Traduction: Moonkissed
Il faut noter ça.
Pour les stagiaires, la caméra de la chaîne de télévision est la panacée…
« Joongyun hyung, tu penses qu’on passe bien à l’écran ? »
« Absolument, à 100 %. »
J’ai souri en voyant nos jeunes chuchoter. À ce moment-là, alors que je me demandais comment remonter leur moral en berne, j’ai eu une grande révélation. À l’instant où les Street Boys et NewBlack sont devenus One World.
Du côté des Street Boys, le membre aux cheveux roses a hoché la tête et nous a fait un signe de victoire. Cela signifiait quelque chose comme « La caméra est géniale. C’est super. C’est excitant. » De notre côté, Kim Joongyun a hoché la tête et a également fait un signe de victoire.
« Hé, ne fais pas ça », ai-je pensé, incrédule. N’étaient-ce pas les mêmes enfants qui étaient dans une impasse nerveuse il y a un instant ? Mais c’était plutôt mignon, alors j’ai ri discrètement. Puis j’ai soudainement croisé le regard du leader des Street Boys. Nous avions le même regard, un regard incrédule voyant nos cadets rire devant la caméra et l’équipe de tournage.
« Pareil pour toi alors. »
« Bon travail, tout le monde. »
Nous avons hoché la tête l’un vers l’autre.
Pendant que NewBlack répétait, Yoon Seok-hwan attendait quelqu’un dehors. Une personne très importante.
Peu après, il l’aperçut dans la foule : une femme d’environ 70 ans vêtue d’un manteau de vison. Yoon Seok-hwan vérifia son visage par rapport à une photo sur son smartphone et s’approcha avec un sourire.
« Vous devez être la grand-mère de Woojoo, n’est-ce pas ? »
« Oui, c’est moi… »
Elle le dévisagea d’un air méfiant.
« Et vous êtes ? »
« Je suis Yoon Seok-hwan. Je suis le manager de Woojoo. »
« Ah, j’ai entendu parler de vous. » Mme Kim Deok-soon lui fit un large sourire. « On dit que le professeur a supplié mon petit-fils de redevenir une idole. »
« Pardon ? »
« Il m’a dit qu’il connaissait un manager et m’a supplié de le laisser faire, alors je n’ai pas eu d’autre choix que d’accepter. »
Yoon Seok-hwan comprit toute l’histoire. Sun Woojoo, ce petit morveux, l’avait dénoncé à sa grand-mère de peur que Seok-hwan ne le gronde s’il redevenait idole.
« Qu’est-ce que vous faites là, debout, comme un magistrat ? »
« Pardon ? »
« Vous n’êtes pas là pour me guider ? »
« Oui, bien sûr. »
« Alors guidez-moi, je ne trouve pas mon chemin. J’ai erré dans ce quartier. J’ai tellement mal aux jambes que je pourrais en mourir. »
« Oui, oui, grand-mère. Bien sûr que je vais vous guider. »
Mme Kim Deok-soon grimaçait en montant chaque marche, se plaignant de douleurs aux genoux, alors Yoon Seok-hwan monta lentement avec elle.
Alors qu’ils se dirigeaient vers l’auditorium, la grand-mère de Woojoo demanda prudemment : « Au fait, directeur-nim, êtes-vous une personne importante ? »
« Je ne suis pas important. Je ne suis qu’un membre du personnel qui s’occupe des enfants. »
« J’avais peur de causer des ennuis à mon petit-fils en m’énervant tout à l’heure. »
La personne qui criait de colère quelques instants auparavant devint soudainement prudente lorsqu’il s’agissait de son petit-fils. Yoon Seok-hwan répondit avec un sourire doux.
« Vous n’avez pas à vous inquiéter. Vraiment. »
« Je suis désolée. J’avais tellement mal tout à l’heure. »
« Ce n’est pas grave. Haha. »
« Mais est-il vraiment aussi doué ? »
« Pardon ? »
« Je veux dire, quand il a rejoint cette autre compagnie auparavant, je ne m’occupais que des contrats. Je ne l’ai jamais vu chanter ou danser. »
« Vous ne le savais pas ? »
« J’ai essayé de le faire se produire, mais il était têtu. Dès que je lui demandais, il se dérobait et disait : « Grand-mère, je ne peux pas le faire. ». »
« C’est surprenant. Il n’est pas comme ça. »
À présent, l’auditorium était bondé. En comptant le personnel des cinq entreprises et les familles des stagiaires, il y avait plus d’une centaine de personnes.
Yoon Seok-hwan conduisit Mme Kim Deok-soon jusqu’à une chaise et dit en souriant : « Vous pouvez vous réjouir du spectacle d’aujourd’hui. Vraiment, c’est une scène que votre petit-fils a préparée avec sang, sueur et larmes pendant un mois. »
« Vraiment ? »
« Vous verrez. »
Yoon Seok-hwan lui adressa un sourire significatif.
Avec les familles des stagiaires et les responsables de la compagnie réunis, l’évaluation de fin d’année a enfin commencé. L’animateur était un comédien assez célèbre.
« C’est quelqu’un que l’on voit à la télévision. »
« Oh mon Dieu, c’est celui de l’émission de pêche ? »
Contrairement aux responsables calmes, les familles des stagiaires bavardaient avec admiration en voyant une célébrité. Chaque fois que l’animateur faisait une blague, des éclats de rire fusaient dans le public.
Bien sûr, tout le monde n’appréciait pas.
« Dépêchez-vous d’en finir. »
« Sois patient, oppa. »
« Tu ne t’ennuies pas ? Je veux juste en finir et aller manger. »
Le chanteur de ballades Yoon Chan-hyuk bâilla largement. Jang So-won le regarda avec dédain.
« Tu n’as pas fait d’événements récemment, alors pourquoi es-tu si fatigué ? »
« Essaie de préparer un retour et un concert en même temps. »
« Ah oui, quand as-tu dit que tu faisais ton comeback ? »
« Le mois prochain. »
« C’est un soulagement. Je pensais que ça se chevauchait. »
Jang So-won soupira.
Quand la sortie d’un grand nom de la ballade chevauche une période de streaming, c’est généralement une perte. C’était donc une chance d’avoir évité cela.
Yoon Chan-hyuk demanda sans grand intérêt : « Quand vas-tu sortir le tien ? »
« Je suis en discussion avec la société. »
« Toujours ? »
« Ils disent que les finances de la société ne sont pas très bonnes. Je voudrais sortir mon album vers février prochain, mais ça dépend. »
Yoon Chan-hyuk se souvint alors du projet récent de So-won.
« Tu as dit que tu faisais une collaboration, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
« As-tu trouvé un chanteur pour chanter avec toi ? »
« Non, pas encore. »
Jang So-won poussa un grand soupir.
« J’ai composé la mélodie, mais je ne trouve personne pour la chanter avec moi. Je veux quelqu’un avec une vibe fraîche. »
« Et moi ? »
« Oppa, tu n’es pas vraiment frais. »
« Arrête, espèce d’idiote. »
Yoon Chan-hyuk grommela.
« De toute façon, je suis trop occupé pour le faire. »
Son excuse fit sourire So-won. En tant que compagnons de beuverie, ils parlaient librement comme des plaisantins, mais lorsque les performances commencèrent, leurs expressions changèrent du tout au tout. Leurs yeux se plongèrent dans le professionnalisme et ils commencèrent tranquillement à vérifier leurs feuilles de notation.
C’était l’évaluation de fin d’année. Avec autant de participants, il y avait dix étapes au total. Comme les familles des stagiaires regardaient, ce n’était pas comme l’évaluation de fin de mois où les juges critiquaient ou félicitaient les participants juste après chaque étape. C’était un événement destiné aux familles, pour leur montrer ce que faisaient leurs fils et leurs filles. Dans ces circonstances, aucun juge ne pouvait dire « Ma note est… » devant toutes les familles. Au lieu de cela, ils annonçaient les trois premières places en fonction des notes attribuées par les juges.
Après chaque étape, les juges émettaient des évaluations sévères.
« Qu’en pensez-vous ? »
Il y a eu aussi des mots durs.
« Au début, je pensais qu’ils essayaient de mettre en avant leur sex-appeal. Mais je ne trouve pas cela sexy du tout. Leurs expressions sont forcées. »
« Ils semblent nerveux. »
« Être poli avec les stagiaires a ses limites. La nervosité, ça va, mais on ne peut pas la montrer sur scène. »
D’un autre côté, il y avait aussi des éloges.
« Dans l’ensemble, c’était bien. Leurs voix, leur justesse et leur ton étaient stables. »
« Ils pourraient avoir un peu plus confiance en eux. Avec leurs compétences, ils n’ont pas besoin d’être aussi humbles. »
Et il y avait un consensus.
« Dans l’ensemble, le niveau est élevé cette année. »
Les juges acquiescèrent et regardèrent l’ordre de passage.
« Il n’en reste plus que deux, n’est-ce pas ? Lemon et DNS. »
« DNS, ce sont les nouveaux, n’est-ce pas ? Street Fighter ? »
« C’est Street Boys, professeur. »
« Oh, je vois. »
« Qui passe en premier ? Oh, c’est Lemon. Ils arrivent. »
« Waouh, ils sont tous beaux. »
Cinq stagiaires sont apparus dans leurs tenues de scène. Comme le veut la coutume dans les pièces de théâtre scolaires, des applaudissements polis ont retenti. Le beau leader aux cheveux bruns a pris le micro.
« Un, deux, trois, bonjour ! Nous sommes NewBlack. »
« Veuillez vous présenter. »
« Je m’appelle Sun Woojoo, je suis stagiaire et j’aurai bientôt vingt-deux ans. »
Chacun s’est présenté à tour de rôle, tous visiblement nerveux. Ils ont tenu le micro et se sont mis en formation.
« Ils sont tellement frais.Ils sont tous mon type, mignons. »
Alors qu’ils échangeaient leurs commentaires, Jang Chan-hyuk et Jang So-won froncèrent les sourcils lorsque la musique de fond commença. La musique qui sortait des haut-parleurs était du trot.
Ils n’étaient pas les seuls à réagir ainsi. Les juges et les officiels levèrent la tête à ce son inattendu, mais la réaction la plus spectaculaire vint du public : les spectateurs d’âge mûr qui bâillaient ouvertement fixaient désormais la scène comme des ours sortis de leur hibernation.
Le classique familier « Please Stay with Me » a été joué. Bien que modernisé dans son arrangement, le thème principal était le trot que tout le monde connaissait. Les stagiaires se sont mis en formation. Pendant la longue intro, le public a commencé à applaudir en rythme, une réaction différente de celle qu’il avait eue auparavant. Les membres, qui étaient restés raides, ont échangé des regards, puis ont regardé simultanément une personne. Sun Woojoo a souri comme pour dire : « Vous voyez, je vous l’avais dit. »
« Commencer par le trot ? » Quatre semaines plus tôt, dans la salle de répétition, Seo Leehyuk fronça les sourcils.
Il ne pouvait pas l’accepter. Non pas qu’il trouvait le trot insultant – les chanteurs de trot chevronnés de la vieille génération étaient indéniablement talentueux, même si les jeunes s’en moquaient –, mais cela n’avait rien à voir avec les performances des stagiaires.
« Tu es sérieux ? »
« C’est rafraîchissant et bon, non ? »
« Il y a une limite à la fraîcheur. La scène n’est pas une plaisanterie, et tout comme votre tenue vestimentaire, les performances ont un moment et un lieu appropriés. »
« C’est pourquoi nous devrions d’autant plus faire du trot. »
Sun Woojoo sourit.
« Tout d’abord, pensez au moment de la performance. Notre scène est la neuvième ou la dixième, n’est-ce pas ? À la fin, même les juges et le public seront épuisés. Nos familles apprécieront peut-être tout ce que nous faisons, mais qu’en est-il des autres ? »
C’était un argument logique.
« Jouer la carte de la sécurité n’est pas une mauvaise chose. Mais si les stagiaires choisissent les chansons, ils opteront pour des morceaux pop ou électroniques au son puissant. Ils peuvent nous sembler différents, mais pour le public, ils seront tous similaires. En revanche, si nous commençons par le trot, nous aurons déjà gagné la moitié de la bataille. »
L’argument de Woojoo était convaincant. En fait, un chanteur légendaire avait déjà remporté le grand prix d’un festival de musique avec une stratégie similaire. Tout le monde était d’accord, et Woojoo poursuivit.
« Cela concerne également le lieu. Avez-vous déjà joué au lycée Taehwa ? »
« Non. Nous avons joué au lycée Chanyeong. »
« Pendant que vous discutiez, j’ai regardé des photos de l’auditorium de Taehwa. Vous voyez ici ? Comme vous pouvez le constater, la scène est plus étroite que vous ne le pensez. »
C’était un point que personne n’avait pris en considération. Alors que Seo Leehyuk exprimait une admiration subtile, Woojoo montra une photo sur son smartphone et dit :
« Avec le trot, il est possible de réduire les déplacements de la chorégraphie. D’après ce que je vois, les autres équipes vont se tromper parce qu’elles n’ont pas pris cela en considération. »
Il avait raison. Les équipes qui s’étaient produites jusqu’à présent avaient commis de petites erreurs à plusieurs reprises parce que la scène était étroite. Elles avaient créé des chorégraphies spectaculaires, mais n’avaient pas assez d’espace pour les exécuter. Même si elles révisaient leurs trajectoires juste après la répétition, changer les mouvements le lendemain après un mois de répétitions ne pouvait que les perturber. Cela modifiait leurs expressions : distraites par les trajectoires, elles ne pouvaient pas se concentrer sur la scène. Si les artistes ne peuvent pas se concentrer, le public ne le peut pas non plus.
Mais NewBlack était différent. Ils avaient précisément adapté leurs trajectoires à l’avance, ce qui leur permettait de se concentrer pleinement, comme en témoignaient leurs expressions détendues. Le public s’est détendu. Contrairement aux précédentes étapes anxieuses, c’était la première performance qui mettait les spectateurs à l’aise.
« Regardez-les. » Jang So-won a souri face aux audacieux juniors.
« Je ne sais pas qui a chorégraphié cela, mais ce n’est pas une équipe ordinaire. »
« Pourquoi ? »
« Regarde leurs pas. »
« Qu’est-ce que… oh. »
En tant que chanteur professionnel, Yoon Chan-hyuk comprit ce qu’elle voulait dire.
« Ils ne tâtonnent pas. »
« Leur utilisation de l’espace est impressionnante. Celui qui est le plus intelligent parmi eux a fait des recherches préparatoires. Sinon, on ne pourrait pas chorégraphier comme ça. »
So-won posa son menton sur sa main et ses yeux brillèrent.
« Ça pourrait être un spectacle intéressant. »
Enfin, l’intro se termina et la chanson commença. Le premier à monter sur scène fut Wang Jiho. Lorsque le collégien au visage juvénile prit le micro, tous les regards se tournèrent vers lui.
– Où es-tu
Es-tu ici ? Es-tu là ?
Pourquoi gardes-tu tes distances
Je n’ai rien fait de mal.
Le trot riche fit sourire les adultes, qui le trouvaient mignon. Au-delà de la chanson, c’était son jeu facial qui était excellent, ni exagéré ni trop discret, le charme espiègle de quelqu’un de son âge, et le public le regardait avec chaleur.
Face à cette réaction, Wang Jiho sourit.
Boum. On pouvait entendre les battements de cœur, tous ceux qui sont montés sur scène connaissent cette sensation. La scène est l’endroit où l’artiste et le public échangent leurs émotions. Sentir la faveur du public lui fit mal au cœur et hérissa les poils de sa nuque. Le trot était un excellent choix.
« Le premier couplet doit être pour toi, Jiho. »
« Pourquoi moi ? »
« Pourquoi faisons-nous du trot ? Pour attirer l’attention. Donc, le membre qui peut attirer le plus l’attention doit passer en premier. »
Puis Woojoo a dit :
« Ta force, c’est ton jeu facial. Tu as le pouvoir d’attirer le regard du public en montrant ton charme. Tu dois utiliser cela. »
Lorsque Jiho eut terminé sa partie, il fit un clin d’œil et forma un cœur avec ses doigts en direction du public. Tout le monde, à l’exception des jeunes hommes en bonne santé, sourit.
En sortant sur le côté, Jiho échangea un regard avec Woojoo qui montait sur scène. Un doux sourire répondit à son regard reconnaissant.
Lorsque Sun Woojoo apparut au centre, un sourire différent jaillit du public qui venait de rayonner de fierté maternelle pour Jiho.