Chapitre 85
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 85 : 085
──────
Tôt le lendemain matin.
J’entrai dans la Tour plus tôt que d’habitude.
[Entrée à l’étage 34 de la Tour.]
-Kwaaaaaang !
-Boum-boum-boum !
-Clac-clac !
[Baek Jiho (République de Corée : étage 34)]
[Vous avez terminé l’étage 34 de la Tour.]
[Vous avez vaincu 5 241 Goules (100).]
[Calcul des points en cours.]
[L’étage 35 de la Tour a été débloqué.]
[Retour.]
J’avais terminé l’étage 34 de la Tour.
Comme d’habitude, ça m’avait pris un peu plus de trente minutes.
J’avais tué plus de cinq mille Goules et rapporté tout le butin.
Cette fois encore, j’avais récupéré des potions.
Trois Potions de rajeunissement, deux potions bleues et deux potions de purification.
J’avais récolté sept potions en tout.
À peine revenu dans le monde réel…
« Grande sœur ! Tu as fini de préparer le déménagement ? »
« Non. Je suis encore en train de faire les cartons. »
« Je vais t’aider. Je peux faire quelque chose ? »
« Déplace les couvertures, là-bas. Mais on est vraiment obligés de déménager aussi vite ? On n’a même pas encore acheté de meubles… »
« J’ai enfin réussi à acheter ma propre maison. J’ai envie d’emménager dès que possible. »
J’avais même oublié de publier un message sur le Forum des chasseurs, tant j’étais occupé à préparer le déménagement.
On déménageait aujourd’hui, voilà pourquoi j’étais entré dans la Tour tôt le matin !
Je m’étais dit que je reporterais mon ascension si j’étais épuisé après le déménagement.
Alors j’avais accompli ma tâche quotidienne à l’avance.
Pendant que ma sœur et moi emballions nos affaires, Hyeji murmura doucement :
« Jiho. Tu as vraiment l’air heureux. »
« Bien sûr que je le suis. Je vais enfin quitter ce demi-sous-sol. »
« Hmm… »
Na Hyeji balaya la pièce du regard, l’air étrange, après m’avoir entendu.
Puis elle marmonna à voix basse :
« Je ne sais pas. Je crois que ça me rend un peu triste de partir. »
« Triste ? »
« Il s’est passé tellement de choses ici, tu ne trouves pas ? On n’y a vécu qu’un mois, mais… c’est ici que je t’ai rencontré, Jiho. J’y ai rencontré Iing Iing, j’ai gravi la Tour avec vous tous… Maintenant que j’y pense, tout ça ressemble à des souvenirs. »
« … »
« Bien sûr, c’est une bonne chose que tu déménages dans un meilleur endroit, Jiho. Comment dire ? Je suis à la fois soulagée et triste, je crois. »
Après avoir entendu Hyeji, je regardai autour de moi, dans le demi-sous-sol.
Elle avait raison.
Ce demi-sous-sol.
La lumière du soleil y pénétrait à peine.
L’aération était mauvaise.
La moisissure s’y développait à toute vitesse si on négligeait le ménage.
Le bruit des voisins du dessus nous empêchait de dormir la nuit.
Des bestioles de toutes sortes débarquaient quand bon leur semblait…
Ce n’était pas un endroit digne de ce noble et grand Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique.
Et pourtant.
Ma sœur et moi y avions vécu plusieurs années.
C’était notre petit chez-nous modeste, mais douillet, que nous avions réussi à nous offrir : ma sœur avait à peine terminé ses études universitaires pendant le chaos provoqué par la Tour, et moi, j’enchaînais les petits boulots.
Il s’était passé beaucoup de choses ici.
C’est ici que je…
Étais devenu le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique.
J’étais aussi devenu l’un des habitués préférés du Forum des chasseurs.
J’avais rencontré Hyeji et Iing Iing.
J’avais gravi la Tour tous les jours et raflé d’innombrables butins de guerre.
J’avais aussi détruit le sol du salon.
J’avais organisé la cérémonie de pose de la première pierre de la Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique.
J’avais ouvert une clinique du sommeil pour les agents du renseignement.
Il s’était passé toutes sortes de choses…
Malgré tout, j’avais accumulé ici beaucoup de souvenirs.
Ils s’étaient tous créés dans cette villa en demi-sous-sol du district de Jungnang, à Séoul.
Je souris faiblement.
« Tu as raison. Ça me rend un peu nostalgique, moi aussi. »
« Pas vrai ? »
« Alors, on prendrait quelques photos souvenirs avant de partir ? »
« D’accord. »
« Grande sœur ! Viens par ici ! On va prendre quelques photos avant de déménager ! »
J’appelai ma sœur.
Puis ma sœur, Hyeji, Iing Iing et moi prîmes plusieurs photos ensemble.
-Clic !
D’abord, nous en prîmes une avec le sol complètement détruit du salon en arrière-plan.
-Clic !
Ensuite, nous en prîmes une devant la fenêtre que Iing Iing avait cassée dans ma chambre.
Pour info, la fenêtre de ma chambre était toujours rafistolée avec un carton de ramyeon et du ruban adhésif.
Je l’avais laissée comme ça, parce que je n’avais pas eu le courage d’appeler quelqu’un pour la réparer.
-Clic !
Pour une raison quelconque, nous prîmes aussi une photo devant la porte d’entrée.
Pourquoi en prendre une là ?
Aucune idée.
Nous fîmes le tour de la maison en prenant des photos partout.
Dommage que la caméra de mon téléphone ait une qualité aussi médiocre.
J’aurais peut-être dû passer plus tôt au dernier modèle.
« Jiho, ta tête est trop drôle. »
« C’est parce que Iing Iing me tire les joues. »
-Iing Iing !
« Grande sœur, aucun souvenir ne te revient ? On a vécu ici plus de quatre ans. »
« Je ne sais pas… Je me souviens juste de rentrer et de dormir tous les jours… »
« Hmm. Tu en as bavé, grande sœur. »
Nous regardâmes les photos un moment en bavardant bruyamment.
Ça me faisait un peu de peine de partir comme ça.
Bon.
Je pris ma décision.
« Grande sœur. Et si on achetait aussi cette villa ? »
« Acheter cet endroit ? Pourquoi ? On déménage, de toute façon. »
« Pour y construire le mémorial du Chasseur patriote Chungmugong de Difficulté Extrême Lunatique, Baek Jiho, l’homme qui a sauvé la République de Corée. »
« … ? »
« Tu sais, ces endroits où l’on conserve et expose les anciennes maisons de grands personnages historiques. Ce ne serait pas sympa d’en faire autant ici ? »
« … Les gens font vraiment ça pour eux-mêmes ? C’est pas un peu pitoyable ? »
Hmm.
Est-ce que conserver ma propre maison pour en faire un mémorial était un peu pitoyable ?
Maintenant que j’y pensais, conserver et exposer sa propre ancienne maison avait effectivement quelque chose d’un peu narcissique.
Mais je n’avais pas envie de laisser quelqu’un d’autre s’installer ici.
« J’en sais rien ! Je n’ai juste pas envie qu’un autre locataire emménage là où j’ai accompli mes grands exploits et efface toute trace de moi ! »
« Eh bien… si tu y tiens, Jiho, on peut l’acheter. Je dirai au propriétaire qu’on veut l’acquérir. Si on lui propose un peu plus que le prix du marché, il acceptera vite. J’ai entendu dire qu’il essayait aussi d’émigrer en ce moment. »
« D’accord. »
C’est ainsi que je décidai d’acheter la villa par l’intermédiaire de ma sœur, qui était aussi ma manageuse.
Un jour, après avoir complètement sauvé la Corée, le royaume, j’y construirais le Mémorial Baek Jiho.
J’ouvrirais cette maison au public comme demeure commémorative de ce grand homme et laisserais la plèbe m’acclamer !
J’avais hâte d’y être.
* * *
Ensuite, nous déménageâmes rapidement.
La procédure était simple.
Nous avions tout fourré dans le Sac spatial, puis nous étions partis.
Nous n’avions emporté aucun meuble.
Nous avions pris uniquement des vêtements, des couvertures, des ordinateurs, des portables, des albums et quelques autres affaires du même genre. Pas besoin de faire appel à un déménageur.
Nous comptions acheter des meubles après l’emménagement.
À nouvelle maison, nouveaux meubles !
À vrai dire, tous les meubles de chez nous étaient bon marché et sur le point de tomber en morceaux.
J’allais enfin pouvoir me débarrasser de ce lit dont les ressorts grinçaient dès que je bougeais !
« Grande sœur. Et si on essayait un de ces lits à plusieurs millions de won ? Tu sais, ceux qui font “Cinq étoiles !!!” »
« Jiho. Les lits en pierre, ce n’est pas pour nous… C’est pour les personnes âgées. »
« Jiye, je connais une marque de lits. C’est une marque étrangère plutôt chère, mais tu as largement les moyens, alors tu devrais essayer. La marque, c’est… »
-Iing iing iing !
« Iing Iing. Qu’est-ce que tu veux dire par “mettre ton lit dans la chambre de Jiho”… ? »
Nous bavardions gaiement en arrivant à Hannam-dong.
Puis nous emménageâmes aussitôt.
Nous sortîmes nos affaires du Sac spatial et les installâmes rapidement.
Nous fourrâmes les vêtements dans les placards intégrés.
Nous posâmes les couvertures en vrac dans un coin.
Nous installâmes l’ordinateur et nos affaires diverses à leur place.
La personne qui se donna le plus de mal pendant le déménagement ne fut autre que Iing Iing.
-Iing Iing !
Dans un scintillement, Iing Iing usa de télékinésie et déplaça toutes nos affaires en un instant !
Iing Iing était vraiment incroyable.
Même sans gravir la Tour, elle aurait pu gagner sa vie sans le moindre souci en travaillant simplement pour une entreprise de déménagement.
-Iing !
« Beau travail, Iing Iing. »
Iing Iing brandit fièrement le poing.
Je lui caressai doucement la tête.
Puis une idée me traversa l’esprit.
« Il faudra aussi que je révèle un jour la véritable identité de Iing Iing. »
C’était triste qu’elle doive toujours se cacher des autres.
Un jour, je devrais révéler l’existence de Iing Iing la fée et lui permettre de se promener librement.
On pourrait peut-être révéler l’existence de Iing Iing quand nous aurions dépassé le cinquantième étage des Étages supérieurs ?
À ce moment-là, Hyeji et moi serions assez forts pour empêcher les autres pays de tenter quoi que ce soit de stupide.
Enfin bref.
« Le déménagement est terminé ! »
Clap clap !
J’applaudis et contemplai fièrement la propriété.
Un manoir à la façade ancienne, avec un vaste jardin.
Me dire que ce grand et magnifique manoir en plein Séoul m’appartenait…
C’était irréel.
« … Il faut que je m’en vante !!! »
J’avais enfin échappé à cette vie dans un demi-sous-sol au sol recouvert de linoléum jaune.
Me voilà arrivé dans une suite de luxe extravagante de la Difficulté Extrême Lunatique !
Impossible de ne pas m’en vanter !
-Clic ! Clic ! Clic !
Je pris rapidement quelques photos et rédigeai un message sur le Forum des chasseurs.
[Titre : Le Chasseur débutant… a déménagé aujourd’hui… !]
[Auteur : Point Bleu]
(Photo d’un vaste jardin et d’un manoir ancien)
(Photo de l’intérieur du manoir, avec son sol en marbre étincelant)
Le Chasseur débutant…
A déménagé aujourd’hui !
Ce noble corps a enfin quitté ce demi-sous-sol sombre, humide et moisi.
Me voici dans une suite de luxe Extrême Lunatique Royale Impériale Majestueuse Élégante Noblesse Prestige Haut de gamme Premium Signature River Foret !!!
Je vous l’avais dit depuis longtemps, non ?
Que j’emménagerais un jour dans une maison chic au sol de marbre étincelant !
À tous ces connards qui me méprisaient parce que j’avais un sol en linoléum jaune.
Vous voyez ce marbre qui brille ?
Alors, qu’est-ce que vous en pensez ?
Jaloux ? MDR.
Bref, maintenant que j’ai enfin déménagé, je vais aussi profiter d’une vie plus luxueuse.
Franchement, c’était un peu déplacé qu’un Chasseur de Difficulté Extrême Lunatique vive dans un demi-sous-sol avec un sol en linoléum jaune.
Ah, au fait.
Puisque j’ai déménagé, je devrais peut-être m’acheter un de ces aspirateurs robots.
Quelles sont les bonnes marques en ce moment ?
Faites-moi des recommandations.
└ Waouh, Point Bleu a vraiment déménagé ? Félicitations félicitations félicitations.
└ T’as enfin quitté le demi-sous-sol, mdr. Ne détruis pas encore le sol. C’est du marbre, les réparations vont coûter une fortune si tu le casses.
└ Cette maison est putain de magnifique. Elle en jette grave.
└ Quoi, pourquoi t’as déménagé… Le demi-sous-sol avait du charme, il était sympa… Maintenant que t’es dans un endroit aussi beau, j’ai l’impression qu’on s’est éloignés…
└ Je me sens un peu lésé, moi. Donne-moi un manoir aussi !
└ C’est quoi, cette suite de luxe Extrême Lunatique Premium, je ne sais quoi, River Foret ?
└ Même les noms d’appartements ne sont pas aussi ridicules, de nos jours, mdr.
└ Point Bleu, tu pourrais me donner l’adresse de ton ancienne maison, par hasard ? J’aimerais l’acheter pour profiter de ses bonnes ondes. L’emplacement d’une maison, c’est important, après tout.
└└ Point Bleu : Je ne vends pas le demi-sous-sol où j’habitais avant. Un jour, je le rouvrirai comme mémorial du Chasseur patriote Chungmugong de Difficulté Extrême Lunatique. Venez le visiter à ce moment-là.
└└ ??? Un mémorial ?
└└ Quoi, ça veut dire qu’on pourra visiter la maison de Point Bleu ?
└└ Mdr, ça va être génial. On pourra vraiment voir l’endroit qu’on voyait tout le temps sur les photos ?
└└ C’est quoi, ce musée, putain, mdr.
└└ Le sol détruit est toujours là, hein ? Si tu l’as réparé, t’as rien compris. Ce sol fracassé, c’est ta marque de fabrique, mdr.
└└ Mdr, c’est hilarant. Comme s’il conservait la maison natale d’un grand personnage historique.
└└ Mais si Point Bleu sauve vraiment notre pays, il deviendra bel et bien un grand personnage historique…
└ Point Bleu, je te conseille Roborock pour les aspirateurs robots. C’est de loin la meilleure marque. C’est chinois, mais les performances sont imbattables…
└└ Point Bleu : Quoi ? Tu recommandes des produits chinois au Chasseur patriote Chungmugong de Difficulté Extrême Lunatique ? Tu veux mourir ? Recommande-moi un produit national tant que je te le demande gentiment.
└└ Mais tous les aspirateurs robots nationaux sont mauvais… Ils sont à la ramasse, leur technologie ne vaut rien, ils évitent même pas correctement les obstacles et se cognent sans arrêt contre les murs. Le rapport qualité-prix est nul aussi…
└└ Point Bleu : On n’achète pas des produits nationaux pour leurs performances, petit con. On les achète par patriotisme.
└└ Hé, va te faire foutre.
└ Choi Yejin : Espèce de connard, je t’avais dit de venir à Itaewon-dong, mais tu t’es barré dans un coin paumé de Hannam-dong. Enfin, félicitations pour ton achat. Invite-moi à la pendaison de crémaillère, aussi.
└└ Quoi ? C’est vraiment Choi Yejin ?
└└ Vu l’historique du compte, il y a des messages sur le Forum des chasseurs qui remontent à très longtemps. Je crois que c’est bien elle.
└└ Quoi, ils se connaissent ?
└└ Ils n’ont pas combattu ensemble quand ils ont attrapé ces chasseurs étrangers récemment ? Ils devaient déjà se connaître avant ça.
└ Chieur : Félicitations pour l’achat de ta maison, mdr. Invite-moi aussi à la pendaison de crémaillère, j’ai envie de voir ta tête… Au fait, c’est Park Gyu. Salut.
└└ Quoi, c’est vraiment Chasseur Park Gyu. L’historique de ses anciens messages est toujours là.
└└ Pourquoi les gens qui devraient squatter le forum de l’Équipe de raid débarquent ici ?
└└ Point Bleu : J’ai pas envie de t’inviter. J’ai l’impression que tu vas nous casser les pieds pour chier dans nos toilettes.
└└ Chieur : Oh, tu m’as percé à jour.
└└ Point Bleu : Putain, évidemment.
…
Les commentaires affluaient.
Je claquai la langue.
« Ces enfoirés de l’Équipe de raid ! C’était le moment historique où ce corps se vantait enfin de sa maison luxueuse ! Comment osent-ils venir tout gâcher en s’incrustant ! »
« Qu’est-ce que tu fais, Jiho ? »
« Je prenais des photos de la maison et je m’en vantais sur le Forum des chasseurs. »
« Jiho, tu devrais passer moins de temps sur ce forum. La première chose que tu fais après avoir déménagé, c’est d’aller sur le Forum des chasseurs ? »
« C’est moi, après tout. »
Je ne pouvais pas m’empêcher de frimer sur le Forum des chasseurs.
Surtout lors d’un moment historique comme l’achat d’une maison !
Enfin, j’en avais terminé avec le Forum des chasseurs pour aujourd’hui.
« Hyeji. On mange ? »
« Tu veux manger quoi ? »
« Le premier jour après un déménagement, on mange chinois. Commandons à livrer dans un resto chinois du coin. Je paie. »
« Jiho, tu détestes la Chine, mais tu manges chinois sans problème ? Tu dis que tu méprises ces enfoirés du PCC, et en plus tu aimes les romans d’arts martiaux… C’est pas hypocrite ? »
« Hyeji. Je ne déteste pas la Chine. Je déteste le Parti communiste chinois, autrement dit, les enfoirés du PCC ! »
« C’est pas la même chose ? »
« Comment oses-tu ! La vraie Chine s’est achevée avec la dynastie Ming ! La Chine moderne, c’est de la fausse Chine ! C’est que des enfoirés du PCC ! »
« Mais non… »
Nous mangeâmes en bavardant bruyamment.
C’était notre premier jour dans la nouvelle maison.
* * *
Au même moment, au-dessus de l’océan Pacifique.
À bord de l’Air Force One VC-25B, l’avion présidentiel des États-Unis.
Dans le bureau du président.
« Je vais bientôt pouvoir rencontrer en personne cet homme appelé “Baek Jiho”. Ça promet d’être passionnant. »
Le président des États-Unis.
Donald Torumph marmonna ces mots pour lui-même.
Il poursuivit à voix basse :
« J’ai entendu dire que ce jeune homme était le sixième Chasseur de rang difficile originaire de la République de Corée… Le ministre du Département de gestion des grimpeurs est venu me voir et en a fait toute une histoire ! Il a dit que c’était le grimpeur de la Tour le plus talentueux de toute l’histoire, et qu’il dépassait largement notre capitaine David ! Les ministres exagèrent toujours. Pas vrai ? »
« … »
« Qu’en pensez-vous ? Hmm ? »
Torumph jeta un regard à l’homme assis en face de lui.
La personne qui lui faisait face était un homme.
Sa peau était un peu plus foncée que celle de la plupart des Blancs.
Bien que de petite stature, il était bâti tout en muscles solides.
Une volonté inébranlable se lisait dans ses yeux brun foncé.
Il se dégageait de lui une certaine pression.
« Capitaine David. »
Cet homme n’était autre que David.
Le grimpeur numéro un au monde.
La fierté de l’Amérique et le héros de l’Amérique du Nord.
Il s’était joint au voyage en République de Corée comme garde du corps du président.
Le président Trump poursuivit :
« Je vais organiser une rencontre. Regardez-le bien et faites-vous votre propre opinion. Voyez si ce Baek Jiho est vraiment exceptionnel, s’il a un potentiel encore plus grand, énoooorme, que le vôtre… »
« … »
« Ou si ce n’est qu’une nouvelle fausse information débitée par les cinglés coréens. »
Aux paroles de Torumph, David hocha lentement la tête.
« Compris. Je jugerai par moi-même. Pour savoir si Baek Jiho est vraiment un Chasseur capable de franchir cet étage 50 infernal et de conquérir la Tour… il me suffira de le voir. »
« Parfait ! Je compte sur vous, capitaine. Vous êtes le meilleur ! »
« … »
« Je vais rendre sa grandeur à l’Amérique, David. Rendre sa grandeur à l’Amérique !!! J’en suis capable ! Pourquoi ? Parce que je suis le meilleur ! Et bien sûr, vous aussi, vous êtes le meilleur, David ! »
« … »
Torumph enfila une casquette rouge et se mit à crier.
David tourna les yeux vers la fenêtre.
Au loin apparut une formation de F-22 qui escortait l’avion présidentiel des États-Unis.
Demain.
Ils rencontreraient Baek Jiho en personne.
L’avion présidentiel traversait l’océan Pacifique.
Il se dirigeait vers la République de Corée.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>