Chapitre 82
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 82 : 082
──────
Flash !
Le halo lumineux s’évanouit.
Je regardai lentement autour de moi.
J’aperçus une petite ville.
Comme prévu, elle était en flammes.
Des bâtiments de toutes tailles, hauts de deux ou trois étages, étaient la proie des flammes.
Et moi, j’étais l’Hélicoptère de lutte contre les incendies de Difficulté Extrême Lunatique.
Je ne supportais tout simplement pas de voir du feu… !
Je puisai aussitôt dans les Motes bleues.
« Lutte contre les incendies de Difficulté Extrême Lunatique ! »
J’activai ma magie de manipulation de l’air.
Je chassai l’air de la ville en flammes, créant un faible vide.
Alors…
Fwoooosh…
Les flammes s’éteignirent en un instant.
L’incendie disparut, ne laissant derrière lui que d’épais nuages de fumée âcre.
Je hochai la tête.
« Éteindre un incendie, c’est vraiment trop facile. Je n’aurai pas besoin d’assurance incendie pour ma nouvelle maison. »
« Jiho ! Jiho ! »
Tandis que j’inspectais la ville désormais éteinte, Hyeji m’appela avec insistance.
Je me tournai vers elle.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« C’est vrai, cette histoire ? La Corée va signer un accord de swap de devises avec les États-Unis ?! »
« Tu me poses la question depuis tout à l’heure… C’est si important que ça ? »
« Bien sûr que oui ! »
Hyeji me parlait du swap de devises entre la Corée et les États-Unis.
Je lui avais brièvement raconté ce que Han Seonga m’avait dit avant notre entrée dans la Tour, et elle était dans cet état depuis.
Elle se rongea les ongles. « Ah… ! C’est pour ça que le marché des changes était aussi agité toute la matinée ? Il y avait vraiment des infos fiables ! »
« C’est quoi, le marché des changes ? »
« Le trading sur le marché des devises. Bref, Jiho, cette information est fiable, hein ? Le swap va vraiment avoir lieu ?! »
« C’est probablement vrai. Le Service national de renseignement m’a transmis l’information. »
« Dès qu’on aura fini de grimper, je dois ouvrir une position courte. Ça fait un moment que je gagne bien ma vie en misant sur la hausse du dollar face au won, mais un swap de devises… ! J’ai failli voir mon argent partir en fumée. »
« Euh… Hyeji. Si je comprends bien… »
Je me grattai l’arrière du crâne.
Le trading sur le marché des changes dont elle parlait…
Ça consistait à gagner de l’argent grâce aux taux de change, apparemment.
Et USD/KRW désignait le taux de change entre le dollar et le won.
Elle avait donc gagné de l’argent en négociant des devises.
Le taux de change coréen avait grimpé régulièrement, jusqu’à atteindre deux mille six cents.
Autrement dit, la valeur du won n’avait cessé de baisser.
Et elle en avait tiré profit…
Ce qui voulait dire…
« Hyeji. Ne me dis pas que… tu as parié sur la dépréciation de la monnaie de notre pays pour gagner de l’argent ? »
À ma question, Hyeji hocha calmement la tête.
« Si. C’était évident que le won allait continuer à baisser, alors j’ai pris une position longue sur USD/KRW. En gros, j’ai parié sur la hausse du dollar et la baisse du won. J’ai fait un joli bénéfice jusqu’ici. »
« …Tu as gagné de l’argent en pariant sur la chute du won ! Traîtresse ! »
Comme prévu, les gens de la finance n’avaient ni cœur ni pitié quand il était question d’argent.
Comment osait-elle parier sur la baisse du won ?
Elle priait pratiquement pour que le pays s’effondre !
Hyeji fronça les sourcils.
« Qu’est-ce que tu racontes ? Ça n’a rien à voir. J’ai anticipé la situation et j’en ai tiré profit. Ça n’a rien à voir avec le patriotisme. »
« Tu ne vois pas les larmes de sang des Coréens qui souffrent à cause de ces taux de change catastrophiques ? Et toi, tu en profites pour t’enrichir ? Traîtresse ! Monstre capitaliste ! Sale Juive !!! »
« Iing iing iing !!! »
« Pourquoi tu la traites de sale Juive… ? »
Iing Iing et moi accablâmes Hyeji de reproches.
Comme si souhaiter que le won coréen remonte ne suffisait pas, voilà qu’elle gagnait de l’argent en le voyant s’effondrer !
C’était bien pour ça que les gens qui jouaient avec l’argent étaient comme ça !
« C’est la seule chose que je sache faire, alors il faut bien que je gagne de l’argent d’une manière ou d’une autre. »
« Tu montes dans mon bus tous les jours et tu gagnes des centaines de millions de won. Ça ne te suffit pas ? Pourquoi tu as besoin d’un boulot à côté où tu joues avec de l’argent ? »
« Quand même, je n’ai aucun sentiment d’accomplissement en grimpant la Tour. Je me contente de monter dans le bus de Jiho à chaque fois. Alors qu’avec la finance, je gagne de l’argent grâce à mes propres capacités, et c’est gratifiant. »
Bon, je ne pouvais pas lui reprocher de vouloir ressentir un peu d’accomplissement.
Dans la Tour, je me défoulais en massacrant des ennemis, j’améliorais ma magie et j’avais le sentiment d’accomplir quelque chose.
Mais Hyeji, qui ne faisait que monter dans mon bus gratuit, devait s’ennuyer.
Elle ne pouvait pas s’intéresser beaucoup à l’ascension.
Cela dit, jouer avec de l’argent…
Soudain, la curiosité me piqua. « Au fait, avec l’information sur le swap de devises que je t’ai donnée, tu pourrais gagner combien ? »
Vu la réaction de Hyeji, ça avait l’air d’être une information précieuse.
Je ne comprenais pas vraiment à quel point.
Je me dis que j’en aurais une idée en connaissant les gains potentiels.
Hyeji répondit à voix basse.
« Un swap de devises. Et permanent, en plus… Si le taux de change baisse de dix pour cent, on peut obtenir un rendement de cent pour cent en se positionnant correctement et en utilisant un effet de levier de dix. »
« Un rendement de cent pour cent, ça veut dire que le capital double ? Sérieusement ? »
« Oui. Ah ! C’est tellement dommage. En tant que particulier, je ne peux utiliser qu’un levier de dix. Dans une entreprise, je pourrais monter à cinquante et gagner cinq fois plus… ! »
Hyeji marmonna quelque chose dans sa barbe.
Mais j’étais trop abasourdi pour y prêter attention.
Cent pour cent de bénéfice ?
Ça voulait dire que si j’investissais les deux cents milliards de won que j’avais, je récupérerais quatre cents milliards ?
« Waouh, c’est dingue. C’est pour ça que les gens achètent des actions ? »
À proprement parler, le trading de devises n’était pas la même chose que les actions…
Mais au bout du compte, dans les deux cas, on jouait avec de l’argent pour en gagner, non ?
Bref, c’était incroyable.
On pouvait faire pousser de l’argent !
Sur une impulsion, je lançai : « Hyeji. J’ai deux cents milliards de won, et je vais bientôt en récupérer plusieurs centaines de milliards en vendant des artefacts. Tu veux gérer tout ça pour moi ? »
« …Quoi ? Comme ça, tout à coup ? »
« Je n’y connais rien en investissements. Tu peux t’en occuper pour moi ? S’il y a des bénéfices, je t’en donnerai une part. »
Au départ, je comptais seulement demander des conseils en investissement à Hyeji.
Mais en y réfléchissant, pourquoi ne pas lui confier directement la gestion de mon argent ?
Ça ne servait à rien que j’étudie l’investissement alors que j’avais juste à côté de moi une ancienne négociante pour compte propre.
Je détestais tout ce qui me donnait mal à la tête.
Plus j’y pensais, plus l’idée me plaisait.
Je pourrais me consacrer entièrement à l’ascension sans me prendre la tête avec des investissements compliqués.
Et Hyeji pourrait investir librement dans ce qu’elle aimait, avec des sommes bien plus importantes.
« Tu veux que je gère ton argent ? Des centaines de milliards de won ? »
« Oui. »
« Eh bien… les investissements ne garantissent aucun bénéfice. J’ai tendance à prendre des risques, alors les pertes sont aussi tout à fait possibles. Qu’est-ce que tu feras si tu perds de l’argent ? »
« Ce serait dommage. Honnêtement, en ce moment, l’argent ne me paraît pas si important. Ce ne sont que des chiffres sur un compte. Même si j’en perds, je gagnerai bientôt à nouveau des milliards ou des dizaines de milliards. »
« … »
« Alors ne te mets pas la pression. Essaie. »
À mon offre, Hyeji leva les yeux au ciel, puis reprit doucement la parole.
« Des frais de gestion. Donne-moi seulement deux pour cent des bénéfices. Les fonds d’investissement étrangers facturent généralement à peu près ça. »
« Marché conclu. »
Na Hyeji venait d’être recrutée comme ma gestionnaire de fortune.
À partir de maintenant, Hyeji ferait fructifier mon argent.
Si elle me faisait perdre mon argent, je devrais demander à Iing Iing de l’attraper par les cheveux et de les lui arracher.
Bref.
« On reparlera des détails plus tard… »
Je jetai un coup d’œil autour de moi.
Et je les vis.
« Grrrk. Grrrk… ! »
« Kieeeeee ! »
« Kraaaah ! »
Des Goules.
Pendant que Hyeji et moi discutions, elles nous avaient repérés et s’étaient mises à converger vers nous.
Bien sûr, m’en débarrasser était un jeu d’enfant.
Kaboum, boum, boum !
Bam bam bam bam !
Screeeech !
Je tirai des Balles d’air et déchaînai une salve de Boules de feu.
Puis je les tailladai avec Tranche-vent et l’Aura protectrice.
Le sang et les morceaux d’entrailles giclèrent de partout, tandis que des lambeaux de chair pourrie volaient dans toutes les directions.
Après avoir réduit les Goules en bouillie…
[Baek Jiho (République de Corée : étage 32)]
[Vous avez terminé l’étage 32 de la Tour.]
[Vous avez vaincu 4 041 Goules (100).]
[Calcul des points en cours.]
[L’étage 33 de la Tour a été débloqué.]
[Retour.]
J’avais terminé l’étage 32.
J’avais tué quatre mille Goules et obtenu plusieurs Pierres magiques moyennes.
« Jiho ! J’ai trouvé des potions ! Il y a même deux Potions de rajeunissement ! Tu m’en donneras une, hein… ? »
« Non. Je les donne à ma sœur. »
« Pitié, non… ! »
Au passage, nous avions aussi trouvé cinq potions.
Deux Potions de rajeunissement, une potion de soin, une potion transparente et une potion bleue.
Comme prévu, éteindre des incendies nous rapportait beaucoup de potions.
Un raid plutôt banal.
* * *
De retour dans la réalité, j’ouvris aussitôt ma fenêtre de statut.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 33)]
[404 100 points]
Le nombre qui s’affichait était de quatre cent mille.
Je marmonnai :
« Quatre cent mille points… C’est encore beaucoup trop peu. »
« Qu’est-ce qui est trop peu ? »
« Les points. À ce rythme-là, quand est-ce que je vais réussir à sauver tous les citoyens de Corée, le royaume ? »
« …Quatre cent mille points, et tu trouves que c’est trop peu ? Si tu en gagnes quatre cent mille par jour pendant trente jours, ça fait douze millions de points. De quoi sauver vingt-trois pour cent de la population du pays. Et tu gagnes tout ça tout seul. Tu trouves que c’est trop peu ? »
« En tant que Chasseur patriote Chungmugong de Difficulté Extrême Lunatique, je dois sauver les cinquante et un millions de citoyens ! Je ne peux pas me contenter de vingt-trois pour cent ! »
Je gagnais quatre cent mille points par jour.
Quatre cent mille par jour, ça faisait douze millions par mois.
De quoi sauver vingt-trois pour cent des cinquante et un millions de Coréens !
Mais je n’allais pas me satisfaire de ça.
Je devais continuer à gravir la Tour jusqu’à devenir un Chasseur capable de gagner plus de cinquante et un millions de points par mois.
Je devais sauver tous les citoyens de Corée, le royaume.
De la destruction !
« Je ne sais pas si je dois dire que tes ambitions sont incroyables ou que c’est absurde, parce que ça semble vraiment possible… Quoi qu’il en soit, tu es impressionnant. »
« C’est moi. »
Bref, notre ascension du jour s’était achevée sans encombre.
C’était maintenant l’heure de mon rituel d’après-ascension.
Clic !
Je pris une photo et rédigeai rapidement un message.
[Titre : Chasseur débutant… Je suis allé à l’étage 32 aujourd’hui…]
[Auteur : Grand Point bleu]
(Une photo de cinq potions)
Je suis allé à l’étage 32.
Comme je l’avais entendu, la petite ville était en flammes.
Et il y avait plein de Goules…
Alors je les ai toutes tuées… snif.
En digne Hélicoptère de lutte contre les incendies de Difficulté Extrême Lunatique, j’ai éteint le feu.
Ensuite, j’étais en pleine conversation tout à fait saine sur les investissements.
Mais soudain, les Goules se sont jetées sur nous ?
Elles nous gênaient, alors je n’ai pas eu d’autre choix que de les tuer…
Bref, le problème, ce sont les mamans goules.
J’ai vérifié sur HunterNet, et apparemment, les Mages noirs qui sont des mamans goules apparaissent à partir de l’étage 35.
J’espère bientôt croiser une maman goule Mage noir, pour pouvoir lui donner une bonne leçon.
Pourquoi elles continuent à nourrir les Goules errantes ?
Elles ne régulent pas la population, alors leur nombre ne cesse d’augmenter !!!
Bref, les gains du jour !
J’ai exterminé 4 041 Goules et gagné 404 100 points !
Dix-sept Pierres magiques moyennes !
Total… 4,551 milliards de won !
Un revenu moyen.
Oh, et j’ai aussi récupéré cinq potions.
Je donnerai les deux Potions de rajeunissement à ma sœur.
Je continuerai à lui rapporter des Potions de rajeunissement jusqu’à ce qu’elle redevienne un bébé…
Alors, je suis pas un petit frère exemplaire, dites-moi ?
Comme prévu, seul ce petit frère de Difficulté Extrême Lunatique prend soin de la santé de ma sœur.
Ah, au fait.
Je vais peut-être bientôt rencontrer le président Torumph, des États-Unis.
Quelqu’un aurait des conseils pour gérer ça ?
Je n’ai jamais rencontré de président, alors je ne sais pas de quoi lui parler.
Et s’il me pose des questions sur la politique mondiale, les prix du pétrole à l’international ou je ne sais quoi ?
Ce serait foutrement gênant si je me mettais à bégayer parce que je n’y connais rien.
└ Premier.
└ Hein, Grand Point bleu va rencontrer Torumph ?
└ Rien que d’imaginer ces deux tarés en quête d’attention se rencontrer, j’ai le vertige, lol.
└ Pourquoi tu rencontres le président des États-Unis ?
└└ Grand Point bleu : Il dit qu’il veut me rencontrer…
└└ Tu peux pas juste refuser ? J’ai peur que Grand Point bleu se laisse attirer par l’Amérique et abandonne la Corée…
└└ Sérieux, ces enfoirés d’Américains ont déjà pris deux de nos Chasseurs de rang difficile. Il y a de fortes chances qu’ils lorgnent aussi sur Grand Point bleu.
└└ Pas de fortes chances, c’est sûr à cent pour cent, connard. Ces enfoirés d’Yankees nous ont piqué nos Chasseurs de rang difficile les uns après les autres, c’est dégueulasse.
└└ Grand Point bleu : Moi non plus, je ne voulais pas le rencontrer, mais je n’ai pas le choix si je veux sauver l’économie de Corée, le royaume.
└└ Quel rapport entre rencontrer le président des États-Unis et l’économie coréenne ?
└└ Grand Point bleu : C’est compliqué…
└ Même si tu rencontres Torumph, il ne te posera probablement pas de questions très pointues. Il aime parler franchement et s’exprime avec des mots simples.
└ Torumph et Grand Point bleu pourraient vraiment bien s’entendre, lol. Ce type aime les gens efficaces, sûrs d’eux et doués pour la communication. Des gens comme Elon Mengsk. Depuis les élections, ils se comportaient pas comme deux âmes sœurs, limite en couple ?
└└ Torumph et Elon Mengsk ne se sont pas violemment disputés et brouillés pour de bon ?
└└ Ils se sont réconciliés depuis longtemps… Ces derniers temps, ils mangent souvent ensemble, se complimentent sur les réseaux sociaux et traînent tout le temps ensemble.
└└ Ces abrutis ne sont même pas en couple, qu’est-ce qu’ils fabriquent, lol ?
└ Torumph aime les gens efficaces, sûrs d’eux et doués pour la communication… ?
└└ Efficace : il gagne un paquet de points. Sûr de lui : il dit qu’il sauvera la Corée tout seul. Communication : chouchou du Forum des chasseurs et accro à l’attention…
└└ Attendez, vous ne décrivez pas exactement Grand Point bleu ?
└└ Maintenant que j’y pense, Grand Point bleu est complètement du genre d’Elon.
└└ Grand Point bleu, ne te rapproche pas de Torumph et ne pars pas en Amérique, connard.
└└ Roi Point bleu, s’il te plaît, n’abandonne pas la Corée.
…
Les commentaires continuaient d’affluer.
Je claquai la langue.
« Les utilisateurs du Forum des chasseurs racontent vraiment n’importe quoi. Pourquoi est-ce que je me rapprocherais de Torumph ? Impossible que je m’entende avec un accro à l’attention pareil. »
Je ne connaissais pas grand-chose à l’actualité.
Mais je savais que Torumph était un putain de taré, complètement accro à l’attention.
Et les gens en quête d’attention se méfiaient instinctivement les uns des autres.
Tout comme j’avais fait d’Elon Mengsk mon rival, Torumph n’était rien de plus qu’un autre rival.
Je ne pouvais pas m’empêcher de me méfier instinctivement d’un autre accro à l’attention qui risquait de me voler la vedette !
Alors, aucune chance que je m’entende avec quelqu’un comme Torumph.
Bref, j’avais publié un message sur le Forum des chasseurs.
« Je devrais commencer à vendre des artefacts ? »
Je jetai un coup d’œil aux caisses en plastique empilées dans un coin du salon.
Elles contenaient les artefacts que Han Seonga m’avait laissés plus tôt.
C’étaient les butins que j’avais récupérés en tuant les unités spéciales de Chasseurs étrangers qui avaient envahi la Corée.
Je comptais m’en débarrasser aujourd’hui.
« Je vais essayer d’en vendre autant que possible sur le forum de l’Équipe de raid, puis je demanderai à ma sœur d’écouler à l’étranger ce qui ne partira pas. »
Il y avait deux artefacts de grade un.
Onze artefacts de grade deux.
Et vingt-trois artefacts de grade trois.
Je devrais bien pouvoir en vendre au moins la moitié aux membres de l’Équipe de raid, non ?
Ils étaient environ trois cents à se trouver dans les Étages intermédiaires avancés et les Étages supérieurs.
Au minimum, je pourrais vendre tous les artefacts de grade trois.
« Maintenant que j’y pense, je devrais aussi vendre les potions. »
Il y avait aussi les potions que j’avais récupérées dans les Étages supérieurs.
Je comptais les vendre, elles aussi.
Deux potions bleues, deux potions transparentes et deux potions de soin.
Je pouvais en vendre six en tout.
« Quand même… à quoi servent ces potions bleues et transparentes ? »
Je savais évidemment à quoi servaient les potions rouges, les potions de soin.
Mais je n’avais toujours pas compris l’utilité des potions bleues et transparentes.
Je n’avais rien trouvé en faisant des recherches.
Même quand j’avais posé la question sur le Forum des chasseurs, personne n’avait pu me répondre utilement.
Bon, je pouvais toujours poser la question en publiant une annonce de vente d’artefacts sur le forum de l’Équipe de raid.
Les Chasseurs des Étages supérieurs et au-delà sauraient sûrement à quoi servaient ces potions.
J’entrai donc sur le forum de l’Équipe de raid.
Ce que je vis, c’était…
[Grand Point bleu a encore publié des potions bizarres aujourd’hui.]
[Ces potions bleues et transparentes n’ont jamais été trouvées dans la Tour, si ?]
[Grande sœur Yejin, c’est qui l’homme qui t’intéresse… Attends ! Ce serait moi ?!]
[Pourquoi Baek Jiho ne rejoint pas l’Équipe de raid ? Les compliments du Forum des chasseurs lui sont montés à la tête et il nous abandonne… ?]
[Bon, c’est quoi ces foutues potions ?]
[Ça pourrait être des éléments cachés ?]
Le forum de l’Équipe de raid s’agitait à cause du message que je venais de publier sur le Forum des chasseurs.
Je marmonnai à voix basse :
« Des éléments cachés ? »
Les potions que j’avais trouvées aux étages 31 et 32.
Les potions bleues et les potions transparentes.
On aurait dit des éléments cachés.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>