Traduction: Moonkissed
« New Black ? »
« Pourquoi. »
Seokhwan hyung pencha la tête.
« Il y a un problème ? »
« Non. Ce n’est pas ça, mais… »
Il n’y avait aucun problème.
Simplement, je me demandais si c’était vraiment une bonne idée d’utiliser comme nom officiel d’équipe un mot griffonné à la va-vite sur mes vêtements.
« Ça peut paraître soudain, mais après l’évaluation de fin d’année, le PDG est allé consulter un devin pour la première fois depuis longtemps. »
« Un devin ? »
« Il lui a demandé quel nom donner au nouveau boy group qu’on va lancer, et il lui aurait répondu de garder “New Black” tel quel. Il a dit que la sensation était bonne. »
Qui décide le nom d’un boy group chez un voyant ?
C’était absurde.
Mais dès que Yoon Seokhwan prononça les autres noms que le PDG et les employés de l’agence avaient envisagés, nous avons aussitôt révisé notre jugement.
« Il y avait plusieurs candidats. Je vous en lis quelques-uns. D’abord, “Guardians”. Ça voudrait dire qu’on protège les fans. »
« …… »
« “Flying Angels”. Abrégé FAG. »
« …… »
« “Hot Voice”. Le point clé, c’était de faire durer la dernière syllabe pour qu’on hésite entre Voice et Boys. Ah, celui-là a été rejeté en cours de route. »
« …… »
« Voyons voir… “Black Hole” aussi. L’idée, c’était que si on tombe dans leur charme, on ne peut plus s’en échapper, comme un trou noir… »
À chaque nom de groupe qu’il lisait sur son smartphone, nos visages pâlissaient un peu plus.
Comment cette entreprise avait-elle survécu sans faire faillite jusqu’à maintenant ?
Déjà à l’époque des Lemon Boys, on aurait dû se douter que ce n’était pas normal.
Quand il eut fini ses explications, nous avons rassemblé toute notre énergie pour parler.
« New Black est vraiment bien. »
« Ouiii. »
« Maintenant que je le revois, il est splendide. »
Le chef d’équipe Yoon Seokhwan esquissa un sourire.
« Vous voyez ? New Black, c’est le meilleur, non ? »
« Oui. »
« Le nom peut ne pas vous plaire un peu, mais ce n’est pas si important. Même si le nom est bizarre, une fois qu’on devient célèbre, ça ne pose plus de problème. Regardez les Américains. Vous les avez déjà vus renoncer à prononcer Dostoïevski parce que c’est difficile ? »
Devant cette logique imparable, nous avons hoché la tête.
C’est ainsi que New Black devint officiellement le nom de notre groupe de début.
Yoon Seokhwan reprit, comme s’il venait de se souvenir de quelque chose d’amusant.
« Vous savez ça, vous ? »
« Quoi ? »
« Le PDG a dû donner une belle offrande, parce que le devin a dit un truc étrange. Prenez-ça juste pour rire. »
Il sourit.
« Le voyant a dit que si vous utilisiez le nom New Black, vous auriez un immense succès. Que vous deviendriez probablement le boy group le plus célèbre du monde. »
Nous avons ri.
N’importe qui aurait trouvé ça complètement ridicule.
Le dimanche de cette même semaine.
Je traînais ma valise dans les ruelles de Gangnam.
Au bout d’un moment, la destination apparut.
Un immeuble de quatre étages.
On nous avait dit que le 301 serait notre nouveau dortoir.
« À notre époque, et pas d’ascenseur… »
À chaque marche, le poids des bagages me brisait les épaules.
Ah ! Sérieux, le jour où je réussirai, je paierai moi-même un dortoir avec un ascenseur de luxe. Vraiment.
J’atteignis enfin le troisième étage.
Je composai le code de la porte et entrai. L’espace était plus grand que je ne l’avais imaginé.
Pas mal.
Je souriais, satisfait, quand un détail me frappa.
Attends. Ce n’est pas grand…
Je fis le tour du dortoir, mais mes yeux ne m’avaient pas trompé.
Un salon et une salle de bain.
C’était tout.
Il y avait bien une chambre, mais difficile d’appeler ça une chambre.
Trois lits superposés y étaient entassés, et j’entendis presque la voix du PDG résonner dans mes oreilles.
« Ha ha. Woojoo. Si tu veux sortir d’ici, réussis. »
« …… »
Il n’y avait que les meubles. De la sciure s’était accumulée un peu partout sur le sol.
Je levai le pied : le dessous de ma chaussette était noir.
« Il va falloir nettoyer. »
Y aurait-il un moyen de laisser ça aux autres et de m’éclipser ?
J’y réfléchis sérieusement, puis abandonnai.
On fera ça vite fait.
J’allumai mon smartphone et cherchai l’angle où le salon rendait le mieux. Grâce à des années d’expérience en selfies, je pris une photo parfaite.
Je l’envoyai aussitôt à ma grand-mère.
« Mamie ~ c’est notre dortoir »
J’avais soigneusement choisi la meilleure photo pour la rassurer.
La réponse arriva immédiatement.
KingGodKimDeoksun : « C’est bien »
KingGodKimDeoksun : « Faut un peu souffrir quand même »
« Quoi ? »
« Quelle grand-mère souhaite que son petit-fils souffre ? Ce n’est pas la mienne ! »
« Rendez-moi ma grand-mère, Kim Deoksun ! »
La réponse fut brève.
KingGodKimDeoksun : « Taré. »
« Waouh, sympa. Vraiment. »
C’est vraiment ma grand-mère ?
J’envoyai un message de protestation, mais elle me laissa en “lu”.
Au moins, avec cette photo, elle s’inquiéterait moins.
Je changeai de discussion et entrai dans le groupe.
【 Sun Woojoo et ses sbires (5) 】
« Arrivé ! »
« Vous êtes où ? Vous venez ? »
Les “4” devant les messages commencèrent à disparaître.
Kim Joonghyun : « Je vais être un peu en retard. »
Seo Leehyuk : « Leehyuk arrivéeee en couuurs »
Moi : « C’est quoi ce ton bizarre ? »
Seo Leehyuk : « Hehe… »
Puis le tchat se remplit soudainement.
Seo Leehyuk : « Wang Jiho ㅣmabfkl »
Seo Leehyuk : « C’est pas moi »
Seo Leehyuk : « Ça m’énerve sérieux »
Wang Jiho : « ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ »
Wang Jiho : « C’était moi hyung »
Wang Jiho : « On est dans le bus ㅋㅋㅋ »
Jiho avait visiblement joué avec le téléphone de Leehyuk.
En lisant qu’ils mettraient encore 30 à 40 minutes, je remarquai le “1” qui ne disparaissait pas.
Bizarre.
D’habitude, Bijoo lit et répond toujours en premier.
Au même moment, j’entendis le bruit du digicode.
« Aaah ! »
Un visage couvert de sueur apparut.
Taille moyenne, silhouette élancée.
Un garçon à l’air de jeune érudit s’affala dans l’entrée, les deux mains chargées de bagages.
« J’ai cru que j’allais mourir, hyung. »
Ses mains étaient rouges tant il avait porté.
« Tu aurais pu m’appeler si c’était trop lourd. »
« Hein ? Pourquoi faire. Je pouvais porter. »
« En tout cas, bien arrivé. Je vais te servir de l’eau… Ah, mince. Le frigo est vide. »
« J’en ai apporté. »
Bijoo fouilla dans un sac plastique et sortit une bouteille.
« Attends, je vais chercher un verre. »
« Pas besoin. »
« Tu as aussi apporté ça ? »
Un paquet de gobelets en carton apparut.
J’étais sincèrement impressionné.
« Tu es super prévoyant. »
Pendant qu’il buvait, je regardai les sacs.
« Tu as acheté beaucoup de choses. »
« Le chef d’équipe a dit qu’il n’y avait qu’un lit et un frigo. Je suis passé au supermarché. »
« Et ça ? »
« Du nettoyant anti-moisissure. »
« Et ça ? »
« Un désodorisant pour l’armoire et les chaussures. »
Il avait même acheté les produits de nettoyage nécessaires.
« Tu as payé avec quel argent ? »
« Le mien, évidemment. »
« Montre le ticket. »
« Pourquoi ? »
« On partage les frais. »
« Laisse tomber. »
« Non. »
Je pris une photo du ticket et l’envoyai dans le groupe.
« Si tu prends l’habitude d’y perdre, tu auras des ennuis plus tard. »
Il me regarda.
« Pourquoi tu me regardes comme ça ? »
« C’est juste… ma sœur me dit toujours ça. »
Nous avons ensuite fait le tour du dortoir.
« Ça me rappelle un film que j’ai vu avec Joonghyun. »
« Lequel ? »
« Les Évadés… »
« La prison ? »
« Oui… »
Nous avons ri longtemps, un rire à mi-chemin entre hilarité et désespoir.
En inspectant le dortoir exigu, nous avons dressé la liste du ménage.
« On commence tout de suite ? »
« Non. On attend les autres. »
Puis les autres arrivèrent.
« On est là ! »
« Pourquoi il y a autant d’escaliers… »
Le plus jeune regarda autour de lui.
« C’est tout le dortoir ? »
« Oui. »
« …… »
Je lui tapotai l’épaule.
« … Réussissons. »
L’être humain s’adapte vraiment à tout.
Même cette “prison New Black” devint familière au bout de quelques jours.
Les ronflements de Joonghyun la nuit, Leehyuk qui marmonnait « je vais devenir fou », le maknae qui réveillait tout le monde pour dormir ensuite comme un bébé… tout devint normal.
Ainsi naquit notre routine matinale.
« Huaaam. »
À l’aube, on entendait déjà du bruit dans la cuisine.
Bijoo se levait toujours en premier pour préparer le petit-déjeuner.
« Bien dormi, hyung ? »
« Non. »
« Joonghyun a ronflé comme un tracteur. »
« Grave. »
« J’ai rêvé que je désamorçais une bombe. Elle a explosé… et c’était ses ronflements. »
Bijoo riait.
« Tu fais quoi ? »
« Des toasts. »
« Je peux aider ? »
« Mets juste les assiettes. »
Le maknae arrivait ensuite, à moitié endormi.
« Je suis réveillééé. »
« Retourne dormir. »
« Non. Je veux le plus gros toast. »
Quand Bijoo servait, il choisissait toujours le plus grand.
« N’y touche pas. Je vais réveiller les autres. »
Puis venaient les autres.
« Je ne mange pas, hyung. »
Et soudain :
KWA-RREUNG—
« Les voisins tirent la chasse, on dirait. »
On entendait l’eau des toilettes de l’étage au-dessus.
Ça aussi, c’était notre quotidien.
« Aïe, chaud ! »