Chapitre 93
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 93 : 093
──────
À peine arrivé dans la salle d’attente, je sortis mon smartphone.
La première chose que je consultai, bien sûr, fut le Forum des chasseurs.
Mon foyer spirituel.
Et le Forum des chasseurs était en pleine inondation de publications.
[Simplement Lumière (Lumière véritable)]
[« Étrangers, si vous faites les malins, je vous tue. »]
[Regardez-moi la longueur de tous ces titres qu’il s’est attribués, putain, mdr. Il a vraiment sorti tout ça à voix haute pendant une conférence de presse ?]
[Point bleu, espèce de salaud, pourquoi tu ne t’es pas montré !!!]
[C’était quoi, ce mélange de Discours de guerre totale et du Manifeste du parti communiste ? Il est vraiment dingue, mdr.]
[Résumé de l’interview.]
[« Citoyens de la République de Corée, unissez-vous ! »]
[Je regardais la télé dans le noir, c’était quoi, ce flashbang, putain ?]
[Je croyais que le Point bleu se comportait comme ça uniquement derrière son personnage en ligne… Il est pareil dans la vraie vie ?]
[Lui, c’est du sérieux.]
[Le Point bleu et moi, on a un point commun. On a toujours été célibataires. D’un coup, je me sens proche de lui…]
[« Je vous le demande : désirez-vous une ascension par mobilisation totale ? »]
[Regardez Torumph à côté de lui, la bouche grande ouverte, mdr.]
[Folie simulée contre folie véritable]
[Likez si vous pensez que le président va perdre encore plus de cheveux, mdr.]
[Elon Mengsk a publié un truc sur les réseaux sociaux, mdr.]
…
Les publications sur la cérémonie de signature de mon contrat, qui venait d’avoir lieu, déferlaient !
Héhé. Aujourd’hui encore, j’étais redevenu le maître du Forum.
C’était moi qui faisais vivre le Forum des chasseurs tous les jours.
Cela dit, quelque chose me chiffonnait.
« Hein ? Je ne me suis pas montré ? Mais si, je me suis montré ! C’est quoi ces conneries ? Ils ont les yeux cassés ou quoi ? »
J’étais apparu fièrement à la télévision et j’avais révélé au monde le beau visage de ce corps !
Pourquoi racontaient-ils des âneries pareilles… ?
Bref, je me mis à lire les publications tranquillement.
[Titre : Résumé de l’interview]
Point en quête d’attention : Ouais, c’est moi, votre grand frère. Je suis le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, un responsable de centrale électrique, un Chasseur patriote, un sorcier, un artiste martial, un prêtre, un hélicoptère de combat et un génie du massacre comme Mao Zedong.
Point éternellement célibataire : J’ai toujours été célibataire.
Point patriote : Je n’irai pas en Amérique. Je protégerai la Corée, le royaume. Mais je pourrais me laisser tenter s’il y avait des danseuses en bikini qui dansaient sur du Zero Two… ?
Point massacre : Je vais m’inspirer des talents de massacre de Mao Zedong et atteindre un jour les quatre-vingts millions de monstres tués. Mon rêve, c’est de rattraper son score.
Point défense : Étrangers, si vous faites les malins, je vous tue.
Point cinglé : A fait un discours qui était essentiellement un mélange du Discours de guerre totale et du Manifeste du parti communiste.
La diffusion a aussitôt fait un carton.
└C’est vrai, ça ?
└Ça me donne le tournis, putain, mdr.
└C’est quoi, le Discours de guerre totale et le Manifeste du parti communiste ?
└└Le Discours de guerre totale était un discours de propagande nazi prononcé par Goebbels en 1943, et le Manifeste du parti communiste, un texte écrit par Karl Marx en 1848.
└└En gros, les saintes écritures communistes mélangées à un grand discours fasciste.
└└C’est quoi ce bordel ? Il est juste complètement cinglé.
└└Exactement ; ;
└Bon, quand même, ça me rassure. Il a l’air un peu fou, mais au moins il se soucie vraiment de notre pays, alors ça va mieux… Grand Point bleu, sauve notre pays, s’il te plaît !
└└Un peu ? Tu veux dire « carrément » ?
└└Hum… Je corrige. Beaucoup…
└└C’est un patriote, mais son cerveau est vraiment ravagé… Il ne connaît que la République de Corée…
└└Mais en ce moment, il faut au moins être un peu fou pour rester en Corée et se montrer patriote, au lieu de quitter le pays.
└└Oh, vu comme ça, c’est une nouvelle perspective.
└Il est fou ou quoi ? Il a fait des blagues sur Mao Zedong à la télé, mdr. La Chine va pas péter un câble ?
└└C’est possible.
└└Pas grave. Si ces salauds envahissent encore le pays, le Grand Point bleu les écrasera.
└└Ça… ça rassure ! Roi Point bleu !!!
[Titre : Folie simulée contre folie véritable]
(Une photo du président Trump, qui fixe d’un air absent la masse lumineuse sur scène)
Torumph était connu comme le plus grand chercheur d’attention de la planète.
Mais il avait vu un véritable fou, empli d’une vraie démence, et il avait été si choqué qu’il en était resté bouche bée, mdr.
C’était tellement drôle que j’en avais fait une capture d’écran.
└Mdr, c’est n’importe quoi. Il disait quoi, à ce moment-là ?
└└Quand il a prononcé le Discours de guerre totale.
└└La folie simulée s’est inclinée devant la folie véritable…
└Mais en regardant de près l’expression de Torumph, on dirait qu’il est impressionné, non ? Ou c’est moi ?
└└Il se dit peut-être qu’il devrait tenter un truc pareil un jour.
└└La Terre va finir par disparaître ? Pourquoi y a-t-il autant de dingues qui se retrouvent à des postes importants, ces derniers temps ?
└└Elon Mengsk, Torumph, le Point bleu… Tous, mdr.
[Titre : Elon Mengsk a publié un truc sur les réseaux sociaux, mdr]
(Une capture d’écran d’une publication d’Elon Mengsk sur les réseaux sociaux)
Il dit qu’il peut payer lui-même pour entraîner tout un groupe de jolies femmes à danser sur du Zero Two en bikini, puis les envoyer chez le Point bleu.
Il veut donc que le Point bleu vienne en Amérique.
└Elon, espèce de taré.
└Ce type me fait peur, parce que je crois qu’il en serait vraiment capable.
└Le problème, c’est que les goûts du Point bleu sont beaucoup trop connus ; ; Et s’il se faisait vraiment appâter par un piège à miel et quittait la Corée ?
└Allez, c’était une blague. Il n’abandonnerait quand même pas la Corée pour des danseuses en bikini qui font du Zero Two, hein ? Hein, Grand Point bleu ? Dis que non, espèce de salaud.
[Titre : Simplement Lumière (Lumière véritable)]
(Une photo de la PDG d’une entreprise informatique tenant un processeur)
(Une masse humanoïde de lumière envahit l’écran)
Je déclare par la présente que le Point bleu est devenu la Deuxième Grande Lumière à compter d’aujourd’hui.
Lisa Su, veuillez vous écarter.
Le Deuxième Bel Être, c’est le Point bleu-nim.
└Simplement
└Je me demandais à quoi il ressemblait, mais c’est quoi, ça ? Il est apparu sous la forme d’une boule de lumière, mdr. N’importe quoi.
└Il est où, le Point bleu ? Je ne vois que de la lumière.
└└Ce n’est même pas une blague, je ne l’ai vraiment pas vu ; ;
└C’était à cause de cette Lumière sacrée d’hier ? La lueur dorée a effectivement l’air un peu sacrée.
└Magnifique…
└└Pas magnifique. Éblouissant.
└└Éblouissant…
[Titre : Point bleu, espèce de taré, pourquoi tu ne t’es pas montré !!!]
C’est quoi, ce bordel ?
J’étais vraiment curieux de savoir à quoi il ressemblait.
Mais il ne s’est pas montré.
Je suis furax. Grr, grr.
Si tu continues à me faire mal au cœur comme ça,
est-ce que je vais devenir tout noir… ?
└Moi aussi, je suis curieux, mais pourquoi tu t’énerves… ? Pourquoi tu veux voir le visage du Point bleu ?
└└S’il est beau, je veux devenir fan.
└└? T’es une fille ?
└└Ouais, je suis une fille. Du moins, dans mon cœur. (se dandine)
└└Homo, homo…
└└Le Point bleu dit qu’il est un hélicoptère de combat et le gardien du politiquement correct. Il accepterait pas quelqu’un comme moi, lui aussi… ?
└└T’es complètement dingue, homo, homo…
…
Les publications n’en finissaient pas.
Enfin, je compris quelle erreur fatale j’avais commise.
« Non… ! Ne me dites pas que ma Lumière sacrée était si puissante qu’elle a empêché la caméra de filmer le fier visage de ce corps… ? »
C’était bien ça.
Par pure avidité, je m’étais enveloppé d’une telle quantité de lumière que la caméra n’avait pas capturé mon apparence !
« Non ! C’était l’occasion parfaite de montrer mon beau visage à la populace ! »
Et elle m’était passée sous le nez pour rien !
C’était le moment idéal pour dévoiler mon visage !
L’occasion rêvée d’empêcher les filles du monde entier de dormir !
« Kyaaaaaah !!! »
Je m’arrachai les cheveux.
La situation était si injuste, frustrante, triste et regrettable que je ne parvenais pas à contenir ma colère.
Mes débuts !!!
Qui aurait cru qu’ils échoueraient de façon aussi absurde !!!
Tant pis.
« Je suppose que je vais devoir cacher mon visage quelque temps… ! »
Je n’avais même pas montré mon visage à la conférence de presse.
Ce serait pas ridicule de prendre un selfie tout à coup, d’écrire « C’est moi » et de le publier sur le Forum des chasseurs ?
À moins qu’il y ait un événement aussi marquant qu’une conférence de presse, je devais cacher mon visage autant que possible.
C’était une règle universelle : les héros qui cachaient leur visage ne le dévoilaient qu’au moment décisif !
« Peter, que je respecte, n’a montré son visage que lorsqu’il a sauvé des citoyens dans le métro. Et Bro Stark a révélé le sien lors d’une conférence de presse, lui aussi. »
Un héros qui dévoilait son visage, c’était un événement majeur.
Ce serait un peu dommage de révéler le mien à la légère.
Je le cacherais comme il se doit jusqu’à la prochaine occasion.
Alors que je mettais de l’ordre dans mes pensées…
— Grincement.
La porte de la salle d’attente s’ouvrit.
À ce moment-là…
« Ah… »
Quelqu’un poussa un long soupir et entra dans la pièce en traînant les pieds.
Ce n’était autre que ma sœur.
Elle était dans la salle de conférence, puis elle était revenue dans la salle d’attente pour me retrouver.
Je lui demandai : « Grande sœur, qu’est-ce que t’as ? T’as l’air furieuse. »
Son expression était différente de d’habitude.
Ses joues étaient rouges, ses cils tremblaient et elle n’arrêtait pas de se mordiller les lèvres.
Après vingt-sept ans d’expérience en tant que petit frère, je savais reconnaître ça.
Elle était clairement en colère.
Ma sœur, furieuse comme tout, parla à voix basse.
« Espèce de taré. »
« C’est moi. »
« Toi ! T’étais obligé de sortir des trucs aussi dingues à la télé ? Hein ? »
Avait-elle fini par ne plus pouvoir retenir sa colère ?
Bam, bam, bam, bam !
Ma sœur se mit à me frapper partout.
Hum, je ne sentais presque rien.
Ma sœur devrait vraiment se muscler un peu.
Ça ne me chatouillait même pas.
Ça n’allait pas.
Si je trouvais une potion d’amélioration physique ou un truc du genre en gravissant la Tour, je devrais la lui donner.
En tant que petit frère, j’étais inquiet de la voir aussi faible.
Bam, bam, bam, bam !
Ma sœur me martela le dos, la taille, les épaules et la poitrine pendant un moment.
Puis, peut-être parce qu’elle était épuisée, elle se mit à haleter et dit : « Non… ! Tu pourrais devenir un héros de la République de Corée, admiré par tout le monde. Tout le monde dans ce pays pourrait t’aimer et te respecter ! »
« Bien sûr. »
« Alors pourquoi tu fais des trucs aussi dingues pour attirer l’attention ? Tu pourrais te comporter comme ça uniquement en ligne et être plus digne dans la vraie vie, non ? »
« Hum. »
J’observai l’expression de ma sœur.
Je crus comprendre pourquoi elle était si en colère.
« Au début, je croyais qu’elle s’énervait parce qu’elle n’aimait pas me voir chercher l’attention… »
Mais ce n’était pas tout à fait ça.
« Ça me rend triste. Jiho, tu as tellement travaillé pour les habitants de ce pays… Tout le monde devrait t’en être reconnaissant. Ils devraient te remercier. »
« Bien sûr que la populace devrait m’être reconnaissante. »
« Alors pourquoi tu choisis de faire le clown ? Tu aurais pu donner une interview normale, comme tout le monde. Pourquoi est-ce que tu donnes sans arrêt aux gens de quoi se moquer de toi et te ridiculiser… ? »
« … »
« Je ne veux pas qu’on te méprise ou qu’on se moque de toi partout où tu vas. »
Si ma sœur était en colère, ce n’était pas simplement parce qu’elle n’aimait pas mon comportement de chercheur d’attention.
Elle craignait que les autres me rabaissent et se moquent de moi.
Je souris faiblement.
« Franchement. Ma sœur s’inquiète pour moi depuis qu’on est petits. »
À bien y réfléchir, elle avait toujours été comme ça.
Elle avait sans cesse peur qu’il m’arrive quelque chose ou que je tourne mal.
Bon, ça se comprenait.
Avant, j’étais un loser introverti qui ne sortait jamais de chez lui, et même après être devenu Chasseur, je ne sortais toujours pas et restais cloîtré à la maison.
Aux yeux de ma sœur, je ne devais pas être très différent de l’employé minable de supérette que j’avais été.
J’étais devenu le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique.
Elle devrait pouvoir arrêter de s’inquiéter pour moi, maintenant.
Quand je lui adressai un grand sourire, ma sœur fronça aussitôt les sourcils.
« Hé. Tu souris ? Tu trouves ça drôle ? »
« Non, c’est juste que… Même si je suis devenu le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, j’ai l’impression que tu me vois toujours comme avant. Ça m’a fait bizarre. »
« Qu’est-ce que tu racontes ? Ça fait seulement un mois que tu es devenu Chasseur. Reprends-toi. »
« Ah bon ? Maintenant que j’y pense, j’ai énormément changé en un mois… Enfin, ne t’inquiète pas, grande sœur. Je préfère qu’on se moque de moi plutôt qu’on me mette sur un piédestal. »
« Tu préfères ça ? Tu aimes qu’on te traite comme une blague et qu’on te méprise ? »
« Ouais. Écoute-moi d’abord. Baisse ce poing. »
Peut-être qu’elle était disposée à m’écouter.
Ma sœur baissa le poing et croisa les bras.
Elle avait l’air de me dire de continuer.
J’aurais aussi apprécié qu’elle détende un peu ce pli entre ses sourcils.
Les rides que j’avais effacées en lui donnant une potion de rajeunissement allaient revenir.
Je poursuivis d’un ton calme.
« Chercher l’attention peut paraître ridicule aux autres, mais ça me rend libre, parce que je peux agir comme je veux. Réfléchis. Si je me comportais en noble pour gagner l’admiration et le respect des autres, si je m’inquiétais de mon image et faisais semblant d’être digne… Si je portais un masque, est-ce que je serais vraiment heureux ? Est-ce qu’une vie passée à courir désespérément après les louanges et l’admiration des autres me conviendrait ? »
« … »
« Quand j’étais un simple employé de supérette sans pouvoir, j’ai décidé d’arrêter de me soucier de ce que les autres pensaient. Maintenant que j’ai du pouvoir, je ne veux pas continuer à vivre en faisant plaisir à tout le monde. À partir de maintenant, je dirai ce que j’ai envie de dire et je ferai ce que j’ai envie de faire. C’est ce que j’ai décidé. »
En vérité, j’y avais réfléchi jusqu’à l’instant précédant la signature du contrat officiel.
Une fois mon identité révélée, devais-je continuer à chercher l’attention ?
Ne devais-je pas me montrer digne d’un Chasseur sous contrat ?
Digne du sauveur de la République de Corée ?
J’y avais bien réfléchi.
Puis j’avais décidé d’agir comme je le voulais dans la vraie vie, et pas seulement en ligne.
Qu’est-ce que le regard des autres pouvait bien faire ?
Et leur respect, alors ?
Faire semblant d’être le héros idéal que tout le monde voulait ne me semblait pas très épanouissant.
« Grande sœur. Je continuerai à faire ce que je veux, comme maintenant. Je ne sauve pas la République de Corée parce que quelqu’un me l’a ordonné. Ça me semble important, et j’ai envie de la sauver. Je ne le fais pas pour gagner le respect des autres. »
« Jiho. »
« Alors essaie de me comprendre, toi aussi, grande sœur. J’ai envie de tout chambouler, de dire ce que je veux et de vivre sans me soucier du regard des autres ! Et tant qu’à faire, je sauverai la République de Corée, je gagnerai plein d’argent et, si les gens me respectent, tant mieux. Sinon, je m’en fiche ! »
« … »
« Et même si je mets le bazar et que j’agis comme un fou, j’aurai sauvé la République de Corée… Les citoyens ne pourraient-ils pas au moins faire semblant de me respecter ? J’ai sauvé leur pays. J’ai tout fait pour eux. S’ils ont une once de conscience, ils m’aimeront et me respecteront, ils s’abonneront à mon compte sur les réseaux sociaux, mettront des likes et activeront les notifications ! Pas vrai ? »
« …Tu as beaucoup parlé, mais en fin de compte, tu dis juste que tu vas jeter ta dignité aux orties et vivre comme bon te semble parce que ça t’amuse. »
« Grande sœur, tu as tout compris. »
« Bon sang, quel idiot ! C’est quoi, ces bêtises pour attirer l’attention ? »
« Iiing, iiing. »
« N’imite pas Iiing, iiing ! »
Bam, bam, bam, bam !
Ma sœur recommença à me frapper.
Mais ses coups me semblaient moins violents qu’avant.
Elle avait l’air d’avoir accepté mon raisonnement, dans une certaine mesure.
Ma sœur le savait aussi.
Que je serais plus heureux à vivre comme je l’entendais, à mettre le bazar à ma guise et à me prendre des doses de dopamine, plutôt qu’à faire semblant d’être digne en m’inquiétant de l’opinion des autres !
Enfin.
Qu’est-ce que j’y pouvais ?
Puisque j’étais né avec une nature de chercheur d’attention, je devais vivre ainsi.
Plus on réprimait et combattait sa nature profonde, plus la vie devenait épuisante.
Il fallait du courage pour regarder au fond de soi !
Moi, Baek Jiho, j’étais certain d’être quelqu’un qui prenait plaisir à chercher l’attention.
Cette vie me convenait.
Que les gens comme Kim Taeseok, qui avaient l’âme de héros, jouent aux héros.
Moi, je mettrais le bazar et récolterais ma dose de dopamine, tout en sauvant la Corée, le royaume.
Alors que ma sœur et moi nous chamaillions…
— Toc, toc.
On frappa à la porte de la salle d’attente.
Qui était-ce ?
— Chasseur Baek Jiho, le banquet est prêt. Je suis venu vous escorter.
« J’arrive tout de suite. »
Il était apparemment temps de discuter avec le président Trump.
Je claquai la langue.
« Hum. Franchement, j’ai juste envie de rentrer me reposer… Je pourrais sécher le banquet et rentrer ? »
Puis je secouai la tête.
Le taux de change de la Corée, le royaume, dépendait de ma rencontre avec le président Trump.
Il fallait conclure une sorte d’échange de devises et sauver l’économie du pays !
Je ne pouvais pas m’enfuir juste parce que ça m’ennuyait.
Je ne pouvais pas devenir un parfait déchet, toujours en retard et à poser des lapins aux gens.
Quand on est un être humain, on tient ses promesses ! C’est clair !
Bref.
« Ah… J’ai envie de rentrer vite pour publier un message sur le Forum des chasseurs… Mais si je veux sauver l’économie de la Corée, le royaume, je n’ai pas le choix : il faut que je voie Torumph. »
« Le Forum des chasseurs compte plus pour toi que de rencontrer le président ? »
« C’est moi. »
Sur ce, ma sœur et moi prîmes la direction de la salle de banquet.
Il était temps de rencontrer le grand modérateur de la Terre.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>