Chapitre 92
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 92 : 092
──────
Je regardai droit devant moi, satisfait.
Des gens se tenaient au pied de l’estrade.
Des journalistes coréens et américains.
Des responsables de Londres et des États-Unis.
Même le président Trump et le président Jang Daehan.
Ils avaient tous baissé la tête et n’osaient pas croiser mon regard.
La raison était évidente.
Ils étaient submergés par mon pouvoir divin sacré.
Ils n’arrivaient pas à me regarder dans les yeux !
« Hé hé. L’effet de Lumière sacrée divine est incroyable. Ça valait vraiment le coup d’y déverser une tonne de mana. »
Avant d’entrer, j’avais prévu d’utiliser une quantité raisonnable de mana, comme pour Iing Iing et le Mage noir.
Je voulais m’entourer d’une douce aura, pour créer une atmosphère paisible et sacrée.
Mais au moment d’ouvrir les portes et de me montrer à tout le monde, une idée me traversa soudain l’esprit.
« Ce serait pas encore plus classe si je la chargeais à bloc et que je sortais enveloppé d’une lumière éblouissante ? »
C’était ma première apparition publique.
Je devais bien faire forte impression, non ?
Alors je le fis.
Je brûlai assez de mana pour lancer des centaines de Boules de feu et m’appliquai une Bénédiction sacrée divine !
La puissance obtenue était dix fois supérieure à celle que j’avais déployée contre le Mage noir et Iing Iing.
Grâce à ça…
« Ghk… ! Cette lumière… ! »
« Pourquoi mes jambes tremblent-elles… ? »
« Je n’ai plus de force… »
Les journalistes chancelaient, écrasés par la majesté de mon corps.
« Lumière sacrée ! Putain, c’est sacré ! C’est magnifique ! Quelle est cette immense lumière sacrée ?! David ! Tu sais ce que c’est, ce phénomène ?! »
« … »
« David… ? Pourquoi tu fais cette tête ? »
Torumph s’exclama, admiratif, en me voyant.
Et puis il y avait David, le plus grand civil du monde, qui me fixait avec des yeux terrifiés.
Mais pourquoi David avait-il l’air aussi effrayé… ?
Avait-il repéré un cyberpsychopathe dans les environs ?
Quoi qu’il en soit, tous ceux qui étaient là étaient submergés par ma sainteté et mon aura sacrée.
C’était grisant.
Les citoyens lambdas qui regardaient ça à la télé allaient forcément être impressionnés !
Je me penchai vers le micro.
« Je répondrai à vos questions. Allez-y, demandez-moi ce que vous voulez. »
À l’annonce du début de la conférence de presse, les journalistes se mirent à lever la main, l’air tendu.
Je désignai quelqu’un qui se démarquait.
Le journaliste choisi demanda : « Je suis Im Daegi, de A Daily ! Nous avons beaucoup de questions, mais avant tout… qu’est-ce que cette lumière, exactement ? »
Apparemment, le halo doré qui m’entourait en imposait pas mal.
Le journaliste voulait connaître la nature de mon effet sacré.
Je répondis d’un ton désinvolte.
« C’est la sainteté que j’ai acquise en combattant le Mage noir à l’étage 35 de la Tour. »
« La sainteté… ? Qu’est-ce que ça signifie exactement… Surtout, c’est trop lumineux. Vous pourriez baisser un peu… »
« Question suivante ? »
Le journaliste semblait sur le point de me demander d’éteindre l’effet sacré. Je passai donc vite à autre chose.
C’était un effet accessoire qui faisait ressortir la majesté et la noblesse éclatantes de mon corps.
Pourquoi est-ce que je l’éteindrais ?!
Le journaliste suivant leva la main.
« Je viens de B Daily. D’après les annonces du gouvernement, Chasseur-nim, vous êtes chasseur depuis seulement trente-sept jours environ, et vous avez pourtant gagné un total de 4 009 580 points. Quel est votre secret pour en obtenir autant en si peu de temps ? »
La question me surprit.
J’avais gagné moins de points que je ne le pensais.
*Quoi ? J’ai gagné seulement quatre millions de points pendant tout ce temps ?*
Rien qu’hier, j’en avais rapporté près de six cent mille.
Je croyais en avoir accumulé bien plus que ça à ce stade.
Dire que je n’en avais gagné que quatre millions…
Mais à bien y réfléchir, c’était logique.
Maintenant, je gagnais six cent mille points d’un coup, mais au début, je peinais à en obtenir quelques centaines ou quelques milliers.
En fait, je ne gagnais des centaines de milliers de points que depuis une dizaine de jours.
J’avais encore beaucoup de chemin à parcourir.
À ce rythme, quand est-ce que je sauverais tous les habitants de la Corée, le royaume… ?
Mais ma déception n’y changeait rien…
« Il a gagné quatre millions de points en un peu plus d’un mois après être devenu chasseur ? C’est vrai ? »
« Et il n’a même pas encore atteint les Étages supérieurs… ? »
« …Même en l’entendant une deuxième fois, c’est un chiffre incroyable. »
« Je trouve encore plus difficile à croire qu’il grimpe un étage par jour. »
Les journalistes chuchotèrent entre eux.
Ce chiffre me décevait, mais à leurs yeux, mes gains de points devaient être stupéfiants.
Quoi qu’il en soit, je répondis d’une voix grave.
« Si j’ai gagné plus de points que les autres chasseurs lambdas, c’est parce que je suis le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique. »
« …Qu’est-ce qu’un Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique ? Pourriez-vous nous l’expliquer en détail ? »
« C’est un chasseur qui a réussi une difficulté supérieure au rang difficile standard du tutoriel. Autrement dit, il a réussi un tutoriel où apparaissent en même temps un Chaman gobelin et un Guerrier gobelin. J’ai réussi cette difficulté, et c’est pour ça que j’ai acquis une puissance d’un tout autre niveau que celle des chasseurs ordinaires. »
« Le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique… c’était donc vrai ? »
« J’en parle depuis le début sur le Forum des chasseurs. Consultez-le pour en savoir plus. Question suivante ? »
Je parcourus du regard les autres journalistes.
Les mains se levèrent de partout.
Et si je prenais la question d’un journaliste étranger, cette fois ?
Je désignai un journaliste noir qui se tenait sur le côté.
Il se leva et posa sa question dans un coréen maladroit.
« Je travaille pour Times New York. Prétendez-vous donc que toutes les publications que vous avez écrites sous le pseudonyme de Point Bleu étaient vraies ? »
« Oui, c’est exact. »
« Mais leur contenu est difficile à croire. Il est même étrange en soi, non ? Dans votre dernière publication, vous disiez… “Je suis devenu un Chasseur céleste de la Difficulté Extrême Lunatique… divin et sacré. J’ai expérimenté les Arts martiaux 2.0. Je me suis éveillé en tant que Chasseur sacré.” »
Il jeta un coup d’œil.
Le journaliste me regarda.
Ou plutôt, il regarda l’éclat doré qui m’enveloppait.
Il murmura doucement.
« Sacré… »
« Chasseur sacré. C’est moi. »
Ensuite, les questions des autres journalistes continuèrent à pleuvoir.
Je répondis à chacune d’entre elles.
« Révélez clairement votre véritable identité ! »
« Mon identité exacte ? Hé hé. Je n’ai pas le choix. Je vais vous la révéler comme il se doit, pour l’occasion. »
« … ! »
« Je suis le Chasseur patriote Chungmugong céleste de la Difficulté Extrême Lunatique, celui qui sauvera la République de Corée. Je suis aussi le directeur de la Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique, un sorcier qui voit les Motes bleues, un hélicoptère d’attaque Apache furtif à l’arc long, l’étoile montante de la Secte gobeline, un maître des arts martiaux du Royaume du sommet et un génie du massacre destiné à succéder à Mao Zedong… »
« … »
« Vous sortez avec quelqu’un en ce moment ? »
« Non. »
« Ah, mais vous avez déjà été en couple ? »
« Non, pas du tout. »
« Envisagez-vous d’émigrer aux États-Unis ou dans un autre pays ? »
« Je suis le Chasseur patriote Chungmugong de Difficulté Extrême Lunatique. Tant que la République de Corée ne tombera pas, je protégerai ce pays ! Alors, citoyens, dormez sur vos deux oreilles ! À moins qu’une armée de belles femmes en bikini débarque pour danser sur Zero Two, je ne partirai pas à l’étranger ! »
« Pardon ? En bikini, quoi ? »
« Le sens de votre titre d’héritier de la Secte gobeline n’est pas très clair. Pourriez-vous nous expliquer ce qu’il signifie ? »
« Ah, c’est parce que mon maître est un gobelin. J’ai appris les arts martiaux auprès de Maître Chaman gobelin. »
« … Les arts martiaux ? Mais surtout, votre maître est un gobelin ? Qu’est-ce que vous entendez par là… »
« Vous. Vous insinuez qu’un gobelin ne peut pas être le maître de quelqu’un ? Quelle personne ignorante ! En tant qu’Apache à l’arc long, défenseur de la rectitude politique, je ne peux pas pardonner vos propos haineux ! Sortez immédiatement de cette conférence de presse ! »
« ??? »
« Comment osez-vous insulter mon maître… ! »
« Vous venez de vous qualifier de “génie du massacre destiné à succéder à Mao Zedong”. Qu’est-ce que cela signifie exactement ? »
« Ah, ça. Mao Zedong a massacré quatre-vingts millions de personnes, pas vrai ? C’est un bilan incroyable. Moi, je n’en tue que quelques centaines par étage, ou quelques milliers tout au plus… Je sens que je me heurte à un mur. Ouf… J’ai encore tellement de chemin à parcourir. Quand est-ce que je réussirai à tuer quatre-vingts millions de monstres… ? »
« … ? »
« Alors j’ai choisi Mao Zedong comme rival et comme objectif. Un jour, je tuerai quatre-vingts millions de monstres dans la Tour et prendrai en charge les points des citoyens de mon pays ! Je dépasserai le bilan meurtrier de Mao Zedong. Voilà mon rêve ! »
« ??? »
« Hitler ? Un lambda qui n’a tué que vingt millions de personnes. Gengis Khan ? Un barbare qui en a tué à peine quarante millions… Mais notre grand frère Zedong, lui, c’est autre chose ! Quatre-vingts millions ! Le détenteur du record mondial de massacres ! Un jour, je dépasserai Mao Zedong ! »
« … »
« Veille sur moi depuis l’enfer, grand frère Zedong !!! Je marcherai dans tes pas et deviendrai un génie du massacre !!! »
« Vous avez déjà affronté des unités spéciales de chasseurs chinoises, russes et japonaises. Quelle est votre position à ce sujet… ? »
« Si ces enfoirés d’étrangers recommencent à faire les malins, je les tuerai ! »
« Euh… C’est une déclaration extrêmement forte… »
« Aimeriez-vous adresser quelques mots aux citoyens… ? »
« Je vous le demande. Désirez-vous une ascension par mobilisation totale ? Si cela s’avère nécessaire, désirez-vous une ascension plus radicale et totale que tout ce que nous pouvons imaginer aujourd’hui ? »
« Euh, ce n’est pas un discours de guerre totale… ? »
« Un spectre hante la République de Corée. Le spectre du défaitisme… Toute l’histoire de la Corée jusqu’à présent a été celle d’une lutte pour survivre. »
« Attendez. C’est le Manifeste du Parti communiste… ! »
« Que les traîtres qui ont fui Joseon tremblent devant la Révolution du kimchi et du ratissage de points ! La République de Corée n’a rien à perdre dans cette révolution, sinon sa destruction, et tout à gagner : la gloire de sa patrie ! Citoyens de la République de Corée, unissez-vous ! »
« Secrétaire en chef ! C’est dangereux, non ? Il déclare une guerre totale et cite le Manifeste du Parti communiste ! »
« Il a même parlé de Mao Zedong, le fondateur de la Chine. On ne devrait pas interrompre la retransmission… ? »
« … »
« Rendre sa grandeur à la Corée !!! Rendre sa grandeur à la Corée !!! »
Plus l’interview avançait, plus je m’emballais.
Des dizaines de personnes me posaient des questions et prenaient des notes, les yeux brillants de curiosité, d’admiration et de stupéfaction.
J’avais l’impression d’être devenu le centre du monde.
Impossible de ne pas me laisser griser !
J’avais l’impression d’être devenu quelqu’un d’incroyablement important.
Bon, j’étais effectivement quelqu’un d’incroyable, mais je n’avais jamais vraiment eu l’occasion de m’en rendre compte.
Cette fois, les journalistes buvaient chacune de mes paroles.
D’innombrables caméras et appareils de diffusion étaient braqués sur moi.
Je pouvais enfin sentir, un peu, à quel point ce corps était extraordinaire.
Je poursuivis donc l’interview, comme dans un rêve.
« Ça suffit ! Arrêtez ! Nous allons mettre fin à l’interview ! »
Les secrétaires de la Maison-Bleue jugèrent que l’interview s’était trop échauffée et décidèrent d’intervenir.
Ils s’empressèrent de calmer les journalistes, leur firent baisser leurs caméras et coupèrent les appareils de retransmission.
Je m’amusais tellement. Quel dommage.
*Je devrais peut-être essayer de faire une émission en direct sur Internet, plus tard ?*
Je comprenais maintenant pourquoi les streameurs avaient autant d’énergie.
C’était amusant d’être au centre de l’attention !
C’était encore plus drôle de montrer son visage et sa voix en jouant les trolls en quête d’attention !
Bref.
« La conférence de presse est terminée ? »
« … Oui. C’est terminé. Veuillez me suivre. Nous allons vous conduire dans un endroit où vous pourrez vous reposer avant le banquet. »
Celui qu’on m’avait présenté comme le Secrétaire principal aux relations publiques et à la communication s’essuya le front couvert de sueur froide en parlant.
Mais pourquoi transpirait-il autant ?
Quel peureux.
*Hum. J’ai hâte de consulter le Forum des chasseurs.*
Les gens du Forum des chasseurs avaient dû finir par comprendre à quel point j’étais incroyable, non ?
Sur cette pensée, je suivis le secrétaire d’un pas rapide vers le salon d’attente.
Je voulais voir les réactions sur le Forum des chasseurs au plus vite.
* * *
À peine Baek Jiho parti, le président Trump retira sa casquette rouge et s’exclama, admiratif :
« Putain ! Baek Jiho ! C’est le plus grand taré de tous les temps ! Un taré magnifique et grandiose ! Comment a-t-il eu l’idée de mélanger un discours nazi de guerre totale au Manifeste du Parti communiste, ce truc de cocos rouges ?! Il dit qu’il veut imiter les massacres de Mao Zedong ?! C’est un taré énoooorme ! »
« … »
« Je devrais essayer ça un jour, moi aussi. Ce salaud a repris mon super slogan, alors je peux bien le copier à mon tour. Ça passera ! »
La conférence de presse de Baek Jiho avait profondément impressionné le président Trump.
Lui, au pire, avait insulté un journaliste en interview en lui disant : « La ferme, gros porc. »
Il avait fait un doigt d’honneur aux citoyens qui le huaient.
Il avait traité le vice-président d’un parti rival de « vice-président de merde ».
Il avait qualifié le président de la Réserve fédérale de raté.
Il avait dit que les immigrés clandestins n’étaient pas des êtres humains, mais des animaux.
Il avait publié sur les réseaux sociaux officiels des vidéos-mèmes mêlant de véritables images de frappes aériennes en Iran à des images de jeux vidéo.
Il avait relayé des théories du complot sur l’État profond, affirmant que des élites dirigeaient secrètement la politique nationale depuis des souterrains, sans être contrôlées par le gouvernement ni le président.
Il s’était appuyé sur les croyants de la théorie du complot QAnon pour maintenir sa cote de popularité. Selon cette théorie, un groupe secret d’élites pédophiles adoratrices de Satan dirigeait le monde, et Torumph en était le sauveur, venu les chasser.
C’était tout ce qu’il avait fait… !
Mais ce Baek Jiho, bordel !
Il était aussi taré que Torumph lui-même, non ?!
Il avait fait l’éloge des massacres de Mao Zedong et déclaré vouloir l’imiter.
Il avait mélangé un discours nazi de guerre totale au Manifeste du Parti communiste lors d’un événement officiel.
Il avait même déclaré ouvertement qu’il tuerait des gens d’autres pays !
Cette conférence de presse ne tenait aucun compte des conséquences.
Et, en plus, l’entrée de Baek Jiho n’avait rien eu d’ordinaire.
« Il a aussi un excellent sens du spectacle ! Qui aurait cru qu’il apparaîtrait baigné dans une lumière aussi grandiose et magnifique… ! J’aimerais que mon équipe en prenne de la graine. Ce serait génial si je pouvais utiliser une lumière aussi puissante pendant mes discours ! Je devrais leur ordonner de soigner davantage l’éclairage à l’avenir. »
Il était apparu comme un homme de lumière.
On aurait dit une entité céleste toute-puissante descendant sur terre.
C’était un effet parfaitement adapté aux goûts de Torumph, qui adorait attirer l’attention et exercer le pouvoir.
Comme lorsqu’il avait été ravi de recevoir une couronne en or, il convoitait désespérément la Lumière sacrée de Baek Jiho.
« Baek Jiho a quelque chose de spécial. Il ne se laisse pas brider et son sens du spectacle est remarquable. Si ses capacités sont avérées, je veux absolument le recruter. Je ne laisse jamais filer les talents que j’ai repérés. Si j’en ai l’occasion, je veux porter cette Lumière sacrée, moi aussi ! »
« … »
« Alors, capitaine David. »
Frouf.
Torumph tourna les yeux vers David, qui se tenait à ses côtés.
David avait observé attentivement le moindre geste de Baek Jiho pendant toute la conférence de presse.
S’il y avait quelqu’un capable d’évaluer les capacités de Baek Jiho, c’était bien lui.
« Que pensez-vous des capacités de Baek Jiho ? »
« … »
« Parlez. Arrêtez de garder le silence comme ça. »
Pressé par Torumph, David, dont le visage était resté fermé jusque-là, prit enfin la parole.
« Monsieur le Président. Il… Baek Jiho est un monstre. »
« Un monstre ? »
David parla, les yeux tremblants.
Il avait l’air perplexe.
Ou peut-être effrayé.
« Quand j’ai vu Baek Jiho, j’ai ressenti une pression semblable à celle que j’avais éprouvée face au boss de l’étage 50. »
« Le boss de l’étage 50… »
« Celui qui a tué la moitié de mes coéquipiers et nous a déchirés, mes camarades et moi. Il dégageait une présence similaire. »
« … ! »
Les yeux de Torumph s’écarquillèrent aux paroles de David.
Une pression semblable à celle du boss de l’étage 50.
Ce monstre avait tué à lui seul cinq chasseurs de l’équipe de rêve américaine et laissé cinq autres au bord de la mort.
Pourquoi en parlait-on ici ?
David poursuivit :
« Est-il vraiment humain ? Un humain peut-il… avoir une présence aussi écrasante ? »
« … »
« C’est étrange. Vraiment étrange. Ses mouvements étaient maladroits et manquaient d’éclat. Alors pourquoi sa présence était-elle semblable à celle de ce monstre complètement fou… Ugh… Ngh… ! »
« Ça suffit, David. »
Torumph agrippa fermement l’épaule de David.
Les symptômes de crise de David menaçaient de revenir.
Le public ne le savait pas encore, mais les cinq chasseurs des Étages supérieurs qui avaient tout juste survécu à leur tentative de conquête de l’étage 50 n’avaient, en réalité, pas réussi à s’en remettre.
L’expérience qu’ils avaient vécue à l’étage 50 les avait traumatisés.
Ils ne pouvaient plus continuer l’ascension.
C’était pour cela que David, le chasseur numéro un mondial, était désormais le garde du corps du président.
Torumph demanda à voix basse :
« David. Réponds-moi juste sur un point. Combien les États-Unis d’Amérique peuvent-ils offrir pour le recruter sans y perdre ? »
« … »
« Dis-moi ce qui te vient à l’esprit. »
David ferma les yeux un instant et réfléchit.
Puis il répondit d’un air grave :
« Même si nous offrions tous les chasseurs de rang difficile des États-Unis, il serait plus avantageux de faire venir cet homme à lui seul. »
« … C’est vrai ? Tu penses qu’il vaut davantage que tous les chasseurs de rang difficile des États-Unis réunis ? »
« Oui. Ce n’est qu’une estimation fondée sur la présence que j’ai ressentie chez lui, mais… il est l’égal du boss de l’étage 50. Peut-être même qu’il le dépasse… Et il n’est encore que dans la trentaine. Quel monstre incroyable… »
« … »
« Quel qu’en soit le prix, nous devons le recruter. Si nous n’y arrivons pas, il nous faut au moins entretenir de bonnes relations avec lui. Voilà mon avis de capitaine, président Trump. »
« … »
Torumph ferma lentement les yeux.
Ses doigts tressaillirent, comme s’il avait envie d’un Coca light.
Puis il rouvrit grand les yeux et parla à voix basse.
« Nous devons trouver autant de points communs que possible au banquet. »
Donald Torumph, président des États-Unis d’Amérique, venait de décider de recruter Baek Jiho.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>