Chapitre 84
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 84 : 084
──────
À quoi ressemblait le quartier de Hannam-dong ?
Avec le quartier voisin d’Itaewon-dong, c’était là que vivaient le plus grand nombre des magnats sud-coréens.
Voilà pourquoi Hannam-dong comptait tant de résidences appartenant aux familles propriétaires des grands conglomérats.
Le groupe S, le groupe H, le groupe SKK, le groupe L.
Les demeures des dirigeants des quatre plus grands conglomérats de Corée se trouvaient toutes à Hannam-dong !
On aurait presque pu qualifier la partie huppée de Hannam-dong de village des familles propriétaires des grands conglomérats.
Nous examinâmes le plan de Hannam-dong pendant que l’agente immobilière nous le montrait et nous donnait ses explications.
« On peut commencer près du musée et de l’hôtel ? D’ici jusqu’à Itaewon-dong, là-bas, c’est le domaine des familles du groupe S. Ces maisons éparpillées au milieu appartiennent à la famille propriétaire de Longsim. De ce côté, c’est le groupe L, et un peu plus loin, vers Itaewon, se trouve la demeure de l’ancien président du groupe SKK. La plupart sont à vendre, d’ailleurs. Leurs propriétaires les ont mises sur le marché avant d’émigrer. »
« Oh… Toutes ces célébrités que je voyais de temps en temps aux informations vivaient donc comme ça, côte à côte ? C’est fascinant… ! »
« Moi aussi, ça me fascine d’entendre des noms que je voyais toujours sur les terminaux de Volmberg. »
« Et un grand domaine des familles du groupe H s’est formé autour du village de l’ONU. De ce côté, c’est le groupe Dusan, là, les industries lourdes Hinjin, et par là, Gomho Asia… »
À force de lire des romans de fantasy moderne, j’avais fini par comprendre pourquoi les présidents de conglomérats étaient toujours décrits en train de se retrouver pour jouer au baduk, boire du thé, partager des repas et sociabiliser à tout-va.
C’était donc pour ça qu’ils vivaient tous dans le même quartier !
Leurs réunions de quartier ressemblaient à des rassemblements des grands patrons du pays.
Je pris soudain la parole.
« Et la maison la plus grande et la plus belle, elle est où ? Vous pouvez m’en conseiller une ? »
« Je le savais… ! Je ne m’étais pas trompée ! Alors, que diriez-vous d’Itaewon-dong, par ici ? C’est un domaine des familles du groupe S. Une grande demeure a été vendue récemment, mais il en reste quelques-unes sur le marché. »
« Le groupe S ! On change tout sauf la femme !!! C’est la cérémonie du téléphone brûlé !!! »
Le premier endroit que nous montra l’agente immobilière fut une grande demeure, située dans le domaine des familles du groupe S, le conglomérat numéro un de Corée.
N’étaient-ce pas eux qui avaient fabriqué le téléphone coréen que j’utilisais ?
Je m’y intéressai tout à coup.
Puisque la famille d’entreprise la plus riche de Corée y avait vécu…
La maison devait être superbe, non ?
L’agente immobilière ajouta alors d’un ton discret :
« Le bâtiment est excellent et la sécurité garantie. Choi Yejin, la Chasseuse, habite juste à côté. »
« …Choi Yejin, la Chasseuse ? »
« Oui ! Choi Yejin, la Chasseuse ! Avec elle à côté, la sécurité sera parfaite. Le monde est tellement dangereux, de nos jours, pas vrai ? Le Japon, la Chine, la Russie, ils nous envahissent tous et… Mais avec Choi Yejin, la Chasseuse, vous pourrez dormir sur vos deux oreilles. »
« …Je passe. »
Cette folle de Choi Yejin vivait dans le coin.
Itaewon-dong, c’était non.
Je ne pouvais absolument pas vivre là-bas.
Cela dit, cette ordure de Choi Yejin avait acheté une grande demeure dans le domaine des familles du groupe S et y habitait.
Maintenant que j’y pensais, sa demeure m’avait paru immense et majestueuse.
Qui aurait cru que c’était une demeure du groupe S… ?
Enfin bref.
« Oublions Itaewon-dong et montrez-moi des maisons à Hannam-dong. »
« Hannam-dong plutôt qu’Itaewon-dong… Alors, que diriez-vous du domaine des familles du groupe H, près du village de l’ONU ? »
« Le groupe H… ! Hé, t’as essayé ?! »
Le bâtiment suivant que me désigna l’agente immobilière se trouvait dans le domaine des familles du groupe H.
La fierté de l’industrie automobile coréenne !
L’entreprise qui avait fabriqué le camion Futer-Technical, capable de transporter des charges monstrueuses !
L’esprit de Jeong Juyeong !
Elle m’avait indiqué l’une des maisons du domaine des familles du groupe H !
« Pour information, la sécurité est très bonne ici aussi. La demeure du Chasseur Kim Taeseok est juste à côté. C’est pourquoi les prix de l’immobilier étaient restés assez stables, du moins jusqu’à récemment. »
« Et maintenant ? »
« Eh bien… ils ont un peu baissé. Le Chasseur Kim Taeseok est coincé dans la Tour depuis plus d’un mois… Mais je suis sûre que le bâtiment lui-même vous plaira. »
« Hmm. »
Un domaine des familles du groupe H.
C’était tentant, mais l’idée de vivre dans le même quartier que le Chasseur Kim Taeseok me mettait un peu mal à l’aise.
Je me disais que ce serait gênant si plusieurs Chasseurs des étages supérieurs se retrouvaient si proches les uns des autres.
J’avais l’impression d’envahir le territoire de quelqu’un.
Mieux valait sans doute trouver un endroit sans Chasseur connu dans les parages.
Dommage, mais cherchons ailleurs.
« Il y a d’autres endroits ? »
« Alors, que diriez-vous de la demeure de l’ancien président du groupe SKK ? C’est aussi un domaine très vaste et somptueux. »
« Oh ! Ça me donne envie de dépenser deux mille milliards de won et de changer de femme… ! Mais il n’y a pas non plus de Chasseur des étages supérieurs dans le coin, hein ? »
« Ah ! Le Chasseur Park Gyu habite ici. Vous connaissez Park Gyu, n’est-ce pas ? C’est le Chasseur qui a atteint le trente-huitième étage, le plus haut de Corée après Choi Yejin et Kim Taeseok ! Vous n’aurez donc pas à vous inquiéter pour la sécurité. »
« Beurk… Le mec qui chie… Pourquoi ce type-là habite ici ? »
« ? »
Malheureusement…
La même conversation se poursuivit.
« Et ce bâtiment ? »
« Ah ! C’est un bien du président honoraire de Longsim. Hwang Mingi, le Chasseur qui devrait bientôt atteindre les Étages supérieurs, habite dans le coin. »
« Alors le Chasseur Marin Rairai Cha-cha-cha habite ici… Et ce bâtiment, alors ? »
« C’est l’ancienne demeure du président de Dusan. Le Chasseur Oh Sanghyeon habite dans le coin… »
« Et celui-là ? »
« Le Chasseur Yoon Geonwoo habite là… »
« Et de ce côté ? »
« Le Chasseur Kim Jihu habite là… »
Le même genre d’échange se répéta plusieurs fois.
Chaque grande demeure, entourée d’un vaste et magnifique terrain, avait un autre Chasseur des étages supérieurs dans les environs.
Ces types de l’Équipe de raid avaient-ils tous acheté des demeures à Hannam-dong et Itaewon-dong dès qu’ils avaient gagné de l’argent ?
Chaque endroit que je choisissais avait un Chasseur des étages supérieurs à proximité.
On aurait dit que les soixante Chasseurs des étages supérieurs de Corée s’étaient tous regroupés dans le coin.
J’étais furieux.
« Bande de putains de Chasseurs des étages supérieurs ! Vous avez commencé votre carrière de Chasseur avant nous, alors vous vous êtes tous réservé les meilleures demeures ?! »
« … ? »
« Il faut que je leur dise deux mots. »
Fidèle à sa réputation de royaume de l’immobilier.
Ils avaient gagné un peu d’argent et s’étaient tous entassés à Itaewon-dong et Hannam-dong !
Pourquoi ne grimpaient-ils pas dans la Tour au lieu d’acheter des maisons ?!
J’ouvris aussitôt le forum de l’Équipe de raid sur mon smartphone.
Puis je rédigeai rapidement un message.
[Titre : Bande d’enfoirés, pourquoi avez-vous acheté autant de maisons à Hannam-dong et Itaewon-dong ?]
[Auteur : Baek Jiho (21)]
Bande d’enfoirés.
J’ai enfin un peu d’argent et je veux acheter une maison.
Pourquoi y a-t-il un de vos sales types près de chaque endroit que je visite ?
Vous avez tous acheté une demeure dès que vous avez eu de l’argent ?
Je veux vivre dans un coin où il n’y a pas de Chasseurs dans les parages.
Mais vous vous êtes installés partout comme si vous aviez jeté un filet sur toute la ville.
Putain, ça me fout en rogne.
Foutez le camp de Séoul, bande d’enfoirés.
Fidèle à sa réputation de royaume de l’immobilier.
└Park Dohu (31) : Oh, qu’est-ce que je vois ? Le Point Bleu se décide enfin à déménager ? Si tu viens à Hannam-dong, installe-toi près de chez moi. C’est sympa ici.
└Kim Jihu (37) : Une maison individuelle avec un grand jardin, c’est pratique pour gérer le butin. Et il y a plein de Chasseurs des étages supérieurs dans le coin, donc c’est facile de trouver des équipiers.
└Yoon Geonwoo (33) : Village de l’ONU… viens… je t’achèterai à manger…
└Park Gyu (38) : mdr comment résister à la demeure d’un ancien président de conglomérat quand on a du fric ? C’est putain de gigantesque, spacieux et luxueux, alors il faut l’acheter tout de suite mdr. Les toilettes et la salle de bains sont aussi au top, c’est un vrai plaisir de chier.
└Lee Hyunsu (28) : Si tu as du mal à trouver une demeure à Hannam-dong, un appartement de luxe fera aussi l’affaire. J’habite à Hannam The Hills et c’est sympa ici haha. Viens donc, on sera voisins.
└Choi Yejin (41) : Viens à Itaewon-dong. On pourra se voir souvent.
└└Baek Jiho (21) : Dégage.
└└Choi Yejin (41) : Connard.
…
Je lus les commentaires en serrant les dents.
On aurait dit que Hannam-dong et Itaewon-dong servaient de repaire aux Chasseurs des étages supérieurs.
Une fois que les propriétaires des conglomérats avaient tous fui à l’étranger, les Chasseurs des étages supérieurs fortunés s’étaient emparés de chaque demeure mise en vente.
Voilà pourquoi Hannam-dong et Itaewon-dong étaient désormais devenus de simples enclaves de l’Équipe de raid.
Tss.
Je claquai la langue.
« Pourquoi y a-t-il des Chasseurs partout où je vais… ? Je n’ai pas envie de retrouver dans la vraie vie les gens que je connais sur Internet, en plus comme voisins. »
« Euh… Monsieur ? Vous cherchez un bien sans Chasseurs dans les environs ? »
« Oui. »
Quand je hochai la tête, l’agente immobilière posa le menton sur sa main et réfléchit un instant.
Puis elle s’exprima avec prudence.
« Eh bien… il y a une maison de luxe à vendre sans aucun Chasseur célèbre dans les environs. »
« Oh. Vraiment ? »
« Mais elle se trouve tout au bout de Hannam-dong. Ce n’est pas vraiment ce qu’on pourrait appeler un quartier huppé. Le terrain est grand et le jardin spacieux, mais la demeure elle-même est un peu petite. Bien sûr, ça reste une maison de luxe, donc la qualité est au rendez-vous. Vous voulez la visiter ? »
« Oho. »
Il existait donc un bien qui correspondait à mes critères.
Autrement dit, une maison de luxe sans Chasseur connu dans les environs.
J’y réfléchis.
« Pour la taille de la demeure… il n’y aura que ma sœur et moi, alors pas besoin qu’elle soit immense. Un grand jardin pourrait être utile de bien des façons. Et puis, je ne suis pas obsédé par l’idée de vivre dans un quartier huppé… »
Ça ne coûtait rien d’aller voir.
Je hochai la tête.
« Je vais visiter ce bien. Montrez-le-nous, s’il vous plaît. »
« Bien sûr. Je vous y conduis tout de suite ! »
Et c’est ainsi que…
Nous prîmes la direction des abords de Hannam-dong.
* * *
Aux abords de Hannam-dong.
Dans un coin d’un pâté de maisons bordé de villas de luxe.
Une maison individuelle se dressait à l’écart.
De hauts murs extérieurs entouraient la propriété.
D’innombrables arbres dépassaient des murs ; il devait y avoir un grand jardin à l’intérieur.
L’agente immobilière poursuivit ses explications.
« La superficie du terrain est de 2 607 mètres carrés, soit environ 788 pyeong. La demeure compte un sous-sol et deux étages, pour une surface totale de 399 mètres carrés, soit 120 pyeong. »
« Ouah. »
« L’emplacement est excellent. Le fleuve Han est devant, et le mont Namsan derrière. C’est un site parfait selon le feng shui : la montagne dans le dos, l’eau en face ! Évidemment, comme la maison se trouve aux abords de Hannam-dong, difficile de prétendre qu’elle est dans le meilleur quartier huppé… Mais c’est la seule maison de luxe à Hannam-dong sans Chasseur célèbre dans les environs. »
Plus de sept cents pyeong de terrain…
C’était une propriété assez vaste.
De hauts murs entouraient le terrain, avec un grand portail et une porte de garage.
Grâce aux murs élevés, notre intimité semblait parfaitement protégée ; depuis le deuxième étage, on devait avoir une vue dégagée sur le fleuve Han.
Il y avait aussi un grand jardin à l’intérieur.
Nous pourrions nous asseoir dans ce vaste jardin, une tasse de café à la main, et profiter d’un havre de paix au milieu de la ville.
Je commençais à apprécier l’endroit.
« On peut faire le tour ? »
« Bien sûr. Je vais vous ouvrir le portail. Prenez votre temps pour visiter. Je vous attendrai dehors. »
Nous ouvrîmes le portail et entrâmes pour faire le tour.
Derrière la grande entrée s’étendait un vaste jardin touffu, et au-delà se dressait une demeure luxueuse.
C’était donc ainsi que vivaient les riches de Hannam-dong.
C’était incroyable.
« Alors, Hyeji ? »
« …C’est impressionnant. C’est bien plus grand que notre maison familiale. »
« Hé hé. Évidemment que c’est plus grand que ta maison. C’est une maison de luxe à deux étages sur un terrain de sept cents pyeong. Ce serait encore une demeure si c’était plus petit qu’un appartement ? »
« Non, je veux dire… la maison de ma famille. Je trouvais déjà celle de mes grands-parents assez grande, mais… celle-ci est encore plus grande. C’est impressionnant. »
« ? »
Quelque chose, dans sa réponse, me parut suspect.
Hmm… Hyeji était-elle en réalité incroyablement riche ?
Du genre descendante d’une famille propriétaire dans le milieu de la finance, par exemple.
Non, impossible.
La petite Na Hyeji, issue d’une grande famille de conglomérat ?
C’était forcément faux !
À ma connaissance, aucun chaebol ne portait le nom de Na.
Enfin bref.
« Iing Iing, sors. »
— Iing !
Pouf.
J’ouvris le sac à main de Hyeji et laissai sortir Iing Iing.
Comme l’agente immobilière se trouvait à l’extérieur de la propriété, nous pouvions la laisser sortir sans craindre qu’on nous voie.
— Iing ! Iing iing !
Le jardin lui plaisait peut-être.
Pouf. Pouf. Poufpoufpouf.
Iing Iing vola dans tous les sens en répandant une lumière aux couleurs de l’arc-en-ciel.
Elle avait toujours été coincée dans des demi-sous-sols exigus et des appartements.
Maintenant qu’elle se trouvait dans un grand jardin, elle avait l’air ravie.
Ça faisait plaisir de voir Iing Iing s’amuser.
Comme on pouvait s’y attendre, les enfants avaient besoin de courir dans de grands espaces pour grandir en bonne santé, corps et esprit.
Mais Iing Iing était encore un bébé, non ?
Ça ne faisait même pas un mois qu’elle était sortie de son œuf.
Enfin bref.
Je pris ma décision.
« Je veux acheter cette maison. »
« Vous avez déjà décidé ? Sans avoir visité toutes les maisons ? Il doit y en avoir beaucoup d’autres… »
« C’est juste une intuition. »
Pour une raison que j’ignorais, j’avais le pressentiment qu’aucun autre endroit ne serait mieux que celui-ci.
Tout me plaisait.
Le cadre calme et paisible, niché dans un coin reculé.
Les hauts murs qui protégeaient parfaitement notre intimité.
La vue dégagée sur le fleuve Han depuis le deuxième étage.
Et l’absence de Chasseurs tarés dans les environs.
Tout était parfait.
« J’ai enfin trouvé mon Extrême Lunatique Enfer Premium Luxe Royal Impérial Majestueux Élégance Noblesse Prestige Haut de Gamme Drapeau de Proue… Hum, Signature River Foret Suite Home… ! »
« Jiho, tu n’es pas essoufflé ? »
« Pour être honnête, un peu. »
— Iing iing iing iing !!!
« Jiho. Iing Iing aime vraiment cet endroit. Je crois qu’elle apprécie de pouvoir bouger dans un grand espace sans se soucier du regard des autres. »
« Comme prévu, Iing Iing aime cet endroit elle aussi. »
Je devais l’acheter !
À partir d’aujourd’hui, je serais propriétaire d’une maison de luxe à Hannam-dong avec vue sur le fleuve Han !
« Hé hé. Une fois le déménagement terminé, je prendrai des photos de mon Extrême Lunatique Enfer Premium Luxe Royal… River Foret Suite Home et je m’en vanterai sur le Forum des chasseurs. »
« Jiho, tu as oublié le milieu du nom parce qu’il est trop long, pas vrai ? »
« Oui. »
« Pourquoi lui avoir donné un nom aussi long ? »
« C’est la mode de donner des noms à rallonge, ces temps-ci. Regarde les noms des appartements récents. »
Apparemment, donner de longs noms aux complexes résidentiels était à la mode chez les gens ordinaires.
Et moi, j’étais un Chasseur de la nouvelle génération, toujours à la pointe des tendances !
Impossible que je refuse de suivre la mode des noms à rallonge !
Enfin bref.
« On signe le contrat tout de suite, grande sœur ! Sors le sceau !!! »
Ma sœur, qui était aussi ma manageuse, sortit son sceau.
Nous signâmes le contrat et réglâmes le solde le jour même.
Le propriétaire d’origine avait déjà émigré ; un représentant était donc venu s’occuper du contrat.
Quels idiots.
Pourquoi émigrer alors que j’allais sauver la Corée, le royaume ?
Et abandonner une maison aussi incroyable, en plus.
Et c’est ainsi que, enfin…
Ma sœur et moi quittâmes notre demi-sous-sol.
Cela faisait à peine plus d’un mois que j’étais devenu Chasseur.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>