Traduction: Moonkissed
28 décembre.
Enfin, le jour tant attendu de l’évaluation de fin d’année est arrivé.
Nous étions blottis les uns contre les autres à l’intérieur du Starex, déglutissant sans cesse.
Même si nous étions emmitouflés dans des vêtements chauds, des écharpes et des bonnets, nos corps tremblaient.
Chacun gérait son trac à sa manière : en secouant silencieusement des chauffe-mains, en léchant ses lèvres sèches ou en se rongeant les ongles.
Je me suis assis sur le siège passager, réchauffant mes mains froides sur un chauffe-mains.
L’intérieur de la voiture était froid.
Ils n’ont pas allumé le chauffage, même si c’était le milieu de l’hiver, de peur que nos cordes vocales ne s’assèchent.
J’ai parlé à Seok-hwan hyung, qui tenait le volant.
« L’atmosphère me rappelle celle qui régnait lorsque j’allais passer le CSAT, hyung. »
« Tu étais si nerveux que ça ? »
« Ça veut dire que j’ai un bon pressentiment. »
« Attends un instant. »
Yoon Seok-hwan a plissé les yeux.
« Tu n’allais pas passer l’examen ? »
« Oh, c’est vrai. »
Nous nous sommes regardés d’un air perplexe, puis nous avons éclaté de rire.
Pendant ce temps, contrairement à l’atmosphère agréable qui régnait à l’avant, l’arrière de la voiture était silencieux.
Si le maknae, qui bavardait habituellement avec enthousiasme, était silencieux, vous pouvez imaginer à quel point l’atmosphère était tendue.
« Hé, Kim Bijoo. Qu’est-ce que je vais faire ? Je dois vraiment réussir cette fois-ci. »
« Pourquoi ? »
« Mon père a dit qu’il amènerait mon grand-père aussi. Il loue même un bus pour les villageois. »
Kim Joonghyun, qui était habituellement facile à vivre, soupira profondément.
Eh bien.
Même moi, je ne dormirais pas la nuit si les villageois louaient un bus pour venir.
« Courage. » dit Kim Bijoo.
« J’étais tendu parce que ma noona venait, mais ce n’est rien. »
« Ma petite sœur est la seule à venir. »
« Toute ma famille pourrait venir. Mon père est occupé, il ne pourra peut-être pas venir, mais s’il te plaît, ne le laissez pas venir. »
En écoutant les divagations du maknae, je me rendis compte d’autre chose.
À bien y réfléchir, nous avions répété avec enthousiasme pendant un mois, mais nous ne savions pas grand-chose les uns des autres.
En fait, pour être précis, contrairement à ces gars qui connaissaient la situation de chacun, moi seul l’ignorais.
Hyung Seok-hwan m’a jeté un coup d’œil.
« Qu’est-ce que ta grand-mère a dit ? »
« Hein ? »
« Elle a dit qu’elle venait ? »
« On dirait qu’elle va bientôt arriver au terminal. Je vais devoir lui donner les indications plus tard. »
Pendant que je vérifiais le message de ma grand-mère sur mon smartphone, Kim Bijoo a passé la tête par la fenêtre avant.
« Directeur nim. » a demandé Bijoo.
« Qui sont nos juges ? »
« Eh bien, je ne sais pas exactement. De notre côté, je pense que Yoon Chan-hyeok sera présent. Et… j’ai entendu dire que Jang So-won de Why Entertainment serait là ? »
« Le senior Jang So-won ? »
« Pourquoi ? »
« Gros problème. »
Comme s’ils pressentaient un malheur, les visages inquiets des enfants ont poussé Seok-hwan hyung à me regarder.
Sentant qu’il attendait une explication, je répondis.
« L’une des chansons que nous avons choisies pour l’évaluation de fin d’année est une chanson de Jang So-won. »
« Oh là là, ça va être difficile. »
Ceux qui ont déjà regardé des émissions d’audition savent que chanter la chanson d’un juge devant ce juge-là est une question de vie ou de mort.
Les chanteurs sont des professionnels payés pour chanter.
Chanter devant un expert qui connaît chaque détail de cette chanson n’est pas facile.
En termes simples, chanter la chanson de Jang So-won devant Jang So-won, c’est comme si un étudiant présentait un exposé PowerPoint sur la spécialité de ce professeur devant un professeur d’économie lauréat du prix Nobel.
Ugh.
Rien que d’y penser, ça me rend nerveux.
Je redressai mes épaules voûtées et secouai la tête.
Au fait, Jang So-won.
Maintenant que j’y pense, j’ai aussi chanté sa chanson lors de l’audition.
Même si j’étais nerveux, j’étais un peu excité à l’idée de voir la protagoniste de Red Moon, que j’avais chantée lors de l’audition.
Jang So-won.
Membre du groupe de filles Sugar Fish, qui a fait ses débuts quand j’étais au lycée.
Maintenant dissous, Jang So-won est active en tant qu’auteure-compositrice-interprète.
Je l’aime bien parce que j’aime ses mélodies.
Le fait que j’aie choisi sa chanson pour notre performance reflète également cette préférence.
Interpréter une chanson d’une chanteuse préférée devant cette chanteuse.
C’était palpitant malgré le trac.
« Au fait, il y a quelque chose que je voulais vous dire. »
Yoon Seok-hwan a pris la parole comme s’il venait de se souvenir de quelque chose.
« Ce n’est rien de grave. J’ai vu une lettre officielle de K-Net demandant notre coopération pour le tournage d’une émission de téléréalité aujourd’hui. »
« Un tournage ? »
Seo Leehyuk, assis à l’arrière, a froncé les sourcils.
« Quel genre de tournage ? »
« Vous les connaissez, les Street Boys. Le boys band qui fait ses débuts avec DNS. Ils tournent une émission de téléréalité, donc ils vont filmer quelques scènes. Il n’y a qu’une seule caméra, donc ne vous inquiétez pas. Haha. »
Les expressions des enfants se transformant en statues de plâtre vivantes en temps réel étaient un spectacle à voir.
C’était comme Agrippa dans la salle d’art.
Seok-hwan hyung semblait agité, comme s’il voulait dire « Ce n’est pas ce que je voulais dire », et il s’éclaircit la gorge.
« Dois-je allumer la radio ? »
Sa main fit défiler les fréquences FM.
« … Voici une histoire envoyée par l’auditeur 5289. Bonjour. J’écoute TBC Beautiful Morning depuis trois ans maintenant. Alors que le vent froid souffle en hiver, je me surprends à penser à ma fille aînée qui est à l’étranger. »
La voix calme lut l’histoire.
La tension à l’intérieur du Starex, tendue comme une corde raide, se relâcha légèrement.
« Cette grande fille passe un examen important aujourd’hui. Elle ne peut pas entendre mes paroles pour le moment, mais je voudrais emprunter la radio pour lui dire ce que j’ai sur le cœur. Seong Eun, maman sait à quel point tu as travaillé dur. Bien réussir n’est pas tout ; tant que tu fais de ton mieux jusqu’à la fin, tout va bien. Ne te sens pas accablée. Je crois en toi. »
Dans une situation où chacun d’entre nous était déjà tendu à cause de sa famille.
Pendant un instant, nous avons ressenti de la rancœur envers Seong Eun, qui était à l’étranger.
Le ton lourd du présentateur a rendu les enfants tendus.
« Voici la chanson demandée par l’auditeur 5289, Family Photo… »
Hyung Seok-hwan a changé de chaîne pour passer sur AFN, et un rap puissant a retenti, mais l’atmosphère était déjà devenue pesante.
À ce moment-là, la vue lointaine du lycée a commencé à apparaître.
« … »
Que faire de cette ambiance ? Sérieusement.
Auditorium du lycée Taehwa.
Un frisson a parcouru l’auditorium vide.
Voyant que personne d’autre n’était arrivé, nous avons compris que nous étions les premiers.
« Ouf. »
Avec un soupir, les stagiaires ont commencé à se détendre.
Je commençais à m’échauffer en m’étirant lorsque Kim Bijoo s’est approché.
« Woojoo hyung. »
« Oui ? »
« Je suis inquiet. Est-ce que notre prestation va vraiment bien se passer ? »
Même après s’être entraînés d’innombrables fois pendant un mois, il est inévitable de se sentir anxieux.
Eh bien.
J’avais organisé la prestation, et j’avais fait tout l’arrangement moi-même.
Il était naturel d’avoir confiance en cela.
« Tout se passera bien. Ne t’inquiète pas. »
En réalité, je n’étais pas non plus tout à fait confiant.
Car sur scène, il y a tellement de variables qu’il est impossible de prédire ce qui va se passer.
Nous devrons simplement faire de notre mieux.
Mais je ne pouvais pas dire cela à ceux qui étaient anxieux.
J’ai affiché un sourire confiant, contrairement à ce que je ressentais réellement.
« Très bien ! Mettons-nous en place à l’avance. »
Si nous étions arrivés tôt, c’était pour coordonner nos positions sur scène.
Au fur et à mesure que nous dansions et fredonnions la chanson, nos corps raides se détendaient progressivement.
Au début, cet espace inconnu nous gênait dans notre performance, mais plus nous répétions, plus les mouvements appris nous venaient naturellement.
J’espère que nous y arriverons lors du vrai spectacle.
C’est en pensant cela que je buvais une gorgée d’eau chaude de ma bouteille thermos.
Clac.
La porte de l’auditorium s’est ouverte, laissant entrer une lumière vive.
Un groupe de jeunes hommes est entré en riant bruyamment.
Leurs vêtements trop grands et leurs chaînes en or leur donnaient un air hip-hop.
Inutile de demander qui ils étaient.
Les Street Boys.
Le groupe de garçons de DNS Media, nos rivaux dans l’évaluation de fin d’année.
Ils rigolaient entre eux, mais ils semblaient maintenant nous avoir remarqués.
« … »
Les regards des stagiaires des deux compagnies se croisèrent dans les airs.
L’atmosphère devint aussi froide qu’en hiver ; je pouvais le sentir sur ma peau.
En une demi-seconde, des regards acérés furent échangés.
« Bonjour. »
« Oui, bonjour. »
Nous nous sommes salués poliment et avons passés notre chemin.
Si quelqu’un s’attendait à une confrontation, il a dû être déçu : c’est la réalité, pas une émission de téléréalité scénarisée.
Il est difficile de ressentir de l’hostilité envers des personnes que l’on connaît à peine. C’est plutôt le sentiment que nous devons les battre parce que nos entreprises sont en concurrence.
Pendant que nous nous entraînions dans un coin de l’auditorium, ils s’installèrent à proximité.
Composé de neuf membres, leur groupe dégageait une atmosphère très différente de la nôtre.
Plus énergique, peut-être.
Comme ils étaient plus nombreux, le son ne tombait pas à plat et ils dégageaient une certaine aisance.
Peut-être un peu exagérée.
Probablement parce que l’équipe de production de K-Net était avec eux.
Caméramans ENG, réalisateurs, scénaristes.
Pendant qu’ils répétaient, ces membres du personnel taquinaient la caméra ou lui faisaient des clins d’œil.
Et nos enfants les regardaient avec des yeux pleins d’envie.
« Bonjour, les fans. »
Le membre aux cheveux roses se tenait devant la caméra.
« Les Street Boys sont ici, à l’auditorium du lycée Taehwa, pour la représentation d’évaluation de fin d’année. »
« Waouh ! »
Alors que les membres remplissaient l’audio de leurs propres applaudissements, un scénariste tenant un bloc-notes a demandé :
« Qu’est-ce que l’évaluation de fin d’année ? »
« Oh, l’évaluation de fin d’année est une évaluation de fin de mois menée par cinq entreprises, dont la nôtre. Nous invitons les responsables des sociétés et les familles à un spectacle. Nous ferons de notre mieux pour vous offrir un spectacle exceptionnel aujourd’hui. Nous vous invitons à le découvrir avec impatience ! »
À la suite des paroles du leader, les huit autres membres ont fait le signe V ou ont crié des slogans tels que « Peace ! » à la caméra.
Quand ils ont crié « Go Street ! » à l’unisson, j’ai senti le moral des membres de NewBlack chuter en dessous de zéro.
Peut-être à cause du traumatisme causé par l’annulation de leurs débuts ou d’un sentiment d’inadéquation.
Pour les sortir de leur torpeur, j’ai frappé dans mes mains.
« Les gars, concentrez-vous. »
« Hein ? »
« On ne devrait pas s’entraîner ? On va jouer ? »
« Ah, oui. »
Nous avons repris l’entraînement, mais le moral était au plus bas.
Plus les autres bavardaient et riaient, plus nos enfants en prenaient conscience.
Un cercle vicieux.
Que pouvions-nous faire ?
Je me demandais quelle solution je pouvais proposer.
Je vérifiais lentement les positions de la chorégraphie quand j’ai senti un changement soudain.
Même si je n’avais rien dit, leurs compétences avaient soudainement changé.
Ils s’en sortaient bien.
Jusqu’à présent, j’étais le seul à m’entraîner avec passion, mais maintenant, les autres membres commençaient eux aussi à bien s’en sortir.
Kim Bijoo exécutait la chorégraphie à merveille.
Les gestes de Kim Joonghyun sont devenus spectaculaires dans la partie rap.
Seo Leehyuk a soudainement atteint une triple note aiguë.
Et le maknae a exécuté la chorégraphie pleine d’aegyo à 120 %.
Notre équipe est bonne après tout.
Oui, je le savais.
Alors que je souriais fièrement, j’ai cligné des yeux devant ce qui se passait à côté.
Qu’est-ce que… là-bas aussi ?
Du côté des Street Boys.
Ils ont également effacé leurs sourires et ont répété la chorégraphie deux fois plus intensément qu’avant.
Mais qu’est-ce qui se passe ?
Pourquoi sont-ils comme ça ?
Des improvisations spontanées de triples notes aiguës et des pauses de danse sophistiquées se sont déroulées ici et là.
Avaient-ils tous pris des stimulants ?
Le mystère a été rapidement résolu.
« Réalisateur. Veuillez filmer les stagiaires là-bas également. Nous avons besoin d’un plan d’ensemble de toute la salle. »
« D’accord. »
« Waouh. Le niveau des stagiaires est élevé. »
C’était donc à cause de la caméra.
Chaque fois que la caméra de téléréalité des Street Boys se tournait vers nous, les notes aiguës de Seo Leehyuk explosaient.
Le rap de Kim Joonghyun jaillissait comme une mitraillette.
Je regardais Kim Bijoo danser comme une poupée et Wang Jiho plein d’étincelles et d’aegyo.
J’entendais le personnel de K-Net murmurer d’admiration.
« Waouh. Leur passion est incroyable. »
« La jeunesse est formidable. »
« Ne sont-ils pas déjà en sueur ? »
Peut-être qu’après avoir entendu cela, les deux groupes ont commencé à faire semblant d’essuyer leur sueur comme s’ils s’étaient entraînés sous un soleil de plomb.
« … »
J’ai souri de satisfaction en regardant les stagiaires qui prenaient l’émission au sérieux.
Comme prévu.
La télévision, c’est le top.