Chapitre 89
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 89 : 089
──────
Je restai planté là, hébété.
« Toi… Ne me dis pas que… ?! »
- Craaaac !
Le Mage noir se libéra soudain des entraves de ma Manipulation de la terre et s’extirpa du sol.
Autrement dit, il s’en était sorti en forçant comme une brute.
Il avait pulvérisé la terre et les rochers !
« Arrête, espèce de mage de la force complètement dingue ! »
Les mages de la force n’avaient vraiment aucune technique !
Sous le choc, j’annulai aussitôt le sort.
Alors…
- Pssshhh…
La faible lueur s’éteignit.
La magnifique lumière dorée s’assombrit.
Boum.
Le Mage noir s’effondra mollement au sol.
Contrairement à l’instant d’avant, quand il avait brisé les entraves de ma Manipulation de la terre pour s’extirper du sol, il avait maintenant l’air d’un vieillard frêle et ordinaire.
Pourtant, ses yeux brillaient d’une étrange joie.
« Ah… Je comprends, maintenant. Ô être sacré. »
« … ? »
« Le pouvoir du Septième palier, un domaine interdit aux humains. Et, en plus, vous maniez à la fois la magie blanche et la magie noire, sans oublier le pouvoir divin… ! »
« Non, j’ai juste inversé la magie noire. »
« Vous… êtes un prophète envoyé du Ciel… ! »
« Un prophète ? »
Pan !
Il se fracassa le front contre le sol.
Je sursautai.
Pourquoi se faisait-il soudain du mal en se cognant le front par terre ?
Le Mage noir poursuivit :
« Les vieux de l’église n’arrêtaient pas d’en parler. Je croyais que tout ça n’était que mensonges… ! Mais c’était vrai. Le grand dieu du Ciel existe vraiment, et les paroles annonçant qu’un ange et un prophète descendraient un jour pour nous guider… Tout était vrai ! »
« Euh… »
« Je me repens, je me repens ! Je vais expier tous mes péchés ! Ah… Combien de méfaits ai-je commis jusqu’ici… »
« ??? »
Le vieil homme resta assis là et se mit à sangloter comme un enfant.
Ce type avait un grain.
Pourquoi restait-il soudain assis par terre à pleurer toutes les larmes de son corps ?
Pour qui m’avait-il pris, au juste ?
Les mages étaient vraiment des cinglés.
J’étais mage moi aussi, mais je devais faire attention à ne pas finir comme lui.
Bref.
Est-ce que ma magie vient de le renforcer ?
Je jetai un coup d’œil.
Je regardai les débris derrière le Mage noir : les restes des entraves de Manipulation de la terre qu’il avait détruites.
Mes entraves de Manipulation de la terre étaient complètement démolies.
Et pas seulement la terre meuble et friable.
Il avait aussi fracassé chaque rocher et chaque bloc de pierre !
Le Mage noir n’avait presque aucune force physique auparavant.
Mais, après avoir été enveloppé de cette lumière éclatante, il avait acquis une force physique écrasante et s’était échappé de mes entraves.
Ma magie noire sacrée divine inversée semblait être une sorte de sort d’amélioration.
Non. On aurait dit que c’était plus qu’un simple sort d’amélioration.
« Eh, toi, le Mage noir qui sanglotes. Tu as l’air d’aller bien, maintenant. Tout à l’heure, tu dépérissais à cause de cette malédiction. »
« Bien sûr. Grâce à la bénédiction du prophète, j’ai l’impression d’avoir retrouvé la vigueur de ma jeunesse ! »
« Une bénédiction ? »
« Oui. C’est comme si j’étais né de nouveau ; tout est net et lumineux. Merci, prophète ! M’accorder une bénédiction aussi incroyable, à moi, un insecte sans valeur… ! »
« Hum. »
Donc, la magie noire sacrée divine sacrée inversée que je venais d’utiliser avait aussi des effets curatifs, en plus de renforcer !
C’était bizarre.
Si j’appliquais une formule d’inversion à la magie noire, elle devenait un sort de soin et d’amélioration…
Je marmonnai à voix basse :
« J’ai d’une manière ou d’une autre éveillé le pouvoir de guérison sacré divin béni de Difficulté Extrême Lunatique. Ça veut dire que je suis devenu soigneur, le plus noble des nobles ? Je vais pouvoir intégrer des équipes de raid sans problème, maintenant… »
« Jiho, qu’est-ce qui s’est passé ? Pourquoi ce Mage noir te regarde-t-il en pleurant avec un air aussi désespéré ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
« On dirait qu’il a été bouleversé par mes pouvoirs sacrés et vénérables. »
« … ? »
« En fait, je suis un être sacré. Ah… Un Chasseur sorcier de magie blanche et noire sacrées de Difficulté Extrême Lunatique. J’ai tellement de cordes à mon arc que ça commence à me faire peur. »
« Mais qu’est-ce que tu racontes ? »
J’avais appris par accident non seulement la magie noire, mais aussi la magie divine !
Bref, c’était fascinant.
Est-ce qu’il y avait un endroit où je pourrais m’en servir ?
À cet instant…
- Iing Iing !
Boing !
La petite Iing Iing, toute mignonne, bondit et poussa un cri pour me dire quelque chose.
Hyeji m’expliqua :
« Jiho, Iing Iing dit qu’elle veut que tu lui lances le sort, à elle aussi. »
« Iing Iing ? Hum… Ça me paraît risqué. Je viens quand même d’inverser un sort de malédiction. Je devrais d’abord faire davantage d’essais… »
- Iing Iinggg !
« Iing Iing dit que ça ne pose aucun problème. Elle ajoute que ce pouvoir est compatible avec les fées, alors il ne peut pas être mauvais. »
« Compatible avec les fées ? C’est quoi, ce délire ? »
Je ne comprenais pas ce que ça voulait dire.
Mais Iing Iing semblait en avoir envie, et ça n’avait pas l’air particulièrement dangereux.
Je tentais le coup ?
« Iing Iing ! Tu es devenue plus forte ! À l’attaque ! »
- Iing Iing !
Flash !
Je lançai Bénédiction sacrée sur Iing Iing.
Une aura dorée enveloppa bientôt son corps.
Puis…
- Iing ! Iing !
Flash !
Iing Iing leva le poing bien haut dans les airs.
Boing !
Traînant derrière elle des nuages de poussière dorée et multicolore, elle s’envola.
- Boum ! Boum boum ! Bang ! Bang !
Elle se mit à fracasser sauvagement les décombres en flammes.
Avec son tout petit corps, elle commença à démolir des bâtiments à mains nues !
« Hyeji, Iing Iing a toujours été aussi forte ? »
« Non ? Elle était très faible physiquement… Sans télékinésie, Iing Iing n’arrivait même pas à soulever une bouteille d’eau d’un litre. Mais maintenant, elle est aussi forte que ça… Jiho, ta bénédiction doit être un sort incroyablement puissant. »
« Oh. »
Ma bénédiction était vraiment incroyable.
Elle avait transformé Iing Iing en Ultra-Iing Iing.
Quel gain inattendu.
Après avoir passé un moment à réduire les bâtiments en miettes…
- Iing !
Plouf.
Satisfaite, Iing Iing flotta jusqu’à nous et atterrit sur la tête de Hyeji.
Elle releva le menton d’un air suffisant.
Devenir plus forte lui avait sûrement plu.
Elle était mignonne, alors je lui caressai doucement la tête.
« Ça te plaît ? Je te lancerai la bénédiction de temps en temps. »
- Iing !
Elle avait peut-être aimé démolir les bâtiments.
Iing Iing sourit de toutes ses dents.
Après tout, c’était amusant de tout casser.
Je comprenais ce qu’elle ressentait.
Tout fracasser, c’était idéal pour se défouler.
Bref, un sort de bénédiction…
Mais même avec ça, je ne vois pas trop à quoi ça pourrait me servir. De toute façon, je me charge de tous les combats tout seul. Et pour les soins… je ne me suis même pas égratigné en grimpant dans la Tour. C’est juste une assurance en cas d’urgence ?
Ma magie sacrée de renforcement et de soin était sans aucun doute un sort incroyable.
Après tout, elle avait rendu si puissants un vieux Mage noir miteux et Iing Iing, la fée.
Mais, concrètement, est-ce que ça m’était vraiment utile… ?
Je me bats déjà tout seul. À quoi me sert une compétence de renforcement ?
Mes propres capacités étaient tout simplement trop exceptionnelles.
Puisque je gérais tous les combats seul, une compétence de renforcement et de soin comme celle-là ne me semblait pas particulièrement utile.
Tss.
C’était chouette d’apprendre une nouvelle magie, mais j’étais un peu déçu.
J’aurais aimé découvrir une magie divine plus utile.
Puis, tout à coup…
- Iing Iing !
Je regardai Iing Iing, fièrement perchée sur la tête de Hyeji.
Iing Iing avait toujours eu un air mystérieux, presque irréel.
Elle était petite et mignonne, et dégageait sans cesse une lumière multicolore.
Mais maintenant, en plus de ça…
- Hummmmmm… !
Une lueur dorée l’enveloppait et lui donnait une aura sacrée, noble et vénérable.
On aurait dit un ange descendu du Ciel.
Une idée me traversa soudain l’esprit.
Mais est-ce que je n’aurais pas la classe, moi aussi, avec cette lueur dorée autour de moi ?
À bien y penser, la signature de mon contrat officiel était prévue pour demain.
Demain, mon beau visage serait révélé à tout le pays lors d’une retransmission télévisée nationale !
Si je faisais ma première apparition publique enveloppé d’effets sacrés comme ça, ça en jetterait, non… ?
Je me l’imaginai un instant.
Moi, le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, faisant une entrée majestueuse devant la plèbe, le corps enveloppé d’une aura dorée, sacrée et noble !
Grrr !
Ça allait être grandiose.
« C’est vrai, ça. Jusqu’ici, même si j’étais le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, mon apparence extérieure était plutôt ordinaire. Je manquais de majesté. Mais… ! Grâce à ces effets sacrés, je peux enfin afficher la prestance qui convient au Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique… ! »
« Jiho. Tu ne comptes pas te lancer cette bénédiction ou je ne sais quoi et te balader comme ça, si ? »
« Si. »
« … »
Eh oui.
Un joueur de haut niveau comme moi avait besoin d’un ou deux effets cosmétiques.
Un simple manteau de grade deux ne pouvait pas rendre justice à la majesté du grand et noble Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique !
Il fallait voir les choses autrement.
La bénédiction n’était pas un sort de renforcement.
C’était un effet cosmétique réservé à un joueur de haut niveau comme moi !
« J’ai hâte de voir les citoyens s’émerveiller devant mon apparence sacrée… ! À ce rythme, une religion à ma gloire pourrait bien voir le jour. »
« Jiho, tu ne songes pas à fonder une sorte de secte, hein ? »
« Une secte ? Pourquoi je ferais ça ? »
« Il y a vraiment des religions de ce genre au Japon. De nouvelles religions qui vénèrent les Chasseurs des étages supérieurs comme des dieux… »
« N’importe quoi. »
« En fait, il y en avait aussi en Corée, à l’époque du chaos de la Tour… »
C’est ainsi que s’acheva la conquête du trente-cinquième étage.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 35)]
[Vous avez terminé l’étage 35 de la Tour.]
[Vous avez vaincu 5 953 Goules (100).]
[Vous avez vaincu 4 Mages noirs (1 000).]
[Calcul des points en cours.]
[L’étage 36 de la Tour a été débloqué.]
[Retour.]
J’avais tué beaucoup de Goules, rencontré des Mages noirs pour la première fois et obtenu la magie de malédiction ainsi que celle de bénédiction !
L’étage 35 s’était révélé fructueux à bien des égards.
« Mais Jiho, pourquoi tu n’as pas tué ce Mage noir ? »
« Ah, j’ai oublié. Il était allongé là si tranquillement que… j’ai oublié qu’il était là. »
« … »
« Ah, merde. J’ai raté 1 000 points. Ce type, c’est vraiment un ninja ? Comment il a pu rester allongé là sans se faire remarquer ? Quel drôle de type. »
Pour être précis, je n’avais pas tué le Mage noir qui était resté là à pleurer.
J’avais prévu de le tuer après l’expérience, mais mon nouveau jouet, la magie de bénédiction, m’avait trop distrait.
Quel type incroyable.
Il était resté si immobile que je n’avais même pas entendu le moindre souffle…
Sa présence était si discrète que je l’avais complètement oublié.
Quelle furtivité impressionnante.
Et si le vrai ninja, c’était lui, pas moi ?
Bref, c’est ainsi que s’acheva la conquête de l’étage 35.
* * *
À peine de retour dans la réalité, j’ouvris comme d’habitude ma fenêtre de statut.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 36)]
[599 300 points]
Je vis alors que j’étais toujours dans les 590 000.
C’était une somme de points incroyable, c’était certain…
Mais j’étais furieux.
« Il ne me manquait que 700 points pour atteindre les 600 000 !!! »
« Le Mage noir que tu as oublié ne valait pas 1 000 points ? Si tu l’avais tué, tu aurais atteint les 600 000… C’est dommage. »
« Espèce de sale membre du Culte du Sang… ! Alors tu as utilisé l’Art de la forme dissimulée pour cacher ta présence ! Un Cultiste du Sang méprisable et infâme, mais qui est tout de même un expert ? Je ne peux pas le sous-estimer… ! »
« Ce n’était pas l’Art de la forme dissimulée. Tu étais juste distrait et tu ne l’as pas remarqué. Bon, moi aussi, j’étais distraite et je ne l’ai repéré que tard… »
Le Mage noir que j’avais laissé partir — ou plutôt que j’avais oublié.
Comme je ne l’avais pas tué, il me manquait 1 000 points et je n’avais même pas réussi à atteindre les 600 000 !
Quel dommage.
J’aurais pu voir le premier chiffre passer à six !
« Argh… ! Pour ne plus jamais refaire une erreur aussi grave, je devrais la noter comme il faut… »
« Tu vas écrire un post sur le Forum des chasseurs, pas vrai ? »
« Oui. »
Quand une journée d’ascension prenait fin, il fallait évidemment que j’ouvre le Forum des chasseurs !
- Clic !
Je pris des photos du butin, puis rédigeai rapidement un post.
[Titre : Chasseur débutant… je suis allé à l’étage 35 aujourd’hui…]
[Auteur : Point bleu]
(Photos de pierres magiques moyennes et de potions)
Chasseur débutant…
Je suis allé à l’étage 35.
Comme je l’avais entendu dire, il y avait plein de Goules dans la ville en flammes.
Les Goules erraient à la recherche de nourriture, et elles étaient vraiment dégueulasses, vous voyez ?
Alors j’ai tué toutes les Goules T_T
Ensuite, je suis tombé sur les Mages noirs, les mamans des Goules, et je leur ai aussi donné une leçon !
Le problème, ce sont les mamans des Goules !
Elles nourrissent sans arrêt leurs Goules et mettent le feu aux villes.
Si elles aiment tant les Goules, elles n’ont qu’à les élever chez elles !
Je les ai un peu sévèrement grondées en leur faisant des trous dans le front.
Elles ne joueront plus aux mamans des Goules, maintenant, pas vrai ?
Ah, oui. À bien y penser…
J’ai éveillé une nouvelle classe, cette fois.
Je suis devenu Chasseur céleste de Difficulté Extrême Lunatique, sacré, divin, spirituel et béni.
Ça m’inquiète, parce que j’ai de plus en plus de cordes à mon arc.
Je crois que je suis trop polyvalent.
C’est un peu pénible d’avoir autant de talent…
Pourquoi les occasions en or me tombent-elles toujours dessus ?
Bref, j’ai beaucoup gagné avec cette ascension.
J’ai découvert les arts martiaux 2.0.
Je me suis éveillé comme Chasseur sacré.
Et j’ai compris que j’étais le Ninja copieur.
J’ai beaucoup appris et j’ai fait une belle ascension, qui m’a permis de réfléchir sur moi-même.
Bref, voici les gains du jour !
J’ai tué 5 953 Goules et quatre Mages noirs, pour un total de 599 300 points !
23 pierres magiques moyennes.
Au total… 6,683 milliards de won… !
J’ai aussi récupéré quelques potions, mais je ne connais pas leur prix sur le marché.
Ah, merde, quel dommage.
J’ai oublié un Mage noir et je l’ai laissé filer.
Si je l’avais attrapé, j’aurais atteint les 600 000 points.
Ah, putaiiiin !!!
Bref, comme je suis devenu Chasseur sacré aujourd’hui, je vais manger du pain et boire du jus de raisin avant d’aller me coucher.
Je suis censé boire du vin, mais je déteste l’alcool, alors je me contenterai de jus de raisin.
Passez une journée bénie, tout le monde.
└ C’est quoi, ce truc de sacré et tout ?;;
└ Grand Point bleu s’était fait discret un moment, et voilà que son numéro reprend… C’est quoi le concept, cette fois ?
└ C’est quoi, les arts martiaux 2.0, le Ninja copieur et le Chasseur sacré ?
└ Aucune idée, faites avec lol. Si vous prenez les posts de Point bleu au sérieux, votre cerveau finit en bouillie. Dites-vous juste « ah, d’accord » et passez à la suite.
└ Mdr, Point bleu a le palais d’un tout-petit. Il ne peut pas boire d’alcool ? Si j’avais autant d’argent que toi, et que j’aimais le vin autant que moi, je ne boirais que des vins hors de prix tous les jours… Du Romanée-Conti haut de gamme, par exemple, qui coûte dix mille fois plus cher qu’un vin ordinaire. J’en ai goûté une fois, c’était putain de délicieux.
└└Point bleu : Un vin dix mille fois plus cher est-il dix mille fois meilleur ?
└└Pas exactement, mais on en tire une certaine satisfaction. Voilà ce qu’est le luxe.
└└Point bleu : Même s’il est bon, il est seulement onze à treize fois meilleur, et le plaisir qu’on en tire est seulement quatorze à quinze fois plus grand.
└└Le luxe, ça ne se mesure pas au rapport qualité-prix. Point bleu, tu viens d’une famille ouvrière qui vivait dans un demi-sous-sol et tu n’as probablement jamais connu le luxe de ta vie. Tu ne peux donc le juger qu’à partir de tes propres critères.
└└Point bleu : Quelle valeur peut bien avoir de l’eau de raisin fermentée pour coûter dix mille fois plus cher qu’un vin ordinaire ?
└└Point bleu n’y connaît que dalle en vin, mdr. Voilà ce qui arrive aux types qui jouent un rôle. Tout le monde te lèche les bottes, alors va profiter un peu de la culture et apprendre à te tenir. Minable.
└└Point bleu : Appelez le réalisateur.
└└Hé, le type qui aime le vin, ce que Point bleu a dit, c’était une réplique de BD. Ne t’énerve pas pour si peu…
└└Point bleu a fait une référence à Vicky pour plaisanter, alors pourquoi ce type le prend au sérieux et s’emporte ? Mdr.
└ Point bleu, c’est quoi, les arts martiaux 2.0, le Chasseur sacré et le Ninja copieur ?
└└Point bleu : Les arts martiaux 2.0, ça veut dire qu’on peut enfin utiliser en trois dimensions les arts martiaux qu’on ne pouvait auparavant déployer que sur des surfaces planes. Le Chasseur sacré, c’est une nouvelle possibilité que j’ai découverte en étudiant les arts martiaux 2.0 ; en gros, je peux maîtriser le pouvoir sacré. Et le Ninja copieur, ça veut dire que j’ai compris que je possédais le Sharingan et découvert ma véritable identité…
└└??? Bref, c’est bien, pas vrai ? Félicitations ?
└└Je comprends encore moins après avoir lu ça.
└└Je soutiens Point bleu quand il dit qu’il va sauver notre pays. Mais « mais de quoi tu parles, espèce de nerd ? » ne cesse de tourner dans ma tête. C’est normal, non ?
└└Oui, c’est normal;; Je ressens la même chose.
└ Administrateur : Bonjour, Point bleu. Ici un administrateur de Gallery Inside. Grâce à Point bleu, la situation de l’approvisionnement en électricité s’est améliorée et nous pouvons désormais assurer un service stable. Au nom de toute l’équipe de gestion, nous tenons à vous exprimer notre gratitude ! ^^
└└Point bleu : Bien.
└└Quoi, c’est un vrai administrateur ?
└└Mdr, même l’administrateur remercie Point bleu publiquement.
└└La première phase de ce truc de plan énergétique de Difficulté Extrême Lunatique ne s’est pas terminée récemment ? Les coupures ont disparu. Ils étaient au bord de la faillite, incapables de faire tourner leurs serveurs, alors c’est logique qu’ils soient reconnaissants.
└└Point bleu, moi aussi, je te remercie. Grâce à toi, mon frigo remarche normalement et ma glace ne fond plus. Youpi.
└└Le commentateur au-dessus est un sacré bourgeois. Tu peux te payer de la glace avec des prix pareils ? Je n’imagine même pas combien tu as de fric.
…
Les commentaires continuaient d’affluer.
Je souris.
« On dirait que le plan énergétique de Difficulté Extrême Lunatique est enfin entré dans sa phase concrète. Le Forum des chasseurs est sauvé ! »
« Après avoir stabilisé l’approvisionnement en électricité du pays, c’est vraiment la première chose que tu trouves à dire : que le Forum des chasseurs est sauvé ? »
« C’est tout moi. »
À en juger par les commentaires, le gouvernement avait fait avancer sans relâche le plan énergétique de Difficulté Extrême Lunatique, sans que j’y prête attention.
L’approvisionnement en électricité s’était stabilisé !
À bien y penser, le Forum des chasseurs était plus rapide, ces derniers temps.
Les publications ne chargeaient plus et ne saccadaient plus.
Les GIF et les images s’affichaient immédiatement, eux aussi.
Les serveurs avaient retrouvé la vitesse d’antan, quand la Corée, le royaume des génies, était une puissance de l’informatique.
Le Forum des chasseurs n’allait pas faire faillite, maintenant !
Au moins, je n’avais plus à craindre de perdre une de mes sources de dopamine.
Heureusement que j’avais récupéré autant de Réacteurs à pierres magiques.
Tandis que je parcourais les commentaires…
└ Le contrat officiel de Point bleu, c’est demain.
└ Mdr, j’ai hâte de voir à quoi ce type ressemble.
└ Non, Point bleu, c’est forcément un reclus du Net déprimé.
└└ Ce bâtard salit la réputation de Point bleu. Seigneur Point bleu est évidemment si beau à en faire pâlir Won Bin, compris ?
└└ Arrête de lui lécher les bottes. Vu ses posts, Point bleu cherche clairement à attirer l’attention sur Internet.
└└ Point bleu est un Chasseur, alors peut-être qu’il est incroyablement musclé. Un gars de la salle que je connais est une vraie montagne de muscles, mais sur Internet, il parle toujours comme ça : « hawawa »…
└└ C’est l’heure d’inspecter le visage de Point bleu. Boum clap clap, boum clap clap.
└└ Pauvre looser reclus du Net CONTRE mec incroyablement beau. Faites vos paris.
Les commentaires étaient remplis de spéculations sur la signature de mon contrat officiel, le lendemain.
Comme mon identité serait révélée le lendemain, tout le monde avait hâte de découvrir mon vrai visage.
Je laissai un commentaire à la légère.
└ Point bleu : J’ai une apparence sacrée et divine. Vous verrez ça demain.
└└ Ça veut dire quoi, sacré ? Tu vas porter une auréole ou quoi ?
└└ Point bleu : Je note.
└└ ?
Après avoir parcouru les commentaires déconcertés des utilisateurs du Forum des chasseurs, je fermai le site.
La signature de mon contrat officiel aurait lieu demain.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>