te jure que c’est vrai. »
« Lui, au moins, il ne crèvera jamais la faim. Son visage bosse à plein temps. »
À l’écran, Woojoo avait une allure folle.
Un garçon qui joue de la guitare, jambe croisée.
Son visage déjà très beau, combiné au maquillage de plateau, donnait un résultat qui dépassait pas mal d’acteurs.
Un plan serré suffisait à arracher un “oh” spontanée.
Puis la caméra changea.
Devant les trois garçons assis sur le banc : un homme et une femme.
Jang Sowon et Seo Leehyuk.
Deux “étudiants” bien habillés se faisaient face.
La première phrase, c’était Sowon qui s’avançait vers Leehyuk, avec assurance.
Maîtrise, voix, présence, et une diction douce qui portait les paroles.
– Tu ne connais pas mon cœur, et moi je ne connais pas le tien
Mais toi aussi, tu le sais
Notre relation n’est pas encore mûre
Et entre nous coule quelque chose… Something
C’était une chanson tendre.
Un souffle léger qui donnait envie de repenser à un premier amour, même si personne n’était là.
On dirait une petite bouderie dans la mélodie, mais jamais méchante.
Des mots adressés à un garçon qui ne comprend pas encore.
Sowon baissa légèrement le micro, et la partie passa à Leehyuk.
Son visage, froid comme la glace.
Digne, tranchant, avec un air de “ne t’approche pas trop”.
Mais quand sa voix sortit enfin…
On eut l’impression que l’hiver reculait et que le printemps revenait.
La froideur disparut, un sourire doux apparut, et son timbre devint un vent tiède.
– Au début, je croyais que c’était juste la brise du printemps
Pas les pétales sur mon épaule
Mais toi… qui chatouilles mon cœur, t’es qui ?
On a dit qu’on était “amis”, mais moi je suis différent
Sa voix était incroyablement stable pour un “débutant”.
– Je sais plus ce qu’on est, je suis encore perdu
Alors…
Sowon et Leehyuk attrapèrent le micro ensemble, se regardant.
Un regard tendre, comme deux personnes coincées dans cette zone floue qu’on appelle “le flirt”.
– À partir d’aujourd’hui, je vais flirter avec toi
Je vais attraper ce “toi” qu’on croit toucher sans jamais l’atteindre
Je vais réduire la distance entre nous
Je vais saisir ta main, si proche et pourtant insaisissable
Je vais marcher sur la corde entre l’amour et l’amitié
À partir du deuxième passage, les autres membres de New Black se joignirent aussi.
Les réactions tombèrent aussitôt.
– En live c’est encore meilleur
– Mais à part le main vocal, les autres font juste les chœurs ?
– À ce compte-là, autant les faire venir à deux mdr
-Je savais que Sowon était forte, mais eux aussi c’est du lourd… les harmonies sont propres
Certains se demandaient pourquoi les autres étaient là… mais la réaction générale, en ligne comme sur place, était bonne.
Déjà parce que Something était le hit du moment.
Et surtout parce que Sowon et Leehyuk portaient la scène à eux deux.
Si la distribution des parts était autant centrée sur Leehyuk, ce n’était pas un hasard.
Au début, on avait réparti équitablement : chacun sa part, “N parts pour N personnes”.
À l’enregistrement, tout était parfait.
Couleurs individuelles, équilibre, harmonie.
Mais après avoir écouté la version finale, tout le monde, y compris Sowon, avait dû revoir la répartition.
Sowon avait lâché une phrase simple :
« Sérieux… j’ai pas l’air d’une fille qui gère quatre mecs comme dans un vivier ? »
Voilà le problème.
La chanson était nickel… mais on avait oublié un détail : le thème.
Le “some” (ce flirt entre amitié et amour), la tension, le jeu.
Si tu mets une fille et quatre voix masculines très marquées, ça sonne vite bizarre.
Comme si elle séduisait quatre garçons en même temps.
Et que les quatre garçons… étaient chacun persuadés qu’ils avaient leur “chance”.
Donc on a dû changer :
Une fille. Un garçon.
Et c’est comme ça qu’est né le Something actuel.
Pendant le refrain, en ajoutant les harmonies, je souris.
Quand la scène de “début” se termina, la tension lâcha d’un coup.
J’étais tellement crispé qu’en descendant vers les coulisses avec ma guitare, j’ai failli percuter un boygroup qui attendait pour monter.
Heureusement que Joonghyun m’a attrapé par la nuque : sans ça, on aurait eu un accident.
Je n’étais pas le seul à être vidé.
Les autres aussi. Surtout Leehyuk, complètement “essoré”, allongé comme si son âme s’était fait aspirer.
« Vous avez été incroyables, mes bébés ! »
De retour en loge, Sowon nous prit chacun dans ses bras.
Mais elle aussi était épuisée : elle s’affala sur le canapé et but de l’eau à grandes gorgées.
Visage un peu rouge.
Entre les projecteurs et la chaleur de la salle, elle avait les joues rosées.
Leehyuk aussi.
« T’as bien bossé, Leehyuk. »
« Oh, ça va… »
« Si, t’as bossé. Je te voyais trembler depuis ce matin, j’étais inquiète, et sur scène… tu volais. Tu viens de “sauver” une scène de début. »
« Moi ? Trembler ? Quand ça ? Hé… pourquoi vous riez tous ?! »
Tout le monde éclata.
Le maknae, lui, avait carrément un sourire de moquerie totale.
C’est vrai… celui qui avait dit “j’ai mal au ventre” et était resté vingt minutes aux toilettes, c’était qui déjà ?
Il faisait le brave dans son ton… mais sa peau était blanche comme neige, avec une rougeur adorable.
Un bébé à l’air dur qui aurait mis le mauvais fare à joues de sa mère.
Sowon en rajouta, sourire malicieux.
« Oui, c’était Leehyuk le meilleur aujourd’hui. »
Sous la pluie de compliments, Leehyuk se rendit complètement.
Et pendant qu’on rigolait, quelque chose de léger se posa sur mon épaule.
« Hyung… j’ai sommeil… »
« Jiho, dors pas. Ton visage va gonfler. »
« Juste cinq minutes… »
« J’ai dit non. »
Je bougeai l’épaule, mais il s’accrocha déjà, prêt à s’endormir.
Lui… il pourrait dormir dans une tranchée pendant qu’on échange des tirs.
« Mais… ta tête est super légère. »
« C’est une insulte ou un compliment ? »
« Un compliment. T’es plus léger que pas mal de filles. »
« Hmm ? Hyung… comment tu sais le poids de la tête des filles ? »
À peine Bijoo eut-il fini sa phrase que les regards des autres se tournèrent vers moi comme une meute.
Plan “on va le coincer” activé en 0,1 seconde.
« Hyung, tu étais un sacré fêtard à l’époque. Beaucoup de fêtes. »
« Allez, avoues… combien d’épaules ont porté ton épaule ? »
« En fait, Something, c’était ton autobiographie. »
« Ah ouais ? Les paroles, c’était ton histoire, leader ? »
Même Sowon avait l’air sincèrement curieux.
Je fis de grands gestes de dénégation.
Non mais eux… sérieux.
Je ris, dépité, puis attrapai une friandise sur la table.
« Oh, ça c’est bon. »
« Regardez-le changer de sujet. »
« Mais c’est vrai, goûtez. »
Je leur tendis ce petit truc moelleux, comme un pain léger, presque “coussin”.
Tout le monde réagit pareil.
« C’est quoi, ça, sunbaenim ? »
« Ah, ça ? »
Sowon répondit :
« C’est un dessert. Un soufflé. »
« Soufflé… »
Je notai le mot mentalement, me jurant d’en acheter plus tard.
Sans imaginer une seconde vers quel désastre ce mot allait me conduire.
Le moment de décider le #1.
Juste avant l’ending, Sowon et nous, on remonta sur scène.
À côté : TNT.
Visiblement, Taehyun avait parlé de moi, parce que certains membres de TNT me regardaient avec une expression surprise.
On échangea des regards, et on se plaça devant la caméra.
Tout devant.
Entourés uniquement de seniors, on se recroquevilla un peu malgré nous.
« Les nominés #1 de cette semaine à Music ON : TNT – Blink, et Jang Sowon x New Black – Something. »
L’air était tendu.
Surtout à cause du mur de fans de TNT dans le public.
On voyait presque uniquement leurs banderoles.
« Score digital, préférences, diffusion, ventes d’albums… alors, qui sera numéro 1 ? »
À la télé, il y aurait eu les barres et les chiffres.
Nous, on ne voyait rien.
On attendait seulement la voix des MC.
« Oui… Jang Sowon x New Black – Something ! Félicitations ! »
Quand j’entendis “Something”, j’eus l’impression que le temps s’arrêtait.
Mon cœur battait tellement fort que ça résonnait dans mes oreilles.
Du papier scintillant tomba du plafond.
Des étoiles, comme un ciel qui se déverse.
Je regardai les membres.
Bijoo, yeux immenses, bouche cachée.
Joonghyun, qui avala une paillette et se mit à tousser.
Leehyuk, tête baissée, en train de retenir ses larmes.
Et le maknae… qui souriait bêtement, juste heureux.
La MC, Jeon Yubin, tendit le trophée à Sowon.
Les idols autour applaudirent.
Les fans, dans les gradins rouges, agitaient leurs lightsticks au rythme de Something.
Et au milieu de ce tableau irréel, Sowon prit le micro.
Elle parlait, les yeux humides… mais je n’entendais rien.
J’étais juste… vide.
Et soudain, je me retrouvai avec le micro dans les mains.
Je devais dire un mot, en tant que représentant de New Black.
Ma grand-mère, probablement devant la télé dans son petit resto.
Yoon Seokhwan et l’agence, derrière les écrans.
Les artistes, le public, nos membres.
Tout défila dans ma tête en une fraction de seconde.
Je souriais déjà, par réflexe.
Et je récitai le discours qu’on avait préparé.
« Merci beaucoup. Avant même nos débuts, on a l’impression qu’un miracle nous tombe dessus. »
C’était vrai.
Quatre mois plus tôt, en novembre, j’étais juste un type ordinaire de vingt ans qui préparait le concours.
Et maintenant… j’étais sur la scène d’un des plus vieux grands diffuseurs du pays, au moment d’un #1.
Le sommet d’un rêve.
Un endroit où on doit être humble, propre, reconnaissant.
Je remerciai l’agence, les gens qui nous avaient aidés, et je conclus :
« Merci d’aimer Something, et nous, Soufflé, on va travailler encore plus dur pour rendre l’amour qu’on reçoit ! »
Et là…
Des rires explosèrent partout.
Pourquoi ils rient ?
Sowon se pencha et chuchota :
« Leader… tu viens de dire “Soufflé”. »
Tu connais cette sensation ?
Comme si tous les poils du corps se dressaient d’un coup.
Je repris le micro pour rattraper :
« Nous, black… »
Ah non.
« Aimez New Black, s’il vous plaît ! »
Sowon me retira le micro et couvrit la catastrophe avec grâce.
J’avais fait une bourde, mais tout le monde avait un regard doux.
Ils ont dû se dire : “rookie, c’est mignon”.
Même TNT riait, les autres groupes aussi, et le public pareil.
C’est mort.
Ça va être gravé à vie et tourner partout.
J’avais avalé une dose létale de honte.
– “Nous, soufflés…”
« Quel idiot. »
Dans un petit resto, Madame Kim Deoksun soupira en épluchant des oignons.
« Il était bien parti, et forcément il fallait qu’il fasse n’importe quoi. »
« Mais pourquoi vous râlez ? Moi si mon petit-fils passait à la télé et recevait un trophée, je danserais direct. »
« Tu sais pas, alors parle pas. Tu sais combien il m’a fait tourner en bourrique. »
« Il t’a fait tourner en bourrique ? Avec une tête pareille ? Et puis même : aujourd’hui, être beau, c’est tout. Un : le visage. Deux : le visage. »
« Le visage ne fait pas tout. »
« Le visage comme ça, même quand il fait une bêtise, ça énerve moins. Tenez, mon fils, l’autre jour je lui ai rendu visite et il m’a dit de venir moins souvent… j’ai failli lui cracher un sermon ! »
« Oui bon… »
Il ressemblait à ses parents, ça oui : vraiment beau.
« Quand on est beau comme ça, même les conneries ont l’air moins… conneries. »
Madame Kim regarda son petit-fils sur l’écran, au moment de l’ending.
Ils lui ont mis un paquet de maquillage.
Déjà qu’il “faisait le boulot” avec son visage, là, il était encore plus beau à la télé.
Le voir les yeux rouges, en train de ravaler ses larmes… ça avait l’air ridicule, et pourtant, ça lui serrait le cœur.
« Les oignons sont foutrement forts. »
« Madame, vous épluchez avec des lunettes de plongée. Qu’est-ce qui pique ? »
« Si ça pique, ça pique ! Pourquoi tu me contredis tout le temps ?! »
« Aïe… quel caractère… »
À ce moment-là, la clochette de la porte tinta.
Un homme casqué entra avec une énorme gerbe de fleurs.
« Madame Kim Deoksun ? »
« C’est moi. »
Elle retira ses lunettes et s’approcha.
« Qu’est-ce que c’est que ça ? »
« Livraison. Signez ici s’il vous plaît. Le nom de l’expéditeur est… Sun Woojoo. »
« Oui, c’est mon petit-fils. »
« Il a demandé une livraison pile à cette heure. Signez là. »
Elle signa. Le livreur ressortit aussitôt.
« Madame… c’est quoi ça ?! »
La dame de cuisine se précipita, excitée.
« Une gerbe comme pour une inauguration ! Votre petit-fils vous a envoyé ça ?! »
« Ah… t’as pas besoin de savoir ! »
Sur le ruban à gauche :
[À Kim Deoksun, la plus jolie du monde. Merci et je t’aime.]
À droite :
[C’est un secret.]
Au début, elle fut juste abasourdie.
Puis… ce n’était pas désagréable.
« Oh là là… »
Madame Kim eut un petit sourire pudique.
« Il est vraiment en train de faire son intéressant. »