Chapitre 83
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 83 : 083
──────
Qu’est-ce qu’un élément caché ?
Comme son nom l’indiquait, c’était un élément caché.
Un objet ou un artefact extrêmement rare, découvert quand on remplissait une condition particulière en gravissant la Tour.
Et il semblait que j’en avais trouvé un.
Les potions bleues et les potions transparentes.
Dire que c’étaient des éléments cachés…
Les conditions pour les obtenir étaient plutôt simples.
« J’ai juste éteint le feu. C’était ça, la condition pour obtenir un élément caché ? »
Dès le début, j’étais devenu l’Hélicoptère de lutte contre les incendies de Difficulté Extrême Lunatique et j’avais éteint les flammes.
Ensuite, Hyeji et Iing Iing avaient ramassé les objets. C’était tout.
Apparemment, éteindre l’incendie était la condition pour obtenir l’élément caché.
Enfin, pour quelqu’un qui, contrairement à moi, ne savait pas utiliser la magie, éteindre cette mer de flammes aurait été impossible.
C’était un élément caché que seul ce sorcier pouvait obtenir.
Il restait toutefois un problème.
« Alors… personne ne sait ce que sont ces potions ? »
Comme j’étais le premier à les trouver, personne ne connaissait leur utilité ni leur valeur.
J’avais prévu de découvrir grâce à l’Équipe de raid ce que faisaient ces potions et combien elles valaient, puis de les vendre…
Qui aurait cru que même les Chasseurs des Étages supérieurs n’en sauraient rien ?
Bande d’incapables !
Vous ne servez vraiment à rien !
Voilà pourquoi on ne pouvait pas faire confiance à la plèbe !
Bref.
« Je devrais au moins publier une annonce pour vendre les artefacts. »
— Clic !
Après avoir photographié les artefacts, je publiai une annonce sur le forum de l’Équipe de raid.
[Titre : Artefacts à vendre, venez les acheter]
[Auteur : Baek Jiho (21)]
(Photos de trente-six artefacts divers et des potions)
Eh oui, votre frère est là.
Je suis là pour me débarrasser du butin récupéré après avoir tué ces enfoirés des forces spéciales de chasseurs étrangers, il y a quelques jours.
Deux artefacts de rang 1.
Onze artefacts de rang 2.
Vingt-trois artefacts de rang 3.
Et j’ai aussi des potions.
Il y a de tout, de l’équipement de rang 3 pour les minables aux objets de rang 1 pour les Étages supérieurs. Servez-vous.
Les certificats d’évaluation sur les photos donnent toutes les caractéristiques.
Le Service national de renseignement a retiré toutes les balises et les empreintes, les objets sont donc impeccables.
Allez, achetez-les. Pas cher, pas cher.
Proposez d’abord un prix.
Mais si vous essayez de m’arnaquer en proposant une misère pour un objet, je vous fracasse le crâne.
Dépêchez-vous de les acheter. Je les vends pour investir.
Ah, et j’ai parcouru le forum un moment.
Vous non plus, vous ne savez pas ce que sont les potions bleues et les potions transparentes… ?
Comment je suis censé le découvrir ?
Je devrais les boire et faire des expériences sur moi-même ?
Qu’est-ce que je suis censé faire de tout ça… ?
└ Kang Seojun (22) : Si tu demandes à un institut de recherche de les étudier, les professeurs et les docteurs vont se jeter sur toi en te suppliant de les laisser s’en occuper. Tu en as deux de chaque, alors tu pourrais en envoyer une de chaque au labo, comme échantillons ?
└└ Baek Jiho (21) : Je peux les envoyer à un labo ? Mais lequel ? T’en connais un à me conseiller ?
└└ Kang Seojun (22) : Les labos de l’université Korea sont les plus réputés du pays. Essaie de les contacter.
└ Park Dohu (31) : Point Bleu, te voilà enfin !!! La hache de rang 2 est à moi !!!
└└ Baek Jiho (21) : Combien ?
└└ Park Dohu (31) : Onze milliards de won.
└└ Baek Jiho (21) : Ça me va. Envoie l’argent sur mon compte et donne-moi ton adresse par message. Je te l’expédierai.
└└ Park Dohu (31) : Espèce de taré, qui envoie par la poste un truc qui vaut plus de dix milliards…
└└ Im Hyunsu (30) : Je te l’achète pour douze milliards de won. L’envoi par la poste me va aussi.
└└ Park Dohu (31) : C’est quoi ce bordel, abruti ? Ne surenchéris pas sur la hache que j’ai choisie, à moins que tu veuilles mourir.
└└ Im Hyunsu (30) : Et toi, t’es qui, Yonggae ?
└ Lee Hyunsu (28) : Point Bleu, tu as abandonné notre Équipe de raid… ? Pourquoi tu ne viens jamais ici ? Tu débarques juste pour vendre tes trucs, puis tu nous lâches le reste du temps. Tu ne trouves pas que tu abuses ? Tu comptes traîner uniquement sur le Forum des chasseurs parce que tu en es la star ?
└└ Baek Jiho (21) : Non, vous êtes juste complètement tarés, putain ;; L’Équipe de raid me donne encore plus le tournis que le Forum des chasseurs, alors j’ai pas envie de venir ici.
└└ Lee Hyunsu (28) : Qu’est-ce qu’elle a, l’Équipe de raid…
└└ Baek Jiho (21) : Y a toujours un cinglé qui raconte n’importe quoi, un autre connard qui poste tout ce qu’il bouffe, et quelqu’un d’autre qui nous rabâche sans arrêt sa copine… Il n’y a que des types obsédés par leur personnage. À chaque fois que je viens, il y a trop de messages débiles et ça m’épuise. Surtout ce connard qui publie des photos de merde ;;
└└ Park Gyu (38) : Mdr, caca ! Attaque de pisse !
└└ Baek Jiho (21) : Vous voyez ?
└└ Lee Hyunsu (28) : J’admets que l’Équipe de raid est un vrai trou à merde.
└ Oh Sanghyeon (35) : Au fait, c’est quoi cette histoire d’investissement ?
└└ Baek Jiho (21) : Je vais essayer de faire fructifier mon argent, moi aussi. D’ailleurs, il y aura bientôt une bonne nouvelle, alors ceux qui ont des dollars devraient tout convertir en won. La valeur de la monnaie de la Corée, le royaume, va bientôt grimper.
└└ Oh Sanghyeon (35) : Le won, c’est pratiquement du papier toilette en ce moment, alors échanger ses dollars contre des won, ça me paraît plutôt risqué…
└└ Baek Jiho (21) : Traître ! Ne viens pas pleurer après. Je t’aurai prévenu.
└└ Oh Sanghyeon (35) : C’est un peu dur de me traiter de traître…
└ Choi Yejin (41) : Hé, vends-moi tes deux artefacts de rang 1.
└└ Baek Jiho (21) : Tu n’es pas archère ? Tu ne te servirais même pas de ces armes, alors pourquoi tu les achèterais ?
└└ Choi Yejin (41) : Rien que de penser que ces armes appartenaient à ces connards de Chinois, j’ai envie de les casser. Je t’en donne cent cinquante milliards de won par pièce, alors passe-les-moi.
└└ Baek Jiho (21) : T’es dingue… Enfin, d’accord. Verse l’argent sur mon compte et je te les envoie chez toi.
└└ Choi Yejin (41) : D’accord. Ça te dirait de sortir avec moi ? Je suis libre ce week-end.
└└ Choi Yejin (41) : Pourquoi tu m’ignores ?
└└ Choi Yejin (41) : Réponds-moi.
└└ Kim Jihu (37) : Euh, grande sœur Yejin, tu ne serais quand même pas en train de…
└ Jeong Gitae (33) : Au fait, pourquoi tu es toujours indiqué à l’étage 21 ? J’ai vu sur le Forum des chasseurs que tu avais terminé l’étage 33. Tu es bien à l’étage 34 maintenant, non ? Mets ton profil à jour.
└└ Baek Jiho (21) : Prendre des photos et faire vérifier tout ça, c’est pénible, alors j’ai laissé comme ça… Je mettrai à jour quand j’aurai dépassé les Étages supérieurs.
└└ Jeong Gitae (33) : C’est quoi ce bordel.
…
Les commentaires continuaient d’affluer.
Je vendis les artefacts à la chaîne.
Résultat, je réussis à en vendre la plupart.
Heureusement que Choi Yejin avait acheté les deux artefacts de rang 1.
J’aurais pu vendre facilement les artefacts de rang 2 et 3 à la plèbe des étages supérieurs ou des étages intermédiaires, mais je pensais que ceux de rang 1 deviendraient des invendus, faute d’acheteurs capables de se les offrir…
Et voilà que Choi Yejin les avait achetés.
Elle avait un petit grain, mais c’était une grosse dépensière qui achetait toujours mon butin.
La prochaine fois que je la verrais, je pourrais peut-être être un peu plus gentil avec elle.
Bref, je gagnai environ six cents milliards de won.
J’appris aussi quelque chose de nouveau.
Je marmonnai à voix basse.
« Hum. Je devrais confier les potions à un labo de l’université Korea pour qu’il les étudie. »
Si je donnais à un laboratoire de l’université Korea les potions que j’avais trouvées, ils finiraient sûrement par découvrir leur effet.
Je partis aussitôt chercher ma grande sœur.
« Grande sœur ! Grande sœur ! »
« Qu’est-ce qu’il y a, Jiho ? »
Bam.
Quand je l’appelai, ma sœur ouvrit la porte de sa chambre et sortit.
Je lui tendis les potions bleues et les potions transparentes.
« Grande sœur. Ces potions sont des éléments cachés. Donne-les à un labo de l’université Korea pour qu’ils les étudient. »
« Tu veux que je les confie à un labo de l’université Korea ? »
« Oui. »
C’étaient des substances encore jamais découvertes dans la Tour.
Si on les confiait à un laboratoire, on découvrirait leurs effets.
Ma sœur hocha la tête.
« Ça fait une éternité que je n’ai pas eu à jouer les responsables. D’accord ! Je vais les contacter. »
« Parfait. »
Si on les confiait à un laboratoire de l’université Korea, on saurait bientôt ce que c’était.
Les Coréens étaient du genre à tout faire vite !
Les étudiants en master et en doctorat de l’université Korea étaient l’élite la plus brillante de ces Coréens qui faisaient tout vite.
Ils les étudieraient vite, obtiendraient vite des résultats et me tiendraient vite au courant.
Bref.
« Je devrais dormir un peu ? »
Demain, je devais aller visiter des maisons.
Je ferais mieux de me coucher tôt ce soir.
Je me couchai donc un peu plus tôt que d’habitude.
Demain, je deviendrais propriétaire d’une immense demeure à Hannam-dong.
* * *
Le lendemain.
Je gravis la Tour tôt le matin.
[Entrée à l’étage 33 de la Tour.]
— Boum, boum, boum !
— Ratatat !
— Clac, clac !
[Baek Jiho (République de Corée : étage 33)]
[Vous avez terminé l’étage 33 de la Tour.]
[Vous avez vaincu 4 623 Goules (100).]
[Calcul des points en cours.]
[L’étage 34 de la Tour a été débloqué.]
[Retour.]
Il me fallut environ trente minutes pour terminer l’étage 33.
J’éteignis le feu dès mon arrivée, bombardai les Goules de sorts pour les tuer, puis ramassai le butin.
J’avais récupéré huit potions, au fait.
Trois Potions de rajeunissement, une Potion de récupération de santé, deux potions bleues et deux potions transparentes.
Je marmonnai à voix basse.
« Héhé. J’ai encore sauvé plein de citoyens de la Corée, le royaume, aujourd’hui. Quatre cent soixante mille points… »
« Jiho, tu vas visiter des maisons, maintenant ? »
« Oui. »
La raison pour laquelle j’avais gravi la Tour bien plus tôt que d’habitude était simple.
J’allais chercher une maison.
Le moment était enfin venu pour moi de devenir propriétaire d’une luxueuse demeure à Hannam-dong !
Hyeji marmonna à voix basse.
« Je suis jalouse. Tu vas avoir une maison de luxe… »
« C’est plutôt moi qui suis jaloux de toi, Hyeji. Tu peux siroter du vin dans un appartement de luxe à Yongsan, regarder la plèbe en bas et te sentir supérieure… ! Si le plancher ne risquait pas de s’effondrer sous le poids de mon butin, je déménagerais aussi dans un appartement en hauteur ! »
« Qu’est-ce qu’un appartement en hauteur représente pour toi, Jiho… ? »
« Hum… Un endroit d’où je peux regarder la plèbe de haut ? »
« Haa… »
En vérité, je voulais vivre dans un penthouse, au sommet d’une tour d’habitation.
Tout en haut d’un gratte-ciel résidentiel.
Si j’habitais dans un penthouse luxueux…
Je pourrais me tenir devant d’immenses baies vitrées, siroter du vin et regarder la plèbe courir partout en bas comme des fourmis, tout en me sentant supérieur… !
Mais il y avait le problème du butin.
Les étages d’un immeuble ne pourraient sans doute pas supporter des tonnes de butin.
Il y avait aussi le problème des camions des acheteurs, qui venaient récupérer le butin tous les jours.
Pour toutes ces raisons, le choix raisonnable était une maison luxueuse avec un jardin.
Bien sûr, je pouvais vendre le butin sans le sortir de mon Sac spatial…
Mais cette idée ne me plaisait pas.
Si je ne sortais pas le butin de mon Sac spatial, impossible de publier des photos pour frimer sur le Forum des chasseurs.
Il fallait que j’étale tout mon butin, que je prenne une photo pour me vanter et que je la poste sur le Forum des chasseurs.
Publier des photos de butin pour frimer sur le Forum des chasseurs.
OU
Regarder la plèbe de haut depuis un penthouse au sommet d’un gratte-ciel et savourer ma supériorité.
Je choisis la première option.
Je renonçai au penthouse pour pouvoir frimer sur le Forum des chasseurs.
Quelle tragédie.
« Aaah ! Dire que je dois renoncer à un penthouse au sommet d’un gratte-ciel parce que je veux frimer avec mon butin ! Seigneur ! »
« Quelqu’un qui prétend vouloir sauver la République de Corée tient vraiment tant que ça à regarder les autres de haut et à se sentir supérieur ? »
« Je suis un noble et supérieur Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique. J’ai donc le droit de me sentir un peu supérieur. »
« L’avenir de la République de Corée me paraît un peu sombre… »
Hyeji poussa un petit soupir.
Bref, j’avais terminé mon ascension tôt pour pouvoir visiter des maisons aujourd’hui.
« Hyeji, à plus. Je ferai une pendaison de crémaillère après avoir trouvé un endroit. Viens et apporte-moi un super cadeau ! »
« Un cadeau de pendaison de crémaillère ? Hum… Je t’apporterai du papier toilette. »
« Tu n’as pas quelque chose de plus incroyable ? Un truc extrême, lunatique et infernal. Le papier toilette, c’est trop banal. »
« Mais quel genre de cadeau tu attends, au juste… ? »
« C’est à toi d’y réfléchir, Hyeji. Bref… Iing Iing, salut ! À demain ! »
J’allais raccompagner Hyeji chez elle.
On avait fini de grimper, il était donc temps de débaucher.
Mais alors…
— Iing ! Iing iing !
Froufrou.
Plouf.
Iing Iing grimpa sur ma tête.
Qu’est-ce qu’elle fabriquait ?
« Hum. Jiho ? Iing Iing dit qu’elle veut aussi voir la maison où tu vas habiter. »
« Hein ? Pourquoi ? »
« Elle est sûrement juste curieuse. »
« Oh. »
Apparemment, Iing Iing était curieuse de voir la maison où j’allais vivre.
D’accord, elle pouvait venir.
Si elle se cachait dans un sac, personne ne la remarquerait.
« Tu veux venir aussi, Hyeji ? »
« Hum… Je vais passer. J’ai envie de rentrer pour regarder les graphiques. Je te laisse Iing Iing juste pour aujourd’hui, alors prends bien soin d’elle. Elle veut rester avec toi, Jiho. »
« Compte sur moi. Iing Iing ! Allons visiter notre nouvelle maison, la demeure impériale luxueuse, prestigieuse, royale, élégante et premium de Difficulté Extrême Lunatique ! On va se trouver un nouveau nid ! »
— Iing !
« …Je suis nerveuse à l’idée de laisser Iing Iing avec ce fou. Je vais venir aussi. »
« Pourquoi ? »
Ma recherche de maison.
Quand Iing Iing s’y joignit, Hyeji s’incrusta à son tour.
Elle avait l’air inquiète à l’idée de me laisser Iing Iing.
Pourquoi s’inquiétait-elle ?
Qui prenait mieux soin d’Iing Iing que moi ?
Bref, une fois tout réglé…
« Grande sœur ! Allons visiter des maisons ! »
Direction l’agence immobilière de Hannam-dong !
* * *
Nous montâmes en voiture et prîmes la direction de Hannam-dong.
Il fallait environ trente minutes pour aller de chez nous, à Jungnang-gu, jusqu’à Hannam-dong.
Notre moyen de transport était, bien sûr, la BNW M2 de ma sœur.
— Crriii ! Crrii !
— Vroouuum !
Les pneus poussaient des cris de malade.
Le moteur rugissait comme une bête.
« Aaaah ! Hiiii ! Aaaah ! »
« Grande sœur, conduis plus prudemment. Hyeji est en train de valser sur la banquette arrière. Elle est déjà assez à l’étroit comme ça… »
« Ce connard d’Avante N m’a provoquée le premier ! Comment une vieille caisse quatre cylindres ose me provoquer ? Je vais la semer en deux secondes… »
« Pourquoi tu la traites comme une rivale… ? Ce n’est pas un circuit. Conduis tranquillement. »
— Iing iing iing !!!
Le trajet fut un véritable carnage, au fait.
Ma sœur conduisait comme une folle.
Hyeji valsait sur la banquette arrière.
Iing Iing applaudissait comme si elle s’amusait.
C’était le chaos. Un chaos total.
Après tout ce vacarme, nous arrivâmes à une agence immobilière de Hannam-dong.
En sortant de la voiture, je marmonnai :
« Cette fois, je vais à coup sûr jouer au type qui cache sa fortune. »
Aujourd’hui, j’avais l’intention de vivre le cliché du protagoniste qui cache sa richesse.
Le protagoniste avait gagné beaucoup d’argent en peu de temps et se rendait dans un magasin pour acheter quelque chose de cher.
Les vendeurs le méprisaient à cause de ses vêtements miteux et de sa vieille voiture.
Puis le protagoniste faisait une énorme vente au seul employé qui s’était montré gentil…
C’était le genre de cliché jouissif qui apparaissait au moins une fois dans chaque roman de fantasy moderne.
Je ne l’avais encore jamais vécu.
J’avais essayé quand on était allés acheter la voiture étrangère de ma sœur, mais les vendeurs de la concession étaient trop désespérés pour conclure une vente.
Ce n’était pas très amusant.
Mais cette fois, j’allais à Hannam-dong !
Un quartier débordant de riches.
Pour des agents immobiliers qui traitaient avec des ultra-riches, mes vêtements miteux devaient sembler pitoyablement pauvres.
Cette fois, j’allais réussir à jouer au type qui cache sa fortune !
« Héhé. J’ai exprès mis un vieux survêtement pour ça. Cette fois, je vais enfin vivre le cliché du “protagoniste qui cache sa richesse”. »
« Jiho, tu es vraiment tordu. »
« C’est tout moi. »
Bref, accompagné de ma sœur, de Hyeji et d’Iing Iing, qui se cachait dans le sac à main de Hyeji, j’ouvris la porte de l’agence immobilière d’un air assuré et entrai.
« Bienvenue, chers clients. »
À notre arrivée, l’agente immobilière d’âge mûr détailla nos vêtements à mes compagnons et à moi.
Elle ne broncha pas en voyant ma sœur.
Quand elle posa les yeux sur Hyeji, une légère tension apparut autour de ses yeux.
Puis elle me regarda.
Ses yeux s’écarquillèrent au point de sembler prêts à sortir de leurs orbites.
Je compris tout de suite.
Héhé. Elle a dû voir mes vêtements miteux. Allez, méprise-moi. Décide que je n’ai pas un sou et traite-moi mal ! Ensuite, j’irai à l’agence d’à côté et j’achèterai une demeure de grand luxe à plusieurs dizaines de milliards de won !
Mon cœur battait la chamade.
Allais-je enfin vivre le cliché du protagoniste qui cache sa richesse ?
Pour un lecteur assidu de romans de fantasy moderne, c’était un moment particulièrement exaltant.
Vivre soi-même un cliché qu’on n’avait vu que dans les romans !
Allez, méprise-moi !
Pourtant, pour une raison ou une autre…
« Bienvenue, cher client ! Je suis Han Sukja, de l’agence immobilière Premium ! Ah, oui ! Je vais d’abord vous apporter un café ! Hohoho ! »
Contrairement à ce que j’espérais, l’agente immobilière nous accueillit avec une politesse extrême.
Elle se dépêcha de préparer du café, puis nous parla d’une voix mielleuse, avec un sourire professionnel.
« Quel genre de bien recherchez-vous ? Dites-moi tout ce qu’il vous faut. Je vous trouverai la maison idéale ! »
Qu’est-ce que c’était que ça ? Pourquoi était-elle aussi gentille ?
Elle avait vu mes vêtements.
Ils étaient incroyablement miteux.
Pourquoi traitait-elle avec autant d’égards un client sans le sou ?
Perplexe, je n’eus d’autre choix que de lui poser directement la question.
« Excusez-moi. Pourquoi êtes-vous si gentille ? Vous voyez bien comment je suis habillé. Je n’ai pas beaucoup d’argent. »
Regardez mon vieux survêtement et mes chaussures usées !
On aurait dit un mendiant !
Allez, méprisez-moi !
L’agente immobilière conserva son sourire commercial et répondit :
« Oh, cher client. Vous êtes incroyablement riche. »
« Riche ? Moi ? »
« Héhé. Je le vois dans vos yeux. Les gens comme vous, qui se fichent un peu de leurs vêtements mais ont le regard assuré, ce sont les vrais riches. »
« … »
« Alors, quel genre de bien recherchez-vous ? Quelqu’un comme vous voudrait sûrement une grande demeure. Que pensez-vous de celle-ci ? Le président du groupe A la met en vente parce qu’il part vivre à l’étranger… »
Son radar à vrais riches était incroyablement précis.
Elle n’avait pas été dupée par mes vêtements miteux et avait décelé ma richesse rien qu’en regardant mes yeux !
Avait-elle tellement l’habitude de côtoyer les vrais riches de Hannam-dong ?
Argh !
J’étais frustré.
Je ne pouvais encore une fois pas vivre le cliché du protagoniste qui cache sa richesse !
« Jiho. Tu es pathétique. »
— Iing…
Hyeji claqua la langue, et Iing Iing me consola doucement depuis le sac à main.
Merci, Iing Iing.
Comme prévu, tu étais la seule en qui je pouvais avoir confiance.
« Tenez, cher client. Il y a beaucoup de biens qui pourraient vous intéresser. Prenez le temps de les regarder. »
« … D’accord. »
« Oh ? Pourquoi faites-vous cette tête ? J’ai fait quelque chose de mal… ? »
« Non… Montrez-moi… les biens… »
« ??? »
Et c’est ainsi que commença l’achat de notre maison de luxe, royale, impériale, majestueuse, élégante, prestigieuse, haut de gamme et de grand standing, de Difficulté Extrême Lunatique.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>