Chapitre 95
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 95 : 095
──────
Une fois la cérémonie terminée, nous rentrâmes chez nous.
« Beau travail aujourd’hui, monsieur Baek Jiho. »
Han Seonga me déposa, puis je haussai les épaules.
« Ce n’était rien. Au fait… je suis officiellement sous contrat, maintenant, c’est bien ça ? »
« Exactement. Les avantages réservés aux chasseurs sous contrat seront bientôt appliqués. Je vous préviendrai dès que ce sera le cas. »
« Parfait. »
J’avais enfin signé un contrat officiel.
J’étais officiellement lié par un contrat exclusif au gouvernement de la République de Corée !
Cela signifiait que je bénéficierais d’un soutien bien plus important que les autres chasseurs.
Même si, franchement, je pouvais très bien m’en passer.
« Ils me prêteront des artefacts, me verseront une allocation annuelle et s’occuperont de quelques formalités… C’est à peu près tout. »
Ils ne m’accordaient pas d’incroyables privilèges, comme l’immunité judiciaire dont bénéficiaient les chasseurs américains.
Mais c’était toujours mieux que rien.
Et c’est ainsi que je devins un chasseur officiellement sous contrat avec la Corée, le royaume.
« À la prochaine, alors… »
Vroum.
Han Seonga repartit en voiture et je traînai les pieds jusqu’à la maison.
« Hmm. Je vais tuer le temps un peu, puis j’irai dans la Tour. »
Je n’étais pas encore entré dans la Tour à cause de ce contrat officiel.
Même si ma cérémonie de présentation avait été un événement majeur, il était hors de question que je retarde mon ascension d’un seul jour.
J’entrerais dans la Tour, même s’il était tard.
Les citoyens de la République de Corée devraient m’être reconnaissants de mon dévouement.
* * *
De retour chez moi, je traînassai jusqu’à l’arrivée de Hyeji.
Autrement dit, je surfai sur Internet.
« Jiho, tu es encore sur ce fichu Internet dès que tu rentres ? »
« Grande sœur. Les infos ne parlent que de moi ! Comment veux-tu que je ne regarde pas ? »
« …Moi, je n’y arriverais pas. J’aurais trop honte. »
« Tous les citoyens de la Corée, le royaume, parlent de ce corps ! Je devrais passer la nuit à tout lire ! »
Mon passage à la télévision avait-il été si surprenant ?
Les articles sur moi déferlaient dans les médias.
[Le sixième chasseur de rang difficile de Corée… Mais à un tout autre niveau de difficulté ?]
[Il prétend venir de la difficulté « Extrême Lunatique » (dernière minute)]
[Le président américain Trump se vante de son amitié avec un chasseur coréen sur les réseaux sociaux.]
[« Mao Zedong était un meurtrier de masse responsable de la mort de 80 millions de personnes. » Comment la Chine réagit-elle à ces propos controversés ?]
[Langage provocateur, critiques des pays étrangers, discours de guerre totale et citation du Manifeste du parti communiste… Ce que la cérémonie de signature révèle de la culture MZ sur Internet.]
[Quatre millions de points en un mois ? La croissance fulgurante d’un nouveau chasseur. Un chasseur issu d’un nouveau niveau de difficulté est-il vraiment apparu ?]
[Le nouveau chasseur est-il un héros ou un criminel ? Analyse de ses actes.]
[« Les jeunes d’aujourd’hui sont instables psychologiquement. » Un professeur de psychologie révèle la réalité stupéfiante de la culture MZ.]
…
Les articles se succédaient sans arrêt.
J’étais ravi.
« Hé hé. La renommée de ce corps se répand aux quatre coins du monde. »
« Jiho… Il y a aussi beaucoup d’articles qui t’insultent. »
« Ça ne me dérange pas. C’est ce que je voulais. »
« …Tu voulais qu’on t’insulte ? »
Plus les gens m’insultaient, plus ceux qui m’appréciaient m’aimeraient !
Je me connectai aussitôt au Forum des chasseurs.
[Ces journalistes de merde insultent Lumière Lumière Lumière]
[Le chasseur qui sauve notre pays a le droit d’être un peu dérangé, pourquoi vous le traitez de taré, putain]
[Mais franchement, il est quand même bizarre;;]
[Même si c’est un chercheur d’attention, il a rapporté 4 millions de points. Au lieu de le féliciter, ces enfoirés se plaignent de son comportement]
[Pourquoi ils mettent tous les MZ dans le même sac !!! C’est Point bleu, le bizarre ! Tous les MZ ne sont pas comme ça !]
[Si Point bleu part aux États-Unis à cause de ça, ces journalistes de merde en prendront la responsabilité ? Putain, Torumph et Elon essaient déjà de l’attirer là-bas, c’est vraiment dangereux]
[À l’époque, les médias coréens ont tellement tapé sur les chasseurs qu’ils ont fini par émigrer. On ne devrait pas arrêter ces enfoirés ?]
[Fermez FFF Daily]
…
Peut-être parce que les médias m’avaient insulté, les utilisateurs du Forum des chasseurs prenaient ma défense avec passion.
Je souris.
« Il faut rendre fous les fans comme les détracteurs. C’est ça, le vrai truc. »
Plus les gens m’insulteraient, plus ils seraient nombreux à m’apprécier et à me défendre !
Bref.
« Et si je publiais un message ? »
J’avais rencontré deux présidents. Il fallait immortaliser cet événement historique !
Je rédigeai rapidement un message sur le Forum des chasseurs.
[Titre : Chasseur débutant… Je suis allé à la Maison-Bleue aujourd’hui…]
[Auteur : Point bleu]
(Photo d’un repas coréen traditionnel)
(Photo du président Trump levant le pouce à côté du président Jang Daehan, qui affichait un sourire gêné)
Chasseur débutant… je suis allé à la Maison-Bleue aujourd’hui…
Comme je l’avais entendu dire, il y avait plein de gens importants…
Alors, on a discuté.
Le président de la Corée, le royaume
Le président des États-Unis
J’ai mangé avec ces gens-là…
L’oncle Jang Daehan faisait un peu pitié.
Il a peut-être trop travaillé, mais il n’avait vraiment plus beaucoup de cheveux sur le crâne.
Si on lui donne une Potion de rajeunissement, ça peut soigner sa calvitie ?
C’est quand même triste que le dirigeant de notre pays soit chauve… Avant, il avait pourtant une belle chevelure.
Torumph était étonnamment sympa.
J’ai l’impression qu’on est sur la même longueur d’onde, lui et moi.
C’était surprenant, mais j’avais l’impression qu’on pouvait se comprendre.
Je le prenais pour un vrai salaud parce qu’il avait augmenté nos droits de douane, refusé de nous prêter des points et retiré les troupes américaines de Corée.
Mais on a des goûts et des valeurs similaires.
Alors, personnellement, je l’ai plutôt bien aimé…
J’imagine que le président Trump et Torumph, en tant que personne, sont différents…
Et si je vais aux États-Unis,
il a dit qu’il me préparerait aussitôt une armée de belles femmes en bikini. Putain.
Ah, et si je partais aux États-Unis ?
Non.
Ce corps, le Chasseur patriote Chungmugong de Difficulté Extrême Lunatique, ne peut pas abandonner son pays !
Citoyens de la République de Corée, soyez rassurés.
Je ne quitterai pas la Corée, le royaume !
Même si cette armée de belles filles en bikini me trotte un peu dans la tête…
Ah, au fait !
Notre pays va bientôt recevoir une bonne nouvelle.
J’ai obtenu ces conditions après avoir passé un accord avec Torumph, alors félicitez ce corps.
Pour info, la nourriture à la Maison-Bleue n’était pas terrible…
Le ragoût de pâte de soja de ma grande sœur est meilleur.
Comme prévu, ma grande sœur est la meilleure.
└ Tu as réussi à communiquer avec Torumph… Les tarés se comprennent entre eux, c’est tout…
└ Attends, tu aimes Torumph ?
└ Putain, alerte générale !!!!! Point bleu risque de partir aux États-Unis !!!!
└ Seigneur Point bleu, ne nous abandonnez pas, nous autres citoyens de la République de Corée…
└ Mais la sœur de Point bleu doit vraiment savoir cuisiner. C’est vrai que son ragoût de pâte de soja est meilleur qu’un dîner officiel à la Maison-Bleue ?
└ C’est assez grave pour que le président enfile un bikini et danse sur Zero Two lui-même afin de retenir Point bleu.
└└ Quelle horrible pollution visuelle, un chauve en bikini qui danse sur Zero Two, espèce d’enfoiré ! Hahaha
└ Mais tu as parlé de quoi avec Torumph ?
└└ Point bleu : Rien de spécial. On a parlé de nos passe-temps et on s’est vantés de nos pays.
└└ De vos passe-temps ? Torumph aime le golf, vous avez parlé de ça ?
└└ Point bleu : Nan. On a parlé de comment provoquer les gens sur Internet. On a longuement discuté des meilleures façons de les faire réagir. Le style de Torumph est assez particulier. Il met des majuscules aux mots qu’il veut souligner et aux phrases qu’il répète tout le temps. Ça vaut le coup de s’en inspirer. Mais le coréen n’a pas de majuscules. Je devrais mettre plein de points d’exclamation ? Genre : Extrême ! Lunatique ! Enfer ! Un truc comme ça.
└└ C’est quoi cette conversation avec un président où vous échangez des astuces pour provoquer les gens sur Internet, putain ?
└ Le monde est foutu.
└ Seigneur Point bleu, je mettrai un bikini et je danserai sur Zero Two, alors ne partez pas aux États-Unis… Snif, snif.
└└ Point bleu : T’es eunuque ?
└└ Dans mon cœur, je suis eunuque… (ça remue encore)
└└ Point bleu : Ah.
└ Pourquoi tu es apparu comme une sorte de lumière ?
└└ Point bleu : Je voulais montrer mon nouveau look de Chasseur sacré, mais je n’arrivais pas à maîtriser l’intensité… Quel dommage !!! C’était l’occasion de montrer mon beau visage à tout le pays !!!
└└ Taré hahaha
└└ Tu t’es pas montré comme ça juste pour cacher ton visage ?
└└ Mais il avait vraiment l’air saint. Il a découvert un objet caché dans la Tour ?
└└ La lueur dorée était plutôt classe. Dommage qu’on n’ait pas pu voir son visage, putain.
└ C’est quoi, cette « bonne nouvelle » dont tu parles ?
└└ Point bleu : Vous le saurez demain. Félicitez ce corps, qui a même sauvé l’économie de notre pays.
└└ ???
└└ Les droits de douane ont été réduits ou quoi ?
└└ Comme si Torumph, le drogué des droits de douane, allait les réduire hahaha
└ Pourquoi tu as fait cette interview comme ça, bordel ? Mao Zedong, ton discours de guerre totale, Le Manifeste du parti communiste, et le fait de dire que tu tuerais les autres pays s’ils nous cherchaient… Tu n’as pas dépassé les bornes ?
└└ Point bleu : La Chine, la Russie et le Japon n’ont pas dépassé les bornes quand ils ont essayé de m’enlever ? Qu’ils envahissent encore le pays, ces enfoirés. Je les tuerai tous, je leur piquerai tous leurs artefacts et je les revendrai.
└└ C’est… rassurant. Lumière Lumière Lumière !!!
└└ Quand on lit ça, on dirait du bluff pur et simple, mais c’est bizarre parce qu’il a les résultats pour le prouver…
└└ Point bleu !!! Sauvez la République de Corée !!!
└└ Lumière Lumière Lumière est si éclatant qu’il en aveugle… !
└└ En fait, il était vraiment éclatant et il a vraiment aveuglé tout le monde… J’ai regardé la télé rideaux tirés et lumières éteintes, et je me suis pris un flash en pleine face…
└ Bonjour. Ici FFF Daily. Nous souhaiterions vous proposer une interview.
└└ FFF Daily, ce n’est pas le média qui a publié un article insultant Point bleu ?
└└ Ce journaliste de merde ne manque pas de culot hahaha. Il publie un article pour le démolir, puis demande une interview à la personne qu’il a attaquée hahaha
└└ C’est ridicule.
└└ Ces gens n’ont vraiment aucune conscience…
└└ Allez vous faire foutre.
…
Les commentaires continuaient d’affluer.
Peut-être à cause de l’impact de la cérémonie de signature du contrat, il y avait bien plus de commentaires que d’habitude.
Ça faisait plaisir.
Alors que je tuais le temps sur le Forum des chasseurs…
« Jiho, je suis là. »
- Iing Iing !
Hyeji et Iing Iing arrivèrent chez moi.
Elles étaient arrivées à l’heure pour gravir la Tour.
Hyeji jeta un œil à son téléphone et marmonna :
« Jiho, le monde entier ne parle que de toi. Tu dois être content d’attirer l’attention des médias. »
« C’est moi, après tout. »
« …Mais je ne m’attendais pas à ce que tu fasses un truc aussi dingue à la Maison-Bleue. Je regardais l’émission en direct. Tu sais à quel point j’étais abasourdie ? C’était quoi, cette lumière ? Et pourquoi tu as donné cette interview… »
« C’est moi, après tout. »
« Haa… Bref, aujourd’hui, c’est l’étage 36, c’est ça ? »
Je hochai la tête.
Cette fois, j’allais entrer à l’étage 36.
L’étage du laboratoire.
Comme son nom l’indiquait, il s’agissait d’un étage situé dans un complexe où les alchimistes de la Tour étudiaient différentes potions.
Bien sûr, le butin de cet étage n’était pas très abondant.
« Le laboratoire a entièrement brûlé. D’après ce qu’on dit, les chasseurs ne trouvent parfois qu’une ou deux potions dans les décombres calcinés. »
Comme à d’autres étages, le laboratoire était en feu.
Ça limitait la quantité de butin qu’on pouvait récupérer !
Mais qui étais-je ?
« Hélicoptère de lutte contre les incendies de Difficulté Extrême Lunatique ! »
Grâce à mes talents exceptionnels de pompier, je pouvais éteindre l’incendie dans tout le laboratoire et ramener une quantité phénoménale de potions !
L’idée de récupérer autant de potions me mettait de bonne humeur.
Et nous entrâmes dans la Tour.
« Entrer dans la Tour. »
[Baek Jiho (République de Corée : étage 36)]
[Na Hyeji (République de Corée : étage 36)]
[Veuillez sélectionner l’étage où vous souhaitez vous rendre.]
« Étage 36. »
[Entrée à l’étage 36 de la Tour.]
Flash !
Une sphère de lumière éclatante nous enveloppa.
* * *
Quand la lumière se dissipa, je regardai lentement autour de moi.
Nous nous trouvions à l’intérieur d’un bâtiment de pierre.
Des bureaux de toutes tailles et des piles de documents jonchaient les lieux. Des éprouvettes et du matériel étrange traînaient un peu partout, tandis que des étagères et le sol croulaient sous d’innombrables potions.
J’étais perplexe.
« Quoi ? »
Je ne m’y attendais pas du tout.
Après tout…
« Hyeji, l’étage 36 de la Tour ne commence pas normalement à l’intérieur d’un bâtiment en feu ? »
« …C’est ce que j’avais entendu, moi aussi. »
« Alors pourquoi il n’y a pas de feu ? Je n’ai même pas encore utilisé la magie de manipulation de l’air. »
- Iing Iing Iing !
« Iing Iing, tu crois que les flammes ont eu peur de Jiho et se sont éteintes toutes seules ? Tu exagères un peu, là… »
L’étage 36 de la Tour, l’étage du laboratoire.
Normalement, on y apparaissait au milieu d’un immense laboratoire en flammes.
Il fallait éviter les Goules qui attaquaient dans le bâtiment en feu et les Mages noirs qui rôdaient partout, sortir, puis atteindre le point d’évacuation.
Pourtant, pour une raison inconnue, le laboratoire devant moi semblait parfaitement intact.
Aucune flamme ne dévorait le bâtiment et aucune fumée âcre ne m’empêchait de voir.
Tout était indemne.
Qu’est-ce qui se passait ?
Alors que je restais là, perplexe…
« …Cette destruction insensée doit cesser ! »
Une voix venait de l’extérieur de la pièce.
Quoi ?
Je sortis de la pièce.
Un long couloir s’étendait dehors.
C’est là que je les vis.
« Vous allez tuer tous les alchimistes de la Distillerie Magnus et réduire l’établissement en cendres ? Ce massacre et cette destruction absurdes doivent cesser ! Nos ennemis, ce sont la famille impériale et les nobles de l’Empire, qui nous discriminent et nous oppriment, pas les citoyens ni les chercheurs ! »
« Raphael, qu’est-ce qui te prend ? Tu as changé depuis ton retour de la dernière bataille. Tu n’arrêtes pas de nous mettre des bâtons dans les roues. À cause de toi, notre opération prend du retard ! »
« J’ai changé. Je vous ai dit que j’avais rencontré le Prophète là-bas… ! Ce massacre et cette destruction insensés doivent cesser. Il nous observera depuis les cieux ! »
« Quelles absurdités… ! Raphael, reprends-toi ! »
« C’est vous qui devriez reprendre vos esprits, ancien. »
« Comment oses-tu… ! »
Un groupe de Mages noirs s’était rassemblé dans un coin du couloir et faisait un raffut pas possible.
Qu’est-ce qu’ils fabriquaient ?
Pourtant, le vieux Mage noir du nom de Raphael m’était étrangement familier.
Alors que je les observais sans rien dire…
« …Qui est là ?! »
« Il resterait un alchimiste ici ? »
« Ha, pas de chance. Si tu étais resté tranquillement dans tes quartiers, tu serais mort sans même t’en rendre compte. Maudite soit ta destinée : tu vas mourir dans d’atroces souffrances ! »
Ils finirent par me remarquer.
Les Mages noirs dégainèrent leurs bâtons en un éclair.
J’avais peut-être été trop indiscret en les fixant.
Alors…
« …Prophète ! »
Le Mage noir qui m’avait remarqué, celui qu’on appelait Raphael, s’illumina en voyant mon visage.
C’était clairement la réaction de quelqu’un qui me connaissait.
Ne me dites pas que…
« C’est… le Mage noir que j’ai oublié de tuer à l’étage 35 ? »
Maintenant que je l’observais de plus près, son visage me semblait familier.
On aurait vraiment dit le Mage noir que je n’avais pas réussi à tuer à l’étage 35.
Je fus stupéfait.
« Attends… Ça veut dire que le temps s’écoule de façon continue dans la Tour ?! »
Si ce type se souvenait de moi, cela signifiait-il que celui de l’étage 36 avait gardé les souvenirs de l’étage 35 ?!
Alors que j’étais sous le choc de cette découverte inattendue…
« Prophète ? Ce type serait le Prophète ? Ha ! Quelle plaisanterie. Ce minable à l’air chétif ne peut pas être le Prophète. Tu t’es fait avoir par un escroc minable, Raphael. »
« C’est vrai, ancien ! Cette personne est le grand Prophète, descendu des cieux… »
« Balivernes ! Je vais le tuer tout de suite ! Tu retrouveras tes esprits après ça. »
« Ancien ! »
Un très vieux Mage noir sortit son bâton, tandis que Raphael tentait désespérément de l’arrêter.
Ces types se comportaient comme dans une mauvaise comédie. Quel spectacle pitoyable.
Je ferais mieux de les tuer vite fait.
Je pointai mon bâton devant moi.
Une idée me traversa l’esprit.
« Attends. Est-ce que je pourrais en tirer quelque chose ? »
Ce Mage noir appelé Raphael.
Après m’avoir vu manier la magie, la magie noire et le pouvoir divin en même temps, il m’avait pris pour une sorte de Prophète.
Les autres Mages noirs ici ne réagiraient-ils pas de la même façon ?
Essayons.
« Hum ! Vous osez pointer vos bâtons sur moi, le Prophète céleste de la Difficulté Extrême Lunatique ? Insolents ! »
« …Ce type est complètement taré ? Je vais le tuer… »
« Regardez bien. »
Je fis circuler les Motes bleues en moi.
D’abord, la magie.
« J’ai de la magie. »
Hummmmm !
Je formai tranquillement un sort dans ma main droite.
Une sphère de foudre bleue apparut.
-Crac ! Crépitement ! Crac !
Des étincelles bleues jaillirent, lançant des éclairs dans toutes les directions.
Les Mages noirs écarquillèrent les yeux, stupéfaits.
« Quoi… ! Un sort sans incantation ? Et aussi vite ? »
« C’est au moins un mage du cinquième cercle ! C’est dangereux ! »
« …Bon sang ! Déployez immédiatement la magie défensive ! »
Ils s’agitèrent dans tous les sens, pris de panique.
Je les ignorai et lançai le sort suivant.
« J’ai de la magie noire. »
Je fis apparaître de la magie noire dans ma main gauche.
C’était une Balle magique.
J’inversai la phase du mana et en assemblai les éléments comme le faisaient les Mages noirs, puis je fis flotter une Balle magique devant eux.
-Vroooom… !
Une Balle magique noire s’éleva au-dessus de ma main gauche, auréolée d’une sombre énergie.
« Quoi… ? De la magie noire ?! »
« Ce serait un Mage noir ? »
« C’est un allié ! Baissez vos bâtons ! »
Quand j’utilisai la magie noire, les Mages noirs baissèrent leurs bâtons, soulagés.
Ainsi, en leur montrant de la magie noire, je pouvais me faire passer pour l’un des leurs.
Je devais m’en souvenir.
Je lançai le sort suivant.
« Oh, la magie divine ! »
Après leur avoir montré la magie et la magie noire, il ne me restait plus qu’à leur montrer la magie divine.
Autrement dit, je lançai Bénédiction sur moi-même !
-Flâââsh !
Une lueur dorée jaillit avec éclat.
Une lumière sacrée et chaleureuse chassa les ténèbres et illumina le couloir lugubre d’une clarté éclatante.
À l’instant où je lançai le sort divin, les Mages noirs écarquillèrent les yeux.
« Quoi ? C’est vraiment du pouvoir divin… ?! »
« Un humain peut manier la magie, la magie noire et le pouvoir divin à la fois ?! »
« Comment est-ce possible… ! »
Ils s’exclamèrent, incrédules.
Leurs yeux tremblaient sous le choc.
Je leur parlai d’un ton solennel.
« Je suis Baek Jiho, le Prophète céleste de la Difficulté Extrême Lunatique. Révélez-moi tout de suite où se trouvent les objets utiles. Potions, artefacts, objets cachés. Ratissez les lieux et remettez-moi tout ce qui a de la valeur, à moi, le Prophète ! »
Si ces types me prenaient pour une sorte de Prophète, il serait facile de trouver les artefacts cachés et le butin de valeur.
Avec un peu de chance, je pourrais même trouver un objet caché.
Autrement dit…
Opération : me faire passer pour un Prophète et arnaquer les Mages noirs.
C’était parti !
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>