Traduction: Moonkissed
Deux semaines après l’évaluation de fin d’année, les trois jours de vacances à Gunsan se sont écoulés avant même que je m’en rende compte, et j’ai fêté mes vingt-deux ans à l’arrivée de la nouvelle année.
Nous étions en 2014.
Dès le début de l’année, le monde du divertissement était en effervescence. La nouvelle d’une célèbre membre d’un groupe de filles sortant avec un acteur de renom faisait la une des journaux, et les séries télévisées se déroulant dans les années 90 faisaient fureur tous les soirs. Et puis, il y avait ce grand événement qui approchait, une sorte de royaume, je crois. Jiho était devenu fou depuis qu’il avait vu la bande-annonce sur MyTube, criant : « Hyung ! Tu dois regarder ça ! » C’était un anime qui allait bientôt sortir. Je devrais peut-être acheter des billets.
Je vérifiai les horaires sur mon téléphone, mais fermai la fenêtre à l’invite « Veuillez vous connecter ». Ah, quelle corvée… Bijoo ou Leehyuk peuvent le faire. Remontant ma capuche jusqu’au menton, je me dépêchai à travers le vent glacial qui tourbillonnait dans les ruelles de Sinsa-dong et entrai dans le bâtiment Lemon Entertainment. Je me dirigeai vers le radiateur de la salle de répétition, montant les escaliers, quand j’aperçus une inconnue près de l’ascenseur.
Une femme portant un masque noir et une veste rembourrée. Elle a appuyé plusieurs fois sur le bouton de l’ascenseur, puis a aperçu un papier sur lequel était écrit « Hors service, veuillez nous excuser », et a poussé un grand « Argh, ça craint ! ».
‘Quelle voix tonitruante, c’est une chanteuse.’
« Pourquoi est-ce que ça tombe en panne aujourd’hui ? » Elle a regardé son bagage à main qui semblait lourd.
Au moment où je m’apprêtais à lui proposer mon aide : « Laissez-moi… »
« Pourquoi aujourd’hui, justement ? » s’écria-t-elle à nouveau, et je reculai discrètement. J’étais le maillon faible de cette entreprise, un inconnu venu d’une petite ville, alors je m’éclipsi comme si je n’étais pas là. Puis j’ai réessayé : « Excusez-moi… »
« Hé ! » Le masque s’est déplacé sous son menton, révélant une peau pâle. De grands yeux expressifs… son visage me semblait familier. Une des collègues plus âgées de Scarlet.
« Je suis désolée, pourrais-tu m’aider ? »
« Bien sûr ! » J’ai souri et j’ai hoché la tête. Bien sûr que j’allais l’aider. Après tout, ce n’était qu’un bagage à main. J’ai saisi la poignée.
« C’est super lourd, alors… »
« Ne vous inquiètez pas… aïe ! » Je l’ai soulevé et je suis tombé lourdement.
« Je t’avais dit que c’était lourd. »
« Je ne pensais pas que ce serait aussi lourd. » Même si je faisais cent pompes par jour depuis ma sortie de l’hôpital, mes bras m’ont lâché. J’avais l’impression de soulever un sac de riz.
Après plusieurs tentatives, j’ai finalement réussi à le soulever, et elle a gravi les marches pour me prendre la main.
« Qu’est-ce que c’est que ça ? » ai-je demandé.
« Je t’ai demandé de m’aider à le déplacer. »
« D’accord. »
« Je voulais dire que nous le porterions ensemble. »
Elle a tendu son bras mince. J’ai envisagé de refuser, mais avec à peine 150 centimètres, elle semblait trop frêle. Mieux valait le faire moi-même.
« Je vais le porter moi-même, sunbaenim, montrez-moi juste le chemin. » Alors que je montais lentement, elle avançait pas à pas, comme au jeu pierre-papier-ciseaux, en étudiant mon visage.
« Je ne t’ai jamais vu auparavant. Tu es un nouveau stagiaire, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
« Je suis l’une des chanteuses seniors ici. » Elle prit une pose sévère pour souligner son ancienneté, et je souris.
« Tu dois savoir qui je suis. »
« Bien sûr. »
Je connaissais même son nom.
« Êtes-vous Daisy sunbaenim ? »
« C’est exact. » Daisy de Scarlet rayonnait. « Quelle charmante junior. »
« Veuillez prendre soin de moi… ugh… »
« Ça va ? » demanda-t-elle.
« Je vais bien, sunbaenim. »
« Tu n’as pas l’air bien, on dirait que tu vas t’évanouir. »
La pluie tombait silencieusement dans mon cœur.
Au deuxième étage du Lemon, je passai devant le studio d’enregistrement où nous suivions les cours de composition du directeur Jo et arrivai dans une autre salle de travail. Lorsque le sac fut enfin en place, la sueur coulait sur mes côtés et dans mon dos.
« Bon travail », dit Daisy en me tendant des mouchoirs. Je la regardai ouvrir le sac. À l’intérieur se trouvaient des boîtes d’extrait de ginseng rouge — pas étonnant qu’il soit si lourd. Puis elle ajouta un autre objet.
« Vous transportez des haltères dans le studio ? »
« C’est un repose-pieds pour les chaises hautes, comme ça. »
La petite chanteuse souleva une haltère sous un tabouret et tapota du pied dessus. « La hauteur parfaite, non ? » Elle avait l’air fière, mais j’étais sans voix.
« Sunbaenim… »
« Oui ? »
« Avez-vous déjà entendu parler des repose-pieds ? C’est l’une des plus grandes inventions du XXIe siècle. » Elle ne m’écoutait pas.
Tout en fredonnant, Daisy remplit le réfrigérateur du studio avec d’autres boissons au ginseng, puis m’en tendit plusieurs paquets.
« Tu as travaillé dur, sers-toi autant que tu veux. »
« Merci. » J’en bus une immédiatement. Amère et bonne pour la santé. Gratuit, c’est encore mieux.
Je regardai autour de moi. « C’est l’atelier de Scarlet ? »
« Oui. » Je l’enviais. Aurions-nous un jour notre propre atelier ?
« Qui s’est occupé de la décoration intérieure ? »
« À ton avis ? » demanda-t-elle avec impatience. Je feignis l’ignorance.
« C’est vous qui vous en êtes occupée, sunbaenim ? »
« Oui, c’est moi. C’est plutôt réussi, non ? Un canapé rose, des coussins à imprimé zèbre… N’importe quel décorateur d’intérieur serait jaloux. »
« Oh, au fait, » dit Daisy en fermant le réfrigérateur, « j’ai entendu dire que vous collaboriez avec Jang So-won ? »
« Oui. »
« Tout le monde en parle dans l’entreprise. Le service marketing ne tarit pas d’éloges sur le nouveau stagiaire qui a réussi à décrocher ce contrat. Le chef d’équipe avait un sourire béat. »
Curieuse, elle demanda : « Alors, comment ça se passe ? »
« Je ne sais pas trop. Ils ont dit que les négociations avec WHY Entertainment étaient en cours. »
Daisy pinça les lèvres. « Eh bien, j’espère que ça marchera. »
« Merci. » Je pris congé. « C’est l’heure de mon cours, je ferais mieux d’y aller. »
« Attends. » Elle m’arrêta et sortit un portefeuille de sa veste, me tendant quelque chose.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Un petit cadeau pour te remercier de tes efforts. Achète des snacks pour les enfants. »
Il y avait deux billets de cinquante mille wons. Toute ma fatigue s’est envolée.
« Oh, vous n’avez pas besoin de… »
« Souris et remercie-moi avant que je change d’avis. »
« Merci, sunbaenim. Je vais offrir un bon repas aux enfants. »
« De rien. »
Elle aurait dû ajouter : « Appelle-moi noona. »
« Quoi ? »
« Appelle-moi simplement noona. »
« Vu mon âge c’est un peu… »
Elle pencha la tête. « De quoi parles-tu ? Tu n’es pas lycéen ? »
« Non, j’ai vingt-deux ans. »
Son visage s’assombrit. « Vraiment ? »
« Oui. »
« Waouh, tu as l’air si jeune. Bravo, à la prochaine fois. »
Je souris à Daisy, troublée par ses propres paroles, m’inclinai et partis. Alors que la porte se refermait, un faible « C’est tellement embarrassant ! » me suivit.
Je sortis mon téléphone et cherchai « Daisy ». Son profil apparut :
– Day-Z (Kim Na-yun)
– Chanteuse
– Née le 27 mars 1996
– Groupe : SCARLET
– Agence : Lemon Entertainment
Elle avait trois ans de moins que moi. Pourquoi cela me faisait-il autant plaisir ? À l’adolescence, cela n’aurait pas eu d’importance, mais à vingt ans, être qualifié de « jeune » était étrangement satisfaisant. Je devais le dire aux autres.
L’heure du déjeuner.
Après la session du matin, nous nous sommes rendus dans notre restaurant préféré, un restaurant de barbecue de porc noir. Bon marché, délicieux et bondé à midi. Comme d’habitude, nous avons commandé notre menu bulgogi, et j’ai raconté mon aventure du matin.
« Alors, qu’est-ce que tu as dit ? »
« Quand j’ai dit que j’avais vingt-deux ans, ses pupilles ont littéralement tremblé. »
Nous avons éclaté de rire : les heures passées dans la salle de répétition rendaient même les petites choses hilarantes. Bijoo a ajouté :
« Je comprends la réaction de Na-yun. »
« Hein ? »
« Quand j’ai rencontré hyung pour la première fois, je pensais que tu étais plus jeune que moi. »
« Moi aussi, je pensais que tu étais lycéen. »
« Oui. Si on n’avait pas demandé, nous l’aurions tous supposé. »
« Hmm. » Quel était ce sentiment de satisfaction ?
« Eh bien, hyung a l’air… sans âge. »
« Oui, c’est fou. » Joonghyun a ri. « Plus je te regarde, plus je vois en toi un vieil homme. »
« Oui », a acquiescé Bijoo. « Comme quand tu dis « oigo~ » et que tu me tapes dans le dos. »
Nous avons tous éclaté de rire. Nous étions si proches que les blagues crues fusaient sans hésitation. Je fixais le ragoût de canard qui mijotait sur la cuisinière à gaz, un repas spécial acheté avec les cinquante mille wons que l’on m’avait lancés ce matin-là. Joonghyun renifla et dit :
« Na-yun doit gagner beaucoup d’argent. Elle n’a même pas hésité à te donner cinquante mille wons. »
« Bien sûr, elle pourrait facilement en dépenser cent. » Une petite douleur me transperça le cœur.
« Scarlet est un groupe de filles de premier plan. Dans un an ou deux, elles pourraient acheter un immeuble au comptant. »
« Vraiment ? » demandai-je, et Leehyuk acquiesça.
« En termes de revenus, il existe des groupes plus importants, mais les rémunérations de notre entreprise sont excellentes. »
« Oh. »
« Woojoo hyung, tu ne le savais pas ? »
Le maknae m’expliqua que parmi les agences de taille moyenne, Lemon Entertainment était l’une des rares dont les avantages offerts aux artistes rivalisaient avec ceux des quatre grandes agences.
« Waouh. » Je ne le savais pas. Puis il changea soudainement de sujet.
« Hé, vous êtes au courant ? Notre nom est apparu dans un post récemment. »
« Quoi ? »
« Attendez. »
Tout le monde s’est précipité autour du téléphone de Jiho :
[Quelqu’un a regardé la nouvelle émission de téléréalité K-Net ?]
Je commence à devenir fan grâce aux émissions de téléréalité.
J’ai vu Street Boys et… une scène de cette évaluation était en fait assez amusante haha.
Je pense que les enfants de Lemon sont meilleurs.
[37 commentaires]
– Je ne deviens généralement pas fan grâce aux émissions de téléréalité ou de variétés.
– Les émissions de téléréalité sont ennuyeuses… Il n’y a qu’un épisode, ça va peut-être s’améliorer.
– Qui aime vraiment les émissions de téléréalité sur les débuts ? On les regarde pour l’ambiance nouvelle.
– Quelqu’un connaît le nom du gamin aux cheveux bruns ? C’est urgent !
┖ Pourquoi c’est urgent mdr ? Ils n’ont même pas encore fait leurs débuts.
– Comment tu connais le profil des stagiaires avant leurs débuts ?
– Ils se sont bien débrouillés dans leur caméo… En fait, je les ai à l’œil.
– Ce sont tous des membres du personnel de leur agence ? Ou ils sont sexy individuellement ?
┖ Il y a tellement de fans masculins, c’est dégoûtant mdr
Soudain, des disputes ont éclaté dans les commentaires : 70 % des quelque 40 commentaires étaient des arguments passionnés.
« Qu’est-ce que c’est que ça ? » Leehyuk fronça les sourcils. « C’est tout pour notre réaction ? »
« Eh bien, ce sont des réponses à propos de Woojoo hyung, donc techniquement, c’est notre réaction. »
« C’est vrai, Leehyuk. » Bijoo sourit. « Honnêtement, le simple fait d’être mentionné fait plaisir. »
Ils ont cherché d’autres mentions, mais se sont soudainement tus. Puis quelqu’un a cliqué sur un lien et lancé une vidéo, et ils m’ont tous regardé.
« Qu’est-ce qui se passe ? »
« Woojoo hyung… » Leurs yeux étaient remplis d’admiration. « Tu as abandonné le CSAT pour sauver un grand-père ? » Ils semblaient croire que c’était vraiment le cas.
Pendant la pause, je suis retourné à la salle de répétition avec de l’eau, et Jiho a crié : « Un héros ! Un héros ! » Les blagues fusaient sans arrêt, ils avaient pris goût à m’appeler « héros ». Chaque fois que je grimacais, ils lançaient une autre plaisanterie. À ce moment-là, notre manager Yoon Seok-hwan a ouvert la porte.
« Quoi, vous ne répétez pas ? »
Il venait toujours pendant les pauses, comme ma grand-mère qui me harcelait pour que j’étudie pendant la période des examens, alors j’ai pris les devants.
« Que se passe-t-il ici ? »
« Ah oui. » Il a hoché la tête. « Je suis venu vous annoncer trois bonnes nouvelles. Laquelle voulez-vous en premier ? »
« La meilleure. »
« Premièrement : les négociations avec WHY Entertainment sur le partage des revenus viennent de se terminer. Nous avons signé, donc votre collaboration avec Jang So-won commence immédiatement. »
Le calendrier était enfin fixé.
« Quelle est la deuxième nouvelle ? »
« Deuxièmement : votre contrat pour la résidence universitaire est signé. Vous pouvez emménager ce week-end. Adaptez vos emplois du temps et installez-vous dès que possible. »
Nous avons tous murmuré « génial » en échangeant des regards. Pour la dernière nouvelle, nous nous sommes préparés, puis nous nous sommes figés.
« Enfin : le nom de votre groupe est confirmé. Vous vous appellerez NewBlack, comme vous l’avez choisi. »
Attendez. Ce nom vient du logo de mon sweat-shirt ?