Traduction: Moonkissed
Il était 8 h 30 ce matin-là.
Devant tous les stagiaires réunis, j’ai annoncé que l’arrangement était terminé.
« Qu’est-ce que tu as dit ? »
Seo Leehyuk avait l’air de ne pas en croire ses oreilles.
« Comment t’as fait pour faire tout ça en une nuit ? »
« Je l’ai juste fait. »
« … »
« Je plaisante. J’ai essayé et ça a marché. »
Celui qui était resté sans voix demanda :
« Tu as vraiment bien fait les choses ? »
« Tu le sauras quand tu l’entendras. »
Le maknae sourit et intervint.
« Si c’est un désastre, ça ne compte pas. Les snacks sont pour toi. »
« Hé, les snacks sont ta priorité en ce moment ? »
« Pourquoi pas, hyung ? On dit qu’un fantôme qui meurt après avoir mangé a l’air en forme, alors bien sûr que la nourriture est importante. »
Pendant que le maknae et le chanteur principal se chamaillaient, Kim Joonghyun et Kim Bijoo, les aînés, discutaient entre eux.
Quelque chose comme « Il a déjà fini ? Écoutons-le d’abord », ai-je supposé.
J’ai pris la clé USB que le réalisateur Jo m’avait donnée et l’ai branchée directement dans le haut-parleur.
Je me sentais nerveux. Il avait dit qu’il avait fait le travail sur ordinateur, mais je ne l’avais jamais entendu. Si je l’avais trop vanté et qu’il sonnait soudainement horrible…
« Très bien, je vais le passer maintenant. »
Ils avaient tous l’air sceptique. Quelle qualité pouvait avoir un arrangement bâclé réalisé en une journée ? Mais dès que la bande-son a commencé, l’ambiance a changé.
À l’introduction claire, Joonghyun a formé un « O » avec sa bouche. Quand il a hoché la tête, Bijoo a hoché la tête aussi.
Le maknae a même arrêté de mâcher son chocolat et a tendu l’oreille.
Seo Leehyuk écoutait également avec attention. Ils semblaient tous surpris par la grande qualité du morceau, puis immédiatement satisfaits.
Les trente premières secondes étaient consacrées à l’évaluation des juges. Mais une fois les trente secondes écoulées, les stagiaires se sont laissés emporter par la chanson.
Deux chansons différentes tissées sous un même thème. À la fin du premier couplet, la transition vers le deuxième couplet s’est faite directement grâce à une mélodie de liaison. Dans ce passage inhabituel, les membres ont penché la tête, intrigués.
« C’est la partie rap de Joonghyun. »
Ils ont tous acquiescé, en particulier le rappeur Joonghyun, qui arborait un large sourire — une mélodie parfaite pour écrire des paroles, a-t-il déclaré.
Lorsque son rap s’est terminé et que le deuxième couplet a commencé — construit avec un arrangement différent —, ils ont tous écouté avec impatience, puis se sont émerveillés devant la transition fluide.
« Qu’en avez-vous pensé ? »
Une fois la chanson terminée, j’ai demandé leur avis.
« C’est incroyable. Au début, j’étais sceptique quant à la possibilité de le faire en une journée, mais je ne m’attendais pas à une telle qualité. »
« J’adore la partie rap. Elle est tellement fluide. »
« Mis à part les snacks, je l’adore aussi. »
Ils ne me faisaient pas seulement des compliments par politesse, ils semblaient sincèrement ravis.
Dieu merci. Je m’étais vanté, mais j’étais nerveux. C’était mon premier arrangement en deux ans, réalisé en une nuit ; je craignais une mauvaise réaction, mais c’était encore mieux que prévu.
« Eh bien… »
Seo Leehyuk a finalement pris la parole.
« Disons que tu as gagné le pari. »
« D’accord. »
« Je concède la victoire car la qualité est excellente. »
Leehyuk avait l’air mécontent mais impuissant — je lui ai souri.
J’avais atteint mon objectif. Sans invoquer mon âge ou mon ancienneté en tant que stagiaire, j’avais gagné leur confiance grâce à mes talents d’arrangeur.
« Comme promis, j’aurai toute autorité sur la performance. »
Je me suis souvenu de mon plan préétabli.
« Tout d’abord, attribuons les rôles. »
La chorégraphie serait créée par le danseur principal Kim Bijoo.
La direction vocale serait assurée par le chanteur principal Seo Leehyuk.
Le rap serait assuré par notre seul rappeur, Kim Joonghyun.
« Et moi, alors ? »
« Euh… eh bien… »
En regardant le maknae aux yeux écarquillés, j’hésitai. Je ne pouvais pas dire qu’il était inutile. Je ne pouvais pas dire quelque chose de négatif à un jeune talent en pleine croissance, alors je réfléchis à un rôle positif.
« Tu seras responsable des fournitures. »
« Hein ? C’est quoi, les fournitures ? »
« Assure-toi que personne ne fasse d’hypoglycémie… des snacks. »
« Oh, je suis sûr de pouvoir le faire. »
Le maknae acquiesça comme s’il suppliait qu’on lui confie cette tâche.
« Ah, Woojoo hyung. »
Bijoo fouilla dans son sac et en sortit un cahier à spirales intitulé « Notes d’entraînement ». Feuilletant les pages couvertes d’une écriture serrée, il l’ouvrit au milieu et me le montra.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Après avoir entendu ton plan hier, j’ai esquissé un aperçu de la chorégraphie. Si nous n’avons pas encore attribué les rôles, que penses-tu de ça ? »
« Vraiment ? Laisse-moi voir. »
Sur plusieurs pages, des dessins au trait représentaient les mouvements. Les dessins étaient rudimentaires, mais l’intention était claire. Je le regardai avec un nouveau respect.
« Tu as fait ça en une nuit ? »
« Oui. »
« Tu es incroyable. »
Je le pensais vraiment. Lorsque je travaillais chez TJ Entertainment, j’avais aidé à chorégraphier des évaluations de groupe, je savais donc à quel point c’était difficile. Et il l’avait fait en une nuit, avec une qualité impressionnante. Pas étonnant qu’il ait des cernes : contrairement aux autres, au lieu de dormir chez lui, il était resté seul éveillé pour créer cela.
« Très bien, alors allons-y avec ça… »
Alors que j’étais sur le point de continuer, je me suis interrompu.
Quelque chose me semblait bizarre dans la répartition chorégraphique de Bijoo. C’était tellement naturel que je ne l’avais pas remarqué.
« Attends… Je n’ai pas partagé la répartition des rôles hier ? »
La répartition des rôles. Dans une performance de groupe, on décide d’abord qui chante quelle partie, puis on chorégraphie en conséquence. J’ai sorti le plan de répartition des rôles enregistré sur mon téléphone et je l’ai comparé à la répartition chorégraphique de Bijoo… et j’ai eu le souffle coupé.
« Ouah. »
« Qu’est-ce qui se passe ? »
Le maknae curieux intervint.
« Regardez. »
Je leur montrai mon téléphone, et les quatre se pressèrent autour de moi. Comme moi, ils comparèrent la répartition des chorégraphies de Bijoo et ma répartition des rôles. Puis ils clignèrent des yeux.
« Qu’est-ce que… pourquoi sont-elles presque identiques ? »
La répartition des chorégraphies de Bijoo correspondait à près de 90 % à ma répartition des rôles. Une coïncidence presque impossible. À moins qu’ils aient partagé une télépathie, il était absurde que Bijoo, seul dans son lit, et moi, dans la salle de répétition, ayons les mêmes fréquences de pensée.
« … »
À ce moment-là, nous avons tous ressenti une étrange certitude, comme le présage qui précède un énorme succès. Tout se mettait en place. Nous avons tous hoché la tête en silence.
« Alors, on continue comme ça ? »
À ma question, tout le monde a acquiescé. En moins d’une journée, la répartition des rôles, la chorégraphie et l’attribution des rôles ont été réglées. En d’autres termes, le cadre de base était complet.
« Au fait, quel sera le nom de notre équipe ? »
« Le nom de l’équipe ? »
Bijoo a souri.
« Lorsque les agences s’affrontent, nous nous produisons sous un nom d’équipe. Comme nous avons ajouté un membre, nous voulons le changer. »
« Quel était-il avant ? »
« Lemon Boys. »
Pourquoi ai-je rougi ?
« C’est bizarre, non ? »
« Bizarre est un euphémisme. Qui l’a trouvé ? »
« Le PDG. »
« En fait, ce n’est pas mal une fois qu’on l’a entendu. »
Mon revirement rapide fit rire les stagiaires. Même temporairement, choisir un nom d’équipe était difficile. Des suggestions telles que Devils, Yellow Green, Five Star fusèrent, mais aucune ne fit l’unanimité. C’était comme choisir un en-cas tard le soir : il fallait trouver celui qui comblerait parfaitement nos envies, mais rien ne semblait convenir.
« Choisissons-en un pour l’instant. C’est temporaire de toute façon. »
« Que diriez-vous de Five Star ? »
« Non, Joonghyun. »
J’ai secoué la tête à Joonghyun, qui avait insisté pour Five Star. Il s’est tu sous les refus froids des autres. Seo Leehyuk a donné le coup de grâce.
« Alors, allons-y pour Five Star. »
« Vraiment ? »
« Je peux toujours partir si je déteste ? »
Même après avoir organisé, attribué les rôles et chorégraphié, choisir un nom était aussi difficile. Alors que nous réfléchissions, le maknae prit soudainement la parole.
« Woojoo hyung. »
« Oui ? »
« Où as-tu trouvé ce sweat-shirt ? »
« Celui-ci ? Chez K-Mart. »
Je lui demandai avec un sourire.
« Pourquoi tu l’aimes ? »
« Parce que rien de cher ne me va bien. »
Bijoo, d’un ton nonchalant, désigna mon sweat-shirt.
« Il y a une inscription dessus. »
« Ça ? »
« Oui. Qu’est-ce que ça dit ? »
Joonghyun hyung, lis-le.
« Chicken is the new black. »
En entendant l’anglais fluide de Joonghyun, j’ai regardé l’inscription sur mon sweat-shirt : « CHICKEN IS THE NEW BLACK ».
Jiho a dit :« Que pensez-vous de « New Black » ? »
« New Black ? »
« Qu’en pensez-vous ? »
Toutes les suggestions de nom avaient été rejetées, mais cette fois-ci, personne ne s’y était opposé. C’était assez neutre. J’ai même fait une recherche sur Google pour m’assurer qu’il n’y avait pas de signification étrange, et tout allait bien. « The New Black » signifie « la nouvelle tendance » en anglais.
« Alors, qui est d’accord pour New Black ? »
À ma question, tout le monde a levé la main. Notre nom d’équipe provisoire, « New Black », était choisi.
Il ne restait plus qu’à s’entraîner.
Décembre 2013.
Alors que tout le monde s’affairait à boucler l’année, nous nous sommes également plongés tête baissée dans la préparation de l’évaluation de fin d’année. Heureusement, tous les membres de l’équipe New Black excellaient dans leur rôle.
« Très bien, revoyons la chorégraphie. »
Bijoo nous a présenté une chorégraphie qui nous a impressionnés en seulement quelques jours.
Elle manquait peut-être de finition professionnelle, mais elle correspondait parfaitement à notre style. Cependant, son niveau de difficulté élevé faisait que, à part moi, les autres tombaient comme des mouches jour après jour. Le pauvre chanteur principal Leehyuk, dont le teint pâlissait d’heure en heure, était particulièrement touché. Pourtant, dans son élément, il se déplaçait comme un poisson dans l’eau.
« Je n’entends pas ta voix, Bijoo hyung. Fais comme d’habitude, tu ne projettes pas assez. »
« Désolé. J’ai dû mal respirer au début. »
« Je vais recommencer le décompte. »
Ses directives étaient plus effrayantes que celles de n’importe quel professeur tyrannique. Au moindre faux pas, des critiques acerbes fusaient, mais nos compétences s’amélioraient à pas de géant.
« Hyung, tu veux écouter mon rap ? »
Le rappeur Joonghyun était tout aussi parfait. Ses paroles avaient un rythme qui donnait envie d’acquiescer, et son flow mettait en valeur le beat et les rimes. À la fin de son rap, le maknae s’est précipité comme un médecin pour donner du chocolat à Joonghyun, une scène toujours réconfortante.
Ainsi, nous avons tous donné le meilleur de nous-mêmes dans nos domaines respectifs.
28 décembre : le jour de la bataille décisive.
Le 27 décembre, la veille de l’évaluation de fin d’année.
Pour entendre à nouveau sa voix après si longtemps, j’ai appelé ma grand-mère.
Après quelques sonneries, sa voix vive a retenti, accompagnée d’un bruit de fond animé.
« Woojoo ? »
« Oui, grand-mère. C’est moi. »
« Que fais-tu à m’appeler à cette heure-ci ? »
Quand est-ce que j’ai déjà appelé pour parler affaires ?J’ai ri en répondant :
« Je voulais juste entendre ta voix. »
« Ça me rend folle. »
« Encore des gros mots. »
« Tu fais toujours des choses qui le méritent. »
« Tu es trop dure. Je t’ai appelée parce que tu me manquais. C’est comme ça que tu me traites ? »
J’ai souri en l’entendant râler au bout du fil.
« Tu es prête à venir demain ? »
« Tout est prêt. »
« Si tu ne te sens pas bien, repose-toi chez toi. Pourquoi te traîner jusqu’à Séoul ? »
« Je dois le voir, n’est-ce pas ? »
« N’est-ce pas ? »
« Oui. Si je ne viens pas, tu me harcèleras sans cesse : « Grand-mère, j’ai tellement souffert à l’époque. » Comment pourrais-je ne pas y aller ? »
C’était vrai.
« En fait, j’aimerais beaucoup que tu viennes le voir. »
« Ah bon ? »
« Oui, et je t’ai acheté un cadeau cette fois-ci. »
« Quoi ? Tu m’as encore acheté une crème nourrissante ? »
« Non, autre chose. »
Je lui avais récemment acheté des vêtements au grand magasin, mais c’était un secret jusqu’à demain.
« Et la crème nourrissante du mois dernier ? Tu l’utilises ? »
« Je la chéris. Elle est importée, donc elle est bonne. »
Entendre sa voix satisfaite m’a réchauffé le cœur.
« Si tu veux autre chose, dis-le-moi. J’ai reçu mon paiement cette fois-ci, je suis riche. »
« Tu es fou. »
« Je suis sérieux. Je t’achèterai tous les cosmétiques que tu veux. Tu pourras alors aller au centre pour personnes âgées et recevoir des demandes de rendez-vous de la part des grands-pères. »
« Tu es incroyable. Si j’étais un homme, j’en aurais marre. J’ai travaillé si dur pour t’élever… »
Je n’avais pas choisi le bon sujet. Ma grand-mère, qui parlait à toute vitesse, se plaignait de son défunt mari.
« Grand-mère, je dois y aller. »
« Quoi ? Tu en as marre de m’écouter ? »
« Non, j’ai entraînement. Les autres m’appellent. »
C’était vrai : dans le couloir, le maknae trottait vers moi comme un chiot.
« À demain, grand-mère. »
Je raccrochai.
Après l’appel, Kim Deok-soon soupira.
« Oh là là, ce garçon. »
Elle avait pitié de lui, obligé de faire autant de choses à cette heure-là. Une idole… qu’est-ce qui pouvait justifier tout ce remue-ménage ? Elle avait même été secrètement contente quand il avait dit qu’il avait abandonné. Mais il recommençait.
« Que peut-on y faire ? C’est lui qui tisse son destin. »
Toute sa vie, il avait parlé des idoles, et le voilà enfin. Demain, c’était le jour de l’évaluation. Alors qu’elle préparait la tenue qu’elle allait porter, elle appliqua ses soins pour la peau et se souvint soudain de quelque chose dans le tiroir de sa commode : un vieux dessin.
Dans le deuxième tiroir se trouvait une feuille de papier à dessin usée.
[2e année, classe 1 : Sun Woojoo]
Sous l’écriture manuscrite grossière se trouvait un dessin. Sous un projecteur de crayon jaune, un petit garçon jouait du piano et chantait.
[Rêve d’avenir : superstar de l’espace]
[Maître, je serai la personne la plus remarquable au monde]
Kim Deok-soon le regarda et pria silencieusement.
À Bouddha dans le ciel : accordez à mon petit-fils un grand succès cette fois-ci.