Chapitre 80
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 80 : 080
──────
Flaaash !
La lumière éclatante s’estompa.
Je regardai lentement autour de moi.
Il faisait nuit noire.
Un village brûlait.
Un paisible village médiéval fantastique s’était changé en océan de flammes. Le brasier dévorait les maisons à colombages.
Je marmonnai :
« L’étage 31, c’est l’étage du village en flammes. »
Comme son nom l’indiquait, c’était un étage où un village rural brûlait en pleine nuit.
Il nous suffisait de fuir le village et de rejoindre le Portail de sortie à l’extérieur.
Alors que je regardais autour de moi,
« Jiho ! Jiho ! »
s’écria Hyeji, alarmée.
« Le feu ! Le feu ! Vite ! »
Comme elle le disait, des flammes nous entouraient de toutes parts.
Tout le petit village était englouti par les flammes, qui se rapprochaient rapidement de notre point de départ.
Je secouai la tête.
« Hyeji. Je vais te montrer un tour de magie incroyable. »
« Qu’est-ce que tu as encore inventé ? »
« Un tour qui éteint le feu sans eau ! »
Qu’était-ce, le feu ?
Le feu, c’était la libération de chaleur et de lumière au cours d’une combustion.
Et la combustion était une forme de réaction d’oxydation.
L’oxydation nécessitant de l’oxygène, il suffisait de couper l’arrivée d’air pour éteindre les flammes !
Or, la magie maîtrisée par ce Sorcier de Difficulté Extrême Lunatique comprenait des sorts de manipulation de l’air.
Éteindre un incendie de cette ampleur serait un jeu d’enfant.
« Hop. »
Je fis circuler les Motes bleues dans mon corps et maîtrisai aussitôt l’air autour de nous.
Je chassai l’air du village, créant une zone de faible pression.
Puis…
— Fsssh…
Les flammes s’éteignirent en un instant.
Le brasier gigantesque qui avait englouti tout le village perdit sa lumière et sa chaleur, puis s’évanouit. Seule une épaisse fumée âcre s’élevait dans le ciel.
L’énorme incendie avait été éteint en un instant.
Je marmonnai :
« Quand j’arrêterai d’être chasseur, je devrais peut-être travailler à la caserne des pompiers. »
« Waouh. Tu as éteint tout l’incendie du village d’un coup ? C’est incroyable ! »
« C’est tout moi. »
Normalement, il fallait traverser l’étage 31 en se faufilant entre les flammes qui avançaient.
Mais j’avais carrément éteint le feu.
Il ne restait que la fumée âcre, et le village avait gardé sa forme d’origine.
À présent, je n’avais plus qu’à tuer tous les ennemis et à rejoindre le Portail de sortie.
Alors que je regardais autour de moi,
— Grrrk… Grk…
— Kraaah !
— Graaaaah !!!
des cris monstrueux retentirent de toutes parts.
Puis je les vis.
— Titube. Titube.
Des silhouettes grises émergèrent une à une de la fumée âcre et des espaces entre les bâtiments à moitié brûlés.
Je savais ce que c’était.
« Des goules. »
C’étaient des goules.
Les monstres de rang inférieur qu’on finissait par voir partout dans les Étages supérieurs.
Des centaines, non, des milliers de goules apparaissaient de tous côtés.
Hyeji fronça les sourcils.
« Beurk… Elles sont vraiment dégueulasses. »
Comme elle le disait, les goules étaient grotesques et répugnantes.
De la chair fondue.
Des membres cassés et pourris qui pendaient mollement.
Des globes oculaires qui sortaient de leurs orbites…
Un véritable concentré de cauchemars écœurants.
Il était tout naturel qu’une personne ordinaire comme Na Hyeji soit aussi horrifiée.
Je claquai la langue.
« Hyeji, pourquoi tu es aussi sensible ? Depuis les Étages inférieurs, je t’entraîne à supporter les trucs dégoûtants en fabriquant des monstres liquides. »
« Et tu en es fier ?! »
« Bref, les goules… »
C’étaient, en gros, des zombies de fantasy.
Contrairement aux zombies habituels, ceux qu’on connaissait, ils étaient plus forts et plus rapides.
Ils ressemblaient à des cadavres décomposés, mais chacun d’eux aurait eu une capacité de combat comparable à celle d’un Guerrier orc.
Malgré tout, ça me faisait bizarre.
« Quand l’Enfer sera plein, les morts marcheront sur la Terre… ! »
« Qu’est-ce que tu racontes, tout à coup ? »
« C’est une réplique célèbre d’un film de zombies. Hyeji, tu n’as jamais vu de films de zombies ? Tu sais, des trucs comme La Malédiction du matin ou Vingt-huit minutes plus tard. »
« Pourquoi je regarderais des films aussi dégoûtants ? »
À une époque, j’avais été obsédé par les films de zombies.
Voir des gens tailler leur chemin à travers des hordes de zombies avec des armes à feu et des armes de mêlée m’avait paru incroyablement palpitant.
Et maintenant, je pouvais le faire moi aussi.
Je levai mon bâton.
« Quand le générique de fin défilera, on y va. »
« Le générique de fin ? Il y a un tunnel, dans le coin ? »
Hyeji n’avait pas vu Le Train pour Busan.
Bref.
— Foubouboubouboub !
Je tirai des Balles d’air dans toutes les directions.
Boum ! Craac ! Splatch !
Une pluie de projectiles d’air comprimé s’abattit sur les goules qui chargeaient, leur transperçant le front.
Le sang gicla partout.
Des membres furent arrachés.
— Kraaah !
— Ouuuuuh !
— Kyaaaak !
Les goules qui fonçaient s’effondrèrent en tas.
Derrière les corps tombés, des milliers d’autres goules continuaient à se ruer sur nous.
À ce rythme, elles n’en finiraient jamais.
« Grenade lancée ! »
J’utilisai aussi une Boule de feu.
Fouuuush !
Une Boule de feu fendit l’air et frappa en plein milieu des goules.
— Kabouuum !
Puis vint l’explosion.
Des dizaines de goules furent prises dans le souffle et pulvérisées.
Un nuage de brume sanglante jaillit.
Des morceaux de chair de goule furent projetés dans les airs.
J’éliminai les goules à toute vitesse.
— Foubouboubouboub !
— Kaboum ! Kaboum !
— Clac-clac !
Je lançai des Boules de feu sur les goules rassemblées au loin.
Avec des Balles d’air, je perçai le front de celles qui étaient éparpillées un peu partout.
Je broyai celles qui se ruaient sur moi avec mon Aura protectrice.
Et j’offris une Tranche-vent à celles qui couraient droit dans les ruelles étroites.
Après une dizaine de minutes de combat, je tuai la dernière goule.
— Grrk… !
— Splatch !
En regardant autour de moi, je vis des cadavres et des morceaux de goule à perte de vue.
Les goules avaient été complètement exterminées !
Je marmonnai :
« Même des milliers de goules n’arrivent pas à toucher un seul cheveu de ce Sorcier de Difficulté Extrême Lunatique. Elles n’ont que le nombre pour elles ! Je ne comprends vraiment pas pourquoi les autres chasseurs prennent la fuite comme si leur pantalon était en feu au lieu de les tuer. »
« C’est juste que tu es absurdement fort, Jiho… Quand des milliers de goules se ruent sur toi, c’est normal de fuir. »
« C’est tout moi. »
Normalement, la bonne façon de terminer l’étage 31 consistait à fuir comme si on avait le feu aux fesses.
Il fallait éviter les flammes qui ravageaient le village en feu et les hordes de goules qui attaquaient, puis rejoindre le Portail de sortie à l’extérieur du village.
Mais moi, j’avais tout massacré brutalement.
Avec le pouvoir surnaturel de la magie, il me suffisait d’éteindre les flammes et de tuer toutes les goules à coups de latte.
Les sorciers étaient vraiment les meilleurs.
Hyeji, qui observait la scène, me demanda alors :
« Jiho, pourquoi tu n’as pas volé dans le ciel pour lancer une Super-boule de feu, comme d’habitude ? Ça n’aurait pas été plus facile ? »
« J’avais l’occasion de devenir le héros d’un film de zombies. Ça aurait été moins drôle si j’avais juste lancé une Boule de feu tactique en un clic. »
« … »
Franchement, comment résister à l’envie d’exterminer des zombies jusqu’au dernier ?
Et puis, j’avais déjà lancé assez de Super-boules de feu en un clic dans les Étages des golems pour en avoir ma claque.
J’avais bien le droit de m’amuser un peu, moi aussi !
Bref, le combat était terminé.
« Hyeji. Ramasse le butin. »
« D’accord. Iing Iing, allons au centre du village. J’ai entendu dire qu’il y avait un autel et des Pierres magiques là-bas. »
— Iing !
Hyeji et Iing Iing se mirent à ramasser le butin.
Fouuush.
Elles s’envolèrent vers le centre du village grâce à la télékinésie.
Je fis claquer ma langue.
« On ne trouvera probablement pas grand-chose aujourd’hui. »
L’étage 31, celui du village en flammes.
D’après les recherches de HunterNet, il n’y avait pas grand-chose à récupérer à cet étage.
Les goules étaient des monstres qui ne laissaient généralement rien tomber.
Et le village ne semblait pas non plus abriter quoi que ce soit d’intéressant à emporter.
Le butin de cet étage se limitait apparemment à quelques Pierres magiques.
On pouvait seulement récupérer quelques Pierres magiques moyennes sur l’autel, au centre du village.
Je devrais probablement atteindre le milieu des Étages supérieurs, les étages des villes ou des universités, pour trouver du butin intéressant.
Mais une université…
« J’ai hâte de rencontrer un Mage noir. »
Des ennemis appelés Mages noirs apparaissaient à partir du milieu des Étages supérieurs.
Des Mages noirs !
Les salauds qui avaient détruit la civilisation magique servant de toile de fond aux Étages supérieurs !
Une bande sinistre et malfaisante !
Des êtres qui s’opposaient par nature à ce corps, celui d’un véritable sorcier !
Rien qu’à l’idée de les rencontrer, mon cœur s’emballa.
« Je suis enfin arrivé dans les Étages supérieurs pour combattre le Culte démoniaque… Espèces de sales membres du Culte démoniaque ! Moi, membre de la faction orthodoxe, je ferai obstacle à vos manigances et protégerai le monde des arts martiaux ! »
J’étais une étoile montante de la juste Secte gobeline.
Je protégerais le monde des arts martiaux des griffes du maléfique Culte démoniaque !
Non, à bien y réfléchir…
Puisque ces salauds de Mages noirs contrôlaient les goules, ou jiangshi, n’étaient-ils pas plutôt proches du Culte du Sang que du Culte démoniaque ?
« Maîtres célestes, veillez sur moi ! Moi, Baek Jiho, successeur de la Secte gobeline, châtierai ces vils membres du Culte du Sang et préserverai l’ordre dans le monde des arts martiaux ! »
Je fis ce serment en levant les yeux vers le ciel nocturne.
Au-dessus du ciel constellé d’étoiles, je distinguai mes oncles aînés, mes maîtres et le Chaman orc, qui me souriaient avec bienveillance.
Mais qu’est-ce que le Chaman orc faisait là-haut ?
Alors que je tuais le temps ainsi,
« Jiho ! »
Fouuush.
Hyeji et Iing Iing volèrent vers moi au loin grâce à la télékinésie.
Je hochai la tête.
« Vous avez fini de ramasser le butin ? Ça a dû aller vite, vu qu’il n’y a pas grand-chose à cet étage. On va au Portail de sortie ? »
« Non, ce n’est pas ça. Iing Iing a trouvé autre chose. »
« Iing Iing a trouvé quelque chose ? »
Je jetai un coup d’œil à Iing Iing.
Iing Iing flottait à côté de Na Hyeji, le menton fièrement relevé.
Elle leva le poing.
— Iing ! Iing !
Fouuush.
Quelque chose vola vers moi grâce à la télékinésie d’Iing Iing.
Je l’attrapai et l’examinai.
C’était quelque chose à quoi je ne m’attendais pas du tout.
« Des potions ? »
Iing Iing m’avait envoyé des potions.
Des flacons de verre gros comme mon poing, chacun rempli d’un liquide de couleur différente.
J’ignorais de quel type il s’agissait, mais c’étaient sans aucun doute des objets de valeur.
Toutes les potions trouvées dans les Étages supérieurs avaient des effets extraordinaires.
Des potions de soin, des Potions de rajeunissement, des Potions de récupération complète, des panacées, et bien d’autres.
Elles valaient toutes une fortune.
J’étais perplexe.
« Comment tu as trouvé des potions ? J’avais entendu dire qu’il n’y en avait pas à l’étage 31. »
L’étage 31, celui du village rural en feu.
On n’y trouvait normalement pas de potions.
Elles apparaissaient parfois comme butin au milieu ou vers la fin des Étages supérieurs, dans des endroits comme les universités, les instituts de recherche et les palais impériaux.
Mais elles en avaient trouvé à l’étage 31 ?
Comment ?
Hyeji me répondit :
« Il y en avait quelques-unes dans les bâtiments. »
« Dans les bâtiments ? »
« Tu as éteint tous les incendies du village, Jiho. C’est sûrement pour ça qu’on les a trouvées. D’habitude, elles auraient toutes brûlé et disparu, mais ta magie a éteint en un instant les flammes à l’intérieur des bâtiments. Alors les objets sont restés intacts. »
« Ah. »
J’avais trouvé des potions parce que j’avais éteint l’incendie.
Alors, je songeai :
« Si j’éteins tous les incendies que je croise dans les Étages supérieurs, est-ce que je pourrai récupérer plein de butin supplémentaire ? »
Les Étages supérieurs comptaient de nombreux bâtiments en feu.
Des villages en flammes, des villes en flammes, des usines en flammes, des instituts de recherche en flammes, des universités en flammes, des palais impériaux en flammes…
Ces Mages noirs complètement tarés, ces pyromanes, avaient tout réduit en cendres !
Les chasseurs arrivaient souvent à récupérer quelques artefacts dans les bâtiments qui n’avaient pas encore brûlé.
Même les chasseurs des Étages supérieurs se blessaient grièvement au contact du feu.
Ils parvenaient tout juste à récupérer du butin dans quelques bâtiments épargnés par les flammes.
Mais je pouvais étouffer les incendies en coupant l’oxygène d’un simple clic de magie manipulant l’air.
Ça voulait dire que je pouvais récupérer plus de butin que les autres chasseurs !
Je crus avoir enfin trouvé mon concept pour les Étages supérieurs.
« Hyeji. À partir de maintenant, appelle-moi l’Hélicoptère de lutte contre les incendies de Difficulté Extrême Lunatique. »
« Ah là là. C’est reparti. »
« La carrière de l’Apache à l’arc long est terminée… ! Je suis désormais un hélicoptère de lutte contre les incendies. Un hélicoptère qui vole dans le ciel pour éteindre les incendies ! Je ne suis plus un hélicoptère qui tue des gens, mais un qui les sauve ! »
— Iing Iing !
« N’imite pas ce fou, Iing Iing. »
Quand je serrai le poing, Iing Iing fit de même.
C’était vraiment ma pilote !
La pilote de l’Hélicoptère de lutte contre les incendies de Difficulté Extrême Lunatique se devait d’être aussi motivée !
« C’est l’heure de l’Hélicoptère de lutte contre les incendies de Difficulté Extrême Lunatique ! »
Et c’est ainsi que se termina l’épreuve de l’étage 31.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 31)]
[Vous avez terminé l’étage 31 de la Tour.]
[Vous avez vaincu 3 621 goules (100).]
[Calcul des points en cours.]
[L’étage 32 de la Tour a été débloqué.]
[Retour.]
J’avais massacré des goules.
J’avais aussi récupéré un précieux butin constitué de potions.
Cette ascension avait été satisfaisante à bien des égards.
* * *
Dès mon retour dans la réalité, j’ouvris aussitôt ma fenêtre de statut.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 32)]
[362 100 points]
Le nombre 362 100 apparut devant moi.
Je marmonnai :
« Même si chacune ne rapportait que 100 points, il y en avait tellement que j’en ai gagné beaucoup. 362 100 points… »
Tout exterminer, c’était vraiment la bonne méthode.
J’avais gagné 362 100 points en tuant des milliers de goules.
Et en plus, j’avais récupéré de précieuses potions.
« Mais de quel type sont ces potions ? »
Je jetai un coup d’œil aux potions que je tenais.
Il y en avait quatre : une rouge, une bleue, une verte et une transparente.
La rouge était probablement une potion de soin…
Mais j’ignorais ce qu’étaient les trois autres.
Bien sûr, il y avait un moyen simple de le découvrir.
« À l’aide, les gars du Forum des chasseurs ! »
Si je publiais un message sur le Forum des chasseurs, quelqu’un me renseignerait.
— Clic !
Je pris une photo et rédigeai rapidement un message.
[Titre : Chasseur débutant… J’ai gravi l’étage 31 aujourd’hui…]
[Auteur : Point bleu]
(Une photo de quatre potions de différentes couleurs)
Le chasseur débutant est allé à l’étage 31 aujourd’hui.
Comme je l’avais entendu, le village était en feu.
Et il y avait vraiment un nombre fou de goules…
Alors je les ai toutes tuées T_T
Elles étaient dégueulasses à voir.
Je ne supportais pas de les laisser en vie une seconde de plus.
J’ai utilisé plusieurs techniques d’arts martiaux pour les tuer jusqu’à la dernière.
J’ai aussi éteint les incendies dans tout le village et accompli mon devoir d’hélicoptère de lutte contre les incendies.
Faites attention au feu, que vous soyez éveillés ou endormis !
Bref, mes gains du jour !
362 100 points pour avoir tué 3 621 goules !
Onze Pierres magiques moyennes sur l’autel, au centre du village !
Total… 3,951 milliards de won !
Je savais que l’étage 31 rapportait peu.
Mais après avoir tué des milliers de goules, ne récupérer que onze Pierres magiques moyennes, ça fait vraiment peu de butin…
Veuillez rééquilibrer le butin des Étages supérieurs.
Mon Sac spatial est vide, c’est trop triste.
Ah, au fait.
J’ai aussi trouvé quatre potions, je ne sais trop comment.
De quel type sont-elles ?
Je sais que la rouge est une potion, mais je ne sais pas ce que sont les vertes, la bleue et la transparente.
Si vous savez, dites-le-moi.
Je devrais manger en regardant des films de zombies, aujourd’hui.
Je demanderai à ma grande sœur de faire du pop-corn.
└ C’est quoi, cette histoire d’hélicoptère de lutte contre les incendies ?
└ Tu as tué des milliers de goules ? C’est pas un étage où il faut s’enfuir dès qu’on arrive ?
└ C’est le roi Point trop fort. Le roi Point trop fort peut carrément tuer des milliers de goules.
└ Il a encore gagné des centaines de milliers de points aujourd’hui. Comme on pouvait s’y attendre du Grand Point bleu !!! Sauvez la République de Corée, je vous en prie !
└ Je débarque ici, c’est le Point bleu dont on a parlé aux infos ? Le sixième chasseur de rang difficile de Corée ? Putain, notre pays est foutu. Ce type est complètement taré.
└ J’arrive toujours pas à croire que ce salaud de Point bleu vient du rang difficile… Je croyais que c’était juste un psychopathe obsédé par son personnage.
└└ Psychopathe : oui, accro à son personnage : oui. Mais il vient du rang difficile.
└└ Point bleu, non. Point fou, oui.
└└ Point fou, mdr. Il a quand même l’air un peu taré.
└ Le genre de Point bleu a enfin changé ? En tant que membre du genre héli-sexuel romantique, tank offensif, je suis un peu déçu…
└└ Point bleu : quel taré, sérieux ;;
…
Les commentaires affluèrent.
Je fronçai les sourcils.
« Non, bande de crétins. Pourquoi aucun de vous ne me renseigne sur les potions ? »
Peut-être que les utilisateurs du Forum des chasseurs ne savaient pas non plus ce que c’étaient.
Ils racontaient tous n’importe quoi.
J’étais idiot d’attendre quoi que ce soit des habitués du Forum des chasseurs !
Je devrais plutôt poser la question sur le forum de l’Équipe de raid, où se rassemblaient des gens un peu plus sérieux.
Et c’est alors que, justement…
└ Je crois que la potion verte est une Potion de rajeunissement. J’en ai déjà vu une sur Internet.
Je vis un commentaire.
La potion verte était une Potion de rajeunissement ?
Quand je cherchai des images de Potions de rajeunissement en ligne, elle ressemblait effectivement exactement à celle-ci.
J’avais récupéré une Potion de rajeunissement à l’étage 31 !
Je me levai d’un bond.
« Grande sœur !!! Rajeunissons !!! »
L’ère de l’éternelle jeunesse à vingt ans était enfin arrivée !
Grande sœur, ne vieillis pas !
Reste en bonne santé encore très, très longtemps !
« Je suis tellement jalouse de Jiye. Une Potion de rajeunissement… »
À mon cri, Hyeji marmonna à côté de moi.
À vingt-neuf ans elle aussi, elle avait l’air jalouse à l’idée que ma sœur puisse boire une Potion de rajeunissement.
« Je t’en trouverai une plus tard, Hyeji. D’abord, il faut que ma sœur rajeunisse. »
« Arrête de dire qu’elle va rajeunir. Tu me donnes l’impression d’être vraiment vieille. »
« Vingt-neuf ans, c’est déjà vieux, non ? Franchement, je n’en sais rien. »
« Qu’est-ce que tu viens de dire ?! »
Je taquinai gentiment Hyeji, qui râlait à côté de moi.
Mais je ne comprenais toujours pas.
Vingt-neuf et trente ans, c’était encore jeune.
Pourquoi elles se préoccupaient tant de leur âge ?
Qu’est-ce que le premier chiffre avait de si important ?
Enfin, bref.
Le rajeunissement de ma sœur avait commencé.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>