Traduction: Moonkissed
« Waouh, il est beau. »
« De quelle agence sont-ils déjà ? »
Pas d’embellissements vocaux, juste une performance digne d’un manuel. Contrairement au charme frais de Wang Jiho il y a un instant, celui-ci semblait raffiné et posé.
– Je suis juste là
Viens à moi, viens à moi
Pourquoi ne viens-tu pas
Au moins, dis-moi pourquoi
Si la première partie avait pour but d’attirer l’attention, la seconde visait à transmettre des émotions. Et comme elle comportait moins de notes aiguës, elle convenait parfaitement à Sun Woojoo, dont la gamme vocale était encore en phase d’échauffement.
Avec une émotion croissante, la chanson atteignit son apogée :
– Je ne supporte plus d’attendre
Mais tu ne montres aucun signe de venir.
Au moment culminant, Woojoo se glissa sur le côté d’un mouvement fluide, laissant la place au chanteur principal.
Seo Leehyuk prit le micro et se plaça au centre de la scène :
– Ma bien-aimée, où es-tu ?
J’ai erré tout ce temps à ta recherche
Ne veux-tu pas simplement me tenir la main ?
Son talent était d’un tout autre niveau. Tous les auditeurs étaient émerveillés. Sa voix exprimait à la fois un désir poignant et une touche de modernité. Pendant ce temps, les autres membres l’accompagnaient comme des danseurs professionnels, cinq d’entre eux remplissant la scène d’une performance riche.
Jang So-won s’exclama avec admiration : « Waouh, qui a fait cet arrangement ? »
« Pourquoi ? »
« Tu n’entends pas ? Le ton de la chanson est en train de changer. »
Yoon Chan-hyuk, qui écoutait attentivement, écarquilla les yeux. La chanson, qui avait clairement commencé comme un trot, s’était transformée en un morceau pop. Au moment où le chanteur principal a entonné le refrain trot, le style trot typique avait presque complètement disparu. La transition était si progressive qu’elle semblait tout à fait naturelle.
Comme pour marquer ce changement, à la fin du premier couplet, les autres membres quittèrent la scène pour se rendre dans les coulisses, et le rappeur fit son apparition.
Sa voix moyenne délivra un rap puissant :
– Tu étais là pour moi quand les temps étaient durs
Je suis toujours désolé de ne pas avoir pu t’acheter quoi que ce soit
Mon cœur était rempli de regrets
Je voulais te montrer une version fière de moi
Même si ce n’est pas un cadeau somptueux
J’espère que ma présence sur cette scène
Trouvera sa place dans ton cœur
La diction claire de Kim Joonghyun a permis à chaque ligne de toucher le public. C’était un message adressé aux parents : la gratitude pour leur soutien. Tous les parents dans le public ont souri chaleureusement. Exprimer sa gratitude à ceux qui les ont soutenus : tel était le thème choisi par les cinq stagiaires de Lemon Entertainment.
– À vous qui aimez cette chanson
préparez-vous
Alors, laissez-moi vous dire quelque chose
Après un bref moment pour reprendre leur souffle, Joonghyun a prononcé ses dernières lignes avec un rire éclatant :
– Merci, et je vous aime
Alors que la musique reprenait, le public était tellement absorbé qu’il n’a presque pas remarqué le passage du trot à autre chose.
« Attendez… c’est ma chanson, n’est-ce pas ? »
Jang So-won écarquilla les yeux. Leur premier single, « With You », était joué dans une version dance. Immédiatement, les cinq membres se lancèrent dans une chorégraphie, menée par Kim Bijoo. Son look enfantin contrastait avec les mouvements complexes, et l’effet produit suscita des exclamations dans la foule.
– Merci et merci
Mon cœur reconnaissant s’est plié
En une lettre
Ouvre ton cœur, s’il te plaît
À partir du deuxième couplet, les spectateurs âgés de 20 à 30 ans ont réagi. Le rythme entraînant de l’arrangement a créé une atmosphère joyeuse et excitante. Le deuxième couplet s’est enchaîné aussi parfaitement que le premier.
Puis est venu le pont menant au troisième couplet. Un accompagnement doux a commencé à monter en puissance, et leurs mouvements de danse synchronisés, jusqu’au bout des doigts, se sont déployés comme des ondulations. Même ceux qui ne connaissaient pas la danse pouvaient voir à quel point ils avaient répété chaque mouvement avec minutie.
Enfin, juste au moment où la musique atteignait son apogée…
Au bord de la scène, Sun Woojoo a commencé à bouger à contre-courant, au ralenti. Puis ses jambes ont accéléré dans un glissement fluide sur le sol, son corps glissant comme un dauphin fendant l’eau avant de s’arrêter au centre de la scène dans une pose gracieuse. Des exclamations silencieuses se sont élevées de tous les coins de la salle.
Une fois le mouvement le plus difficile derrière nous, une vague de soulagement m’envahit. Nous avions réussi la partie qui me faisait le plus peur. J’avais l’impression qu’un poids de dix ans venait de m’être enlevé de la poitrine.
Les autres devaient ressentir la même chose. Même s’ils m’avaient dit qu’ils me faisaient confiance, je savais qu’ils avaient peur que je trébuche. L’atmosphère au sein de NewBlack commença alors à changer. Tout le monde semblait plus détendu, comme en témoignaient nos expressions relaxées et nos mouvements fluides.
C’était une joie. Parfois, sur scène, on donne encore mieux que prévu, 120 % au lieu de 100 %, et on aimerait que la chanson ne s’arrête jamais. Je n’étais pas le seul, tout le monde ressentait la même chose. Sans avoir besoin de parler, nous savions que nous allions nous donner à fond jusqu’à la dernière seconde.
Pendant ce temps, quelque chose en moi avait également changé. Même si nous avions répété ensemble pendant près d’un mois, il y avait une barrière tacite entre moi et les autres. Mais sur cette scène, j’avais l’impression que ces murs s’étaient enfin effondrés. Non, j’avais l’impression que les murs de tout le monde s’étaient effondrés. Unis par notre amour de la musique et de la danse, nous avons mis tout notre cœur dans le refrain final.
– Merci et merci
Mon cœur reconnaissant s’est replié
En une lettre
Ouvre ton cœur, s’il te plaît
Alors que Seo Leehyuk — non, Leehyuk — chantait le refrain, nous avons dansé comme si c’était notre dernier moment sur scène, chaque geste parfaitement synchronisé une dernière fois.
Debout, essoufflés, nous avons tous les cinq maintenu notre dernière pose.
« … »
Pendant deux secondes, le silence a régné, puis les applaudissements ont éclaté. Ils n’étaient pas tonitruants, ce n’était pas la performance du siècle, mais ils étaient sincères. Cependant, si quelqu’un me demandait de citer le meilleur numéro de l’évaluation de ce soir, je n’hésiterais pas à choisir le nôtre.
Mais à ce moment-là, la réaction du public n’avait plus d’importance. Nous avions gagné quelque chose d’encore plus grand. Sur cette scène, après avoir mis tout ce que nous avions répété dans notre performance, nous nous sommes regardés et avons souri. C’était tout simplement agréable. Je ne sais pas comment le décrire : une libération ? De la joie ? Le sentiment exaltant de pouvoir tout faire ensemble ?
Apercevant ma grand-mère dans la foule, je lui ai souri. Grand-mère, je suis là.
« Bravo ! Bien joué ! »
Lorsque les applaudissements de Mme Kim Deok-soon se sont transformés en larmes, Yoon Seok-hwan a ri et a dit : « Alors, grand-mère ? Votre petit-fils chante vraiment bien, n’est-ce pas ? »
« Hum, hum. » Elle s’est éclairci la gorge comme pour se ressaisir, en regardant son petit-fils descendre de la scène. « Eh bien, eh bien… pas mal. Il pourrait même participer à un concours national de chant, je pense. »
« Vous n’avez pas adoré ? » demanda-t-il gentiment.
« Oh, bien sûr que oui ! Vous n’êtes pas fier en tant que manager ? »
« Oui, je suis heureux aussi », répondit Yoon Seok-hwan. « Je ne m’attendais pas à ce qu’ils s’en sortent aussi bien. »
Craignant que nous ne commettions la même erreur que lors de l’évaluation du printemps dernier, il s’était senti mal à l’aise, mais cette inquiétude était tout à fait infondée.
« Bravo, les enfants », applaudit-il sincèrement.
Les Street Boys semblaient déprimés après notre performance, leur moral était déjà à moitié en berne dès le début.
« Bonjour… Bonjour ! Nous sommes les Street Boys ! »
Même leur salut était raté. Ils s’étaient beaucoup entraînés, mais leur prestation semblait terne.
Peut-être étaient-ils conscients de notre stratégie de trot, très appréciée du public. Leur performance hip-hop-rock avait besoin de confiance, et celle-ci semblait leur faire défaut.
Au final, la première place de l’évaluation de fin d’année 2025 est naturellement revenue à NewBlack, de Lemon Entertainment.
« Directeur ! Nous avons obtenu la première place ! »
Lorsque nous avons brandi notre trophée bon marché, le directeur Jo Gyu-hwan nous a souri lors d’un appel vidéo.
« Bravo, les enfants », nous a-t-il félicités.
Le maknae, le visage rayonnant, s’est écrié : « Achetez-nous de la viande ! De la viande ! »
« Parlez-en au PDG. Il dira probablement oui aujourd’hui », a répondu Jo en riant. « Quoi qu’il en soit, félicitations, vous avez travaillé dur ce soir. »
Quelques instants plus tard, le PDG est arrivé, plein d’entrain, promettant un dîner de célébration.
Il était temps de retrouver nos familles.
« Grand-mère ! »
Je courus vers elle et lui jetai mes bras autour du cou.
« Lâche-moi, petite chipie ! »
« Encore un peu, s’il te plaît. L’odeur de grand-mère m’a vraiment manqué. »
« Oh, mon chéri. »
Elle grommela mais me tapota le dos. Je m’accrochai à son épaule, les yeux brillants.
« Comment c’était ? J’ai bien chanté ? »
« Eh bien… ça allait. »
« Qu’est-ce que tu as dit ? Je ne t’entends pas. »
« Ah ! J’ai dit que tu avais été génial ! »
Tu m’as fait peur ! Même si tout le monde discutait avec sa famille, les membres de notre groupe restaient proches les uns des autres. Je ne sais pas pourquoi, peut-être que nous voulions simplement être ensemble à ce moment-là. Nous nous regardions et cela nous faisait sourire et lever la tête.
« Vous avez vraiment travaillé dur. »
« Toi aussi, hyung », a souri Bijoo.
« Au début, j’étais très inquiet à l’idée de faire du trot, mais vraiment… »
« C’était un coup de maître », ai-je dit.
« Oui, un vrai coup de maître. »
« Tu as été génial, hyung. »
« Non, c’est vous qui avez fait tout le travail. »
Alors que nous plaisantions tous les cinq pour savoir qui ferait le compliment le plus ringard, une tierce personne inattendue nous a interrompus.
« Bonjour. »
Nous nous sommes tous figés à sa vue. Une beauté avec un manteau drapé sur les épaules, le regard perçant mais les lèvres courbées en un sourire séduisant, la chanteuse Jang So-won nous regardait.
« Oh ! Bonjour, sunbaenim ! »
Je m’inclinai profondément, et les autres suivirent mon exemple dans un mouvement parfait.
« Aïe, j’ai les oreilles qui sifflent. Détendez-vous. »
« Non, vraiment. »
« Je suis juste venue vous dire que j’ai apprécié votre performance. En tant qu’artiste originale, je devais vous remercier. »
Jang So-won sourit en nous observant comme un prédateur guettant sa proie.
« Au fait, qui s’est chargé de l’arrangement ? Ça ne ressemble pas au travail de la maison de disques, vous avez dû le faire vous-mêmes. »
Je levai la main.
« C’est moi. »
« Vraiment ? C’est toi qui l’as fait ? »
« Oui. »
« C’est génial. »
Elle nous regarda et dit : « Je veux vous donner mes coordonnées. Qui est le leader ici ? »
« Le leader ? Nous n’avons pas…
J’étais sur le point de dire « décidé », quand les quatre autres me firent signe.
« C’est donc toi le leader, hein ? Ça se comprend. »
Elle a écrit un numéro sur un Post-it et me l’a tendu.
« Tenez. C’est mon numéro. »
« Pourquoi nous donnez-vous ça ? »
« Je prépare un single en collaboration et je cherche un chanteur. »
« Avec nous ? »
Nous nous sommes regardés : nous proposait-elle vraiment une collaboration ?
« Réfléchissez-y. Discutez-en avec votre maison de disques. »
« Oui, oui. »
« J’attendrai. »
Elle a fait un geste comme si elle tenait un téléphone à son oreille, a souri et s’est éloignée. Nous nous sommes inclinés à nouveau en signe de gratitude alors qu’elle partait.
« C’est incroyable. »
Quand elle a été hors de vue, nous nous sommes tous rassemblés autour de moi. Ils ont regardé son numéro comme s’il s’agissait d’une relique sacrée, déglutissant bruyamment.
Puis quelqu’un m’a attrapé par l’épaule. Seok-hwan hyung, le visage rayonnant, regardait tour à tour So-won qui s’éloignait et moi.
« Tu viens de recevoir une proposition de collaboration d’une autre chanteuse ? »
« Euh ? Oui. »
« Tu es un petit malin ! »
Il m’a serré dans ses bras, ravi que nous ayons obtenu une promotion gratuite sans dépenser un centime.
« Lâche-moi ! » ai-je protesté, et tout le monde autour de moi a éclaté de rire.