Chapitre 87
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 87 : 087
──────
Il était impossible de communiquer avec les monstres à l’intérieur de la Tour.
Tout le monde le savait.
La Tour abritait toutes sortes de monstres : des Gobelins des étages inférieurs aux Orcs, en passant par les Golems, les Goules et les Mages noirs, sans oublier les monstres géants des Étages supérieurs.
L’humanité avait rassemblé d’innombrables chercheurs et tenté de communiquer avec les monstres de la Tour.
S’ils pouvaient apprivoiser les monstres au lieu de les combattre, ils grimperaient plus facilement aux étages supérieurs.
Mais toutes les tentatives avaient échoué.
Dès le départ, les Gobelins et les Orcs ne voyaient les chasseurs que comme des proies.
Les Golems étaient des armes de guerre, animées uniquement par la volonté de combattre, tandis que les Goules n’étaient que des cadavres ambulants.
Quant aux Mages noirs…
« Jiho, pourquoi tu ne les tues pas ? Tu n’as pas dit que tu les tuerais tous sauf un ? »
« C’est fascinant, non ? J’entends la voix du Mage noir. Ça ne t’intrigue pas, Hyeji ? »
« Hein ? Tu entends sa voix ? Je ne comprends pas un traître mot de ce qu’il dit. »
« … Ne me dis pas que je suis le seul à les entendre ? »
Personne ne pouvait entendre leurs paroles.
Leurs lèvres bougeaient, et on entendait normalement leurs cris et leurs hurlements. Mais dès qu’ils prononçaient quelque chose qui ressemblait à du langage, leur voix se coupait, comme si quelqu’un avait appuyé sur le bouton muet.
Lorsqu’on avait découvert les Mages noirs, l’humanité s’était réjouie à l’idée de rencontrer enfin des êtres intelligents qu’elle pourrait étudier et avec lesquels elle pourrait communiquer.
Pourtant, quelle que soit la méthode employée, personne n’avait pu entendre le moindre mot.
À la fin, les chercheurs qui étudiaient la Tour n’avaient eu d’autre choix que de renoncer à communiquer avec ses habitants.
Mais…
« Au moins le cinquième palier ! (Merde ! C’est un pratiquant de l’école orthodoxe ?!) »
« Le cinquième palier ?! Pourquoi un monstre pareil se trouve ici… (Notre grand projet a été découvert ?! Peu importe !) »
« N-nous ne pouvons pas gagner. Il faut fuir… (Attaquez-le ! Le monde martial des Plaines centrales appartiendra à notre Culte du Sang !) »
Pour une raison qui m’échappait, je comprenais chacun de leurs mots.
Et pas seulement parce que j’entendais leurs voix.
Je comprenais aussi naturellement leur sens et leurs nuances !
Leur langue n’avait rien à voir avec le coréen, et les mots comme la structure des phrases m’étaient totalement inconnus.
Pourtant, je les comprenais aussi facilement que si j’écoutais ma langue maternelle.
… Pourquoi ?
« Aucune idée. »
Quoi qu’il en soit, je savais ce que j’avais à faire.
Les tuer tous, jusqu’au dernier, sauf un !
« Maudits salauds du Culte du Sang ! Comment osez-vous utiliser des jiangshi pour détruire une ville ? Ce héros vertueux de l’école orthodoxe va vous punir ! »
« Quoi ?! C’est quoi, ce putain de Culte du Sang… (Taxe de sang ! Taxe de sang ! Sang, taxe de sang !) »
« Remettez-moi votre magie ! »
Je levai mon bâton et lançai le sort que j’avais préparé à l’avance.
C’était une Balle d’air.
-Boum ! Boum ! Boum ! Boum !
Crac. Paf.
Les Mages noirs s’effondrèrent, le front transpercé.
Leurs corps roulèrent mollement sur le sol, le sang et la cervelle s’écoulant des trous dans leur tête.
Eux aussi étaient faibles.
Enfin, les Mages noirs avaient toujours été considérés comme pénibles à cause de leur magie de malédiction et de leurs dangereuses attaques à distance. Je n’avais jamais entendu dire qu’ils étaient résistants physiquement.
Après en avoir abattu quatre en un instant, je regardai le seul survivant.
« Impossible… ! Lancer un sort aussi vite, sans incantation. Serait-il vraiment un maître du cinquième palier… ? Pourquoi un mage de haut rang, qui devrait se trouver au Palais impérial, serait-il ici… ? »
Le type fixait ma Balle d’air, stupéfait.
Apparemment, il était impressionné par le talent magique de ce corps.
Hé hé.
Un simple Mage noir ordinaire — non, un Cultiste du Sang — venait d’assister aux prouesses de l’héritier de la Secte gobeline et maître suprême de ce corps.
Bien sûr qu’il était ébahi !
Bref.
-Pas.
Je descendis lentement jusqu’au sol et regardai le Mage noir qui se tenait devant moi.
Un vieillard me dévisageait, les yeux pleins de peur et d’incrédulité.
Le bâton qu’il tenait tremblait violemment.
Sa main devait trembler de peur à l’idée de mourir.
Et puis…
« … Vous croyez que je vais mourir comme ça ?! »
Le type poussa soudain un cri.
Il tentait de se débattre désespérément une dernière fois avant de mourir ?
Le Mage noir pointa son bâton vers moi.
Il allait lancer un sort sur moi !
Je le regardai avec impatience.
« Oui, c’est ça. Lance ta magie. Je vais l’observer et la copier ! »
Si j’observais et copiais le sort du Mage noir, je devrais pouvoir l’utiliser moi aussi !
Je regardai donc ce qu’il faisait.
« Om… »
Le type se mit à marmonner d’une voix grave et solennelle.
« Om… Derka… Dakan… »
Le vieillard murmurait dans sa barbe en respirant par le diaphragme.
Je le fixai, perplexe.
Qu’est-ce qu’il fabriquait ?
« Deiga… Koron… »
Tandis qu’il marmonnait et serrait fermement son bâton…
-Brrrroooooom…
Les Motes bleues se mirent à bouger.
Le mana qui s’écoulait de son corps s’éleva dans les airs et se rassembla devant son bâton, formant un certain agencement !
J’avais là une chance d’apprendre un nouveau sort !
J’étudiai l’agencement qu’il formait, puis ne pus m’empêcher d’être déçu.
« Quoi ? Tu incantais, alors je croyais que ce serait un sort avancé, mais… c’est incroyablement simple. »
L’agencement qu’il avait créé était composé d’une série de cercles.
Dans l’ensemble, il ne différait pas beaucoup de ma Balle d’air.
Les seules différences étaient l’hexagramme au centre et le mana qui formait l’agencement : il était d’un noir terne, au lieu d’être bleu.
C’était un agencement extrêmement simple et ordinaire.
Je claquai la langue.
« Tu dois incanter et prendre tout ce temps pour dessiner un agencement aussi simple ? Et pourquoi est-il aussi brouillon ? Tu es un mage complètement nul. Tu fais honte au monde de la magie, pauvre minable. »
« Om… »
« Enfin… c’est comme ça qu’on fait ? »
Je reproduisis le sort du Mage noir.
Comme pour la Balle d’air, je superposai grossièrement plusieurs cercles, puis traçai un hexagramme au milieu.
Il suffisait de relier des points, c’était ridiculement facile.
-Brrrrooom.
Une Balle magique bleue se forma au-dessus de mon bâton.
On aurait dit un sort offensif créé en condensant du mana pur.
C’était décevant.
« Cette magie est complètement pourrie. Elle consomme beaucoup trop de mana pour sa puissance, et son seul avantage, c’est sa portée. Même elle n’est pas terrible… »
Sa puissance n’était qu’une version améliorée de la Balle d’air, mais elle consommait autant de mana que le Railgun…
J’avais appris la Balle magique, mais je ne pensais pas avoir la moindre raison de l’utiliser.
J’espérais donc qu’il se dépêcherait de me montrer aussi sa magie de malédiction.
Alors que je le fixais avec attention…
Flash !
Le Mage noir ouvrit grand les yeux et cria.
« Meurs ! »
Il avait enfin terminé son sort et s’apprêtait à le lancer sur moi !
Bien sûr, je n’allais pas le laisser faire.
« Dissipation. »
Je pouvais facilement le neutraliser avec une simple Dissipation.
-Fsssssh…
Son sort fut annulé.
En perturbant son agencement grâce à mes sens spirituels, je dispersai les particules noires mal positionnées et interrompis le sort.
Le Mage noir murmura, le regard vide.
« Annuler un sort aussi facilement… Vous êtes vraiment un mage du cinquième palier… ! »
« C’est quoi, au juste, un palier, putain de geek ? Tu vas continuer à utiliser des mots que toi seul comprends ? »
« N’y a-t-il vraiment… aucune chance que je m’en sorte vivant… ? »
Le Mage noir marmonna d’un air désespéré.
Ses yeux s’agitaient frénétiquement.
Il avait compris qu’il n’avait aucune chance de l’emporter, quel que soit le tour qu’il tenterait.
Mais à cet instant…
-Grrrk. Grrrk !
-Graaaah !
-Kiiiiiiii !
Boum, boum, boum, boum.
Des cris glaçants et d’innombrables pas se firent entendre de toutes les directions.
Le Mage noir, qui affichait un air désespéré quelques instants plus tôt, se fendit soudain d’un grand sourire.
« Ha. Haha ! Hahahaha ! Les Goules ! Les Goules sont là ! »
« Hein ? »
« Hé hé. Rien que dans cette ville, il y a des milliers de Goules ! Même un mage de haut rang du cinquième palier ne peut pas toutes les tuer ! »
« Hyeji, tu sais pourquoi il s’est excité d’un coup ? »
« Oh. Il s’est excité ? Je n’entendais pas sa voix, alors je n’avais aucune idée de ce qu’il disait. Je regardais seulement ses expressions et ses gestes. »
« Dommage. »
« Mais tu entends vraiment ce Mage noir, Jiho ? Vraiment ? Tu es décidément un chasseur spécial. »
« C’est moi. »
« Fuhahahahahaha ! Laissez-moi partir ! Mage de l’Empire ! Je ferai alors quitter la ville aux Goules ! Vous n’avez pas envie d’être écrasé sous une horde de Goules, vous non plus, si ?! »
Le Mage noir éclata d’un rire dément, et je ricanai.
« Qu’est-ce qu’il raconte, cet abruti ? Reste là et attends tranquillement. Je m’occupe d’abord des Goules. »
« Quoi… ?! »
Comme il paniquait en m’entendant, je lançai aussitôt un sort.
La magie de Manipulation de la terre.
-Krrrraaaaac !
La terre et les rochers jaillirent du sol.
Ils s’enroulèrent autour des membres du Mage noir hilare et le ligotèrent.
« Aaaah ! »
Clang !
Son bâton tomba mollement au sol.
C’était un objet grotesque, fabriqué à partir d’os humains.
Ce salaud avait vraiment des goûts dégoûtants.
C’était quoi, ce bâton répugnant ?
Enfin, mon distributeur de magie était maintenant bien rangé.
Je marchai vers les Goules qui chargeaient et pointai mon bâton vers elles.
« Commençons par les Goules. »
Les cadavres ambulants se ruèrent sur moi en masse.
Je leur lançai des sorts.
Je commençai par la Balle d’air.
-Bouboubouboubouboum !
Des dizaines de balles d’air comprimé fendirent l’espace et balayèrent les Goules qui approchaient.
On aurait dit que je tirais à la mitrailleuse.
-Gah !
-Graaaah !
-Kiiiiiiii !
Boum. Crac. Splash…
Les Goules s’effondrèrent, le front et la poitrine criblés de trous.
En un instant, plus d’une centaine de Goules cessèrent de bouger.
Puis je lançai des Boules de feu.
-Kwoooom… !
-Kwaang… !
-Kwakwakwakwakwakwakwaang… !
D’innombrables explosions retentirent partout.
Les flammes et les ondes de choc ravagèrent la horde de Goules, entassées les unes contre les autres.
Chaque déflagration écrasait et déchiquetait des dizaines de Goules, projetant leurs membres et des morceaux de chair dans toutes les directions.
Des milliers de Goules furent anéanties en un instant.
Ensuite, ce fut…
-Fchlaaa… !
-Splash.
Une salve de Tranche-vent.
Des dizaines de lames d’air comprimé se dispersèrent dans toutes les directions et tracèrent des lignes nettes à travers la horde.
Les Goules coupées en deux s’écroulèrent en tas.
Leurs intestins et des morceaux de chair pourrie se déversèrent à flots.
Je massacrai ainsi les Goules sans leur laisser la moindre chance.
Je réservai les Balles d’air à celles qui s’étaient dispersées.
Je lançai des Boules de feu sur les groupes compacts.
Quand elles chargeaient en ligne droite, j’utilisais Tranche-vent.
Celles qui parvenaient à franchir mon barrage et à s’approcher étaient réduites en miettes par l’Aura protectrice.
-Graaaah !
-Kyaaaah !
-Kiii… !
Le nombre de Goules diminua rapidement.
Des centaines disparaissaient chaque fois que je clignais des yeux.
« Iing Iing, allons nous mettre en sécurité quelque part pendant que Jiho travaille. »
-Iing Iing !
Frouf.
Dès que je me mis à combattre, Hyeji et Iing Iing s’envolèrent pour observer la bataille.
C’était comme ça qu’on venait généralement à bout des Étages supérieurs.
J’éliminais tous les ennemis au sol avec toutes sortes de sorts. Une fois qu’ils étaient tous morts, Hyeji et Iing Iing cherchaient le butin.
Après une dizaine de minutes de combat…
-Graaaah… !
-Boum !
Je transperçai la tête de la dernière Goule et la mis à terre.
La voix de Hyeji et celle de Iing Iing me parvinrent alors d’en haut.
-Iing Iing !
« Jiho ! Iing Iing dit que cette Goule était la dernière ennemie ! On va ramasser le butin ! »
Frouf.
Hyeji et Iing Iing s’envolèrent.
Le combat était terminé et le danger écarté ; ils étaient donc partis récupérer le butin caché dans les environs.
Bref, toutes les Goules étaient mortes, maintenant…
Du coin de l’œil.
Je regardai derrière moi.
Le Mage noir était toujours ligoté par la magie de Manipulation de la terre.
Son expression dépassait la stupeur : son visage s’était complètement figé.
« Impossible… »
« Hein ? »
« Ça… Ce n’est pas la puissance d’un mage du cinquième palier. Du sixième… non. Même notre chef de secte est du sixième palier, et pourtant il n’a jamais montré une puissance aussi écrasante… »
« Je te le demande encore : c’est quoi, un palier ? »
« Se pourrait-il que vous ayez dépassé le sixième palier, la limite de l’humanité, pour atteindre le septième… ?! Ah ! C’est incroyable ! Un humain qui a véritablement atteint le septième palier existe en ce monde… ! Vous appartenez peut-être à cet Empire hypocrite, mais en tant que mage de la même espèce, je ne peux m’empêcher de révérer quelqu’un du septième palier… »
« Bon sang, ce taré recommence à parler de trucs que lui seul comprend. »
On disait que les mages avaient souvent une case en moins, mais lui, il avait l’air d’en avoir perdu beaucoup trop.
Pourquoi continuait-il à ignorer ce que je disais pour parler uniquement de ce qui l’intéressait ?
Ça n’allait pas.
« Je comptais te prendre ta magie et te laisser mourir sans douleur, mais je n’ai plus le choix. Si tu prononces encore un truc que toi seul comprends, je vais te fracasser le crâne. Et quand je dis le crâne, je parle bien de ta tête. »
« Quel dommage… Quelqu’un du septième palier vient de l’école de magie blanche. Si l’école de magie noire avait produit un mage du septième palier, nous aurions conquis l’Empire et la Fédération depuis longtemps et nous aurions pris le contrôle de tout le continent… »
« Je t’avais prévenu. »
Je levai mon bâton et lui frappai le sommet du crâne tandis qu’il continuait à raconter ce qui lui passait par la tête.
-Paf !
Je retins mon coup pour ne pas le tuer.
Je frappai à peu près aussi fort que lorsque j’avais cogné Rachel sur la tête.
« Aaaah ! »
Mais après tout, c’était un monstre des Étages supérieurs, non ?
Il ne s’évanouit pas.
Son crâne avait plutôt bien résisté à mon traitement à coups de bâton !
Je pouvais probablement le réduire à l’impuissance en frappant à cette force-là.
« Espèce de cinglé ! De taré ! Je t’ai dit d’arrêter de ne parler que de ce qui te chante ! »
Paf ! Paf ! Bam ! Bam ! Bam !
Je lui martelai le crâne à plusieurs reprises.
La douleur fit se contorsionner tout le corps du Mage noir, qui hurla.
« Aaaah ! Ça fait mal ! Ça fait mal ! Arrêtez ! Tuez-moi tout de suite, plutôt ! Pourquoi une personne noble du septième palier se comporte-t-elle de façon aussi barbare ?! Gardez votre dignité, comme un mage de haut rang ! Je le savais ! Vous êtes vraiment un mage abject de l’Empire ! »
« Le septième palier, l’Empire, j’en ai rien à foutre ! Arrête de parler que de ce qui te chante ! »
Bam ! Bam ! Bam ! Bam !
Tout en lui martelant le sommet du crâne, je commençai à réfléchir à la suite.
« Je vais d’abord lui apprendre les bonnes manières. Ensuite, je lui soutirerai sa magie de malédiction et des informations. »
À la base, je comptais seulement lui prendre sa magie…
Mais des noms propres ne cessaient de lui échapper.
Les paliers, l’Empire, la Fédération, et ainsi de suite…
Peut-être pourrais-je obtenir des renseignements utiles pour gravir la Tour ?
Des informations sur des passages secrets, par exemple.
Ça valait le coup de tenter de l’interroger.
Paf ! Paf ! Paf !
« Aaaah ! Arrêtez ! »
« Maudit Cultiste du Sang ! Dis-moi où se trouve votre repaire secret ! »
« Cultiste du Sang ? De quoi vous parlez, bon sang… »
« Comment oses-tu faire l’innocent, infâme Cultiste du Sang ? Tu n’as toujours pas repris tes esprits… ! Prends ça ! »
« Aaaah ! »
Et c’est ainsi que le véritable interrogatoire commença.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>