Chapitre 79
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 79 : 079
──────
À ce moment-là.
Washington, États-Unis.
Le bureau du Secrétaire du Département de gestion des grimpeurs.
« Voici les images prises par notre drone de reconnaissance à haute altitude. »
Froufrou.
Un fonctionnaire posa plusieurs piles de documents sur le bureau.
Il s’agissait de données recueillies par le RQ-180, le drone furtif de reconnaissance à haute altitude de l’armée américaine.
Elles relataient les événements qui s’étaient déroulés à Séoul, en République de Corée, quelques dizaines de minutes plus tôt.
Les États-Unis avaient suivi la scène en temps réel.
Le fonctionnaire poursuivit :
« Les capacités de Baek Jiho dépassent de loin nos attentes. »
« … »
« Il les a tous éliminés. L’unité spéciale de chasseurs de rang 1 du service russe de renseignement extérieur, le Groupe Zaslon ; les quatre Chasseurs chinois des étages supérieurs, connus sous le nom de membres du Comité ; et même l’unité spéciale de chasseurs de rang 3 du CIRO japonais. »
« … »
Simon Scott, ministre du Département de gestion des grimpeurs, écouta le rapport en silence.
Il retira lentement sa cigarette de sa bouche, l’écrasa dans le cendrier, puis prit les documents devant lui.
Plusieurs photographies y étaient jointes.
Une traînée bleue transperçant la tête et le corps d’un Chasseur russe.
Les membres du Comité, Chasseurs chinois des étages supérieurs, déchiquetés.
Une énorme explosion et des éclairs brûlant vif l’unité spéciale de chasseurs japonaise.
La Corée l’ignorait, mais les États-Unis surveillaient Séoul à la perfection, comme si la ville se trouvait dans le creux de leur main.
D’innombrables satellites de reconnaissance gravitaient en orbite basse autour de la Terre.
Et le drone furtif de reconnaissance à haute altitude planait au-dessus de Séoul.
Le Secrétaire Scott marmonna :
« Baek Jiho. Je savais que c’était quelqu’un d’extraordinaire. Il a affronté des dizaines de Chasseurs des étages supérieurs alors qu’il se trouvait encore dans les étages intermédiaires. »
« … »
« Mais… il a aussi tué quatre Chasseurs chinois des étages supérieurs ? C’est absurde. J’ai du mal à le croire, même en regardant les preuves. »
Scott gardait Baek Jiho à l’œil depuis quelque temps.
Baek Jiho était un Chasseur hors du commun.
Alors qu’il se trouvait encore dans les étages intermédiaires, il avait anéanti l’unité spéciale de chasseurs de rang 1 des étages supérieurs du ministère chinois de la Sécurité d’État.
Il avait également rapporté des dizaines de Réacteurs à pierres magiques des étages dans la vingtaine.
Mais Scott avait cru que c’était tout.
Même si Baek Jiho était impressionnant, il venait à peine d’atteindre les étages supérieurs.
Il possédait peut-être une puissance de combat phénoménale, mais Scott s’était attendu à ce qu’il soit simplement fort pour quelqu’un de son niveau.
Or, ce n’était pas le cas.
Les étages supérieurs. Ceux qui abritaient les humains les plus puissants au combat.
Les Chasseurs chinois des étages supérieurs, les membres du Comité.
Il en avait massacré quatre au même endroit ?
Une telle force dépassait clairement tout ce qu’on pouvait concevoir.
Scott se rappela alors une information.
« Apportez-moi l’analyse des messages que Baek Jiho a publiés sur Internet jusqu’ici. »
« La voici. »
Froufrou.
Le fonctionnaire apporta aussitôt à Scott les documents qu’il avait demandés.
Il s’agissait de traductions des messages de Baek Jiho sur le Forum des chasseurs.
Jusqu’alors, Scott n’y avait pas prêté beaucoup d’attention.
Le vrai et le faux s’y mélangeaient ; il ne les avait donc pas jugés particulièrement fiables.
Tout au plus, les profileurs pouvaient s’en servir pour analyser la personnalité de Baek Jiho.
Mais…
Et si tous ses messages étaient vrais ?
[Titre du message : Vous savez qu’il existe un niveau de difficulté au-dessus de Difficile dans le tutoriel ?]
[Auteur : Point bleu]
J’ai récemment fait le tutoriel.
Mes ennemis étaient un Guerrier gobelin et un Chaman gobelin.
J’ai été affecté à une difficulté supérieure à Difficile ;
Mais qui suis-je ?
Un Chasseur débutant au potentiel MAX, affecté à la Difficulté Extrême Lunatique.
J’ai fait exploser le Guerrier gobelin et le Chaman gobelin sans même une égratignure.
Franchement, j’ai eu peur au début.
Mais une fois que je me suis lancé, ce n’était pas si terrible.
Posez vos questions.
…
Ce message absurde prétendait qu’il existait, dans le tutoriel, une difficulté supérieure à Difficile.
Et si c’était vraiment vrai ?
Et si… une difficulté inédite appelée Difficulté Extrême Lunatique existait bel et bien ?
Le Secrétaire Scott eut un léger rire.
« Directeur. »
« Oui, Secrétaire. »
« Vous ne trouvez pas que l’expression “Difficulté Extrême Lunatique” est plutôt étrange ? »
« … ? »
« Si nous le faisons venir aux États-Unis, il faudra l’appeler autrement. Par exemple… “Très difficile” ou “Ultra”, ce serait plus approprié. »
Clac.
Le Secrétaire Scott se leva.
« Je suppose que je vais devoir retourner à la Maison-Blanche. »
Scott avait compris que Baek Jiho venait d’une difficulté supérieure à Difficile.
Il n’y avait pas d’autre façon d’expliquer ses capacités.
En enfilant son manteau, il déclara : « Baek Jiho. Pourquoi a-t-il fallu qu’il naisse en Corée plutôt qu’aux États-Unis, et qu’il soit patriote ? Ça aurait été bien qu’il se contente d’argent et de prestige, comme les autres Chasseurs… »
« … »
« Il va peut-être falloir revoir notre stratégie diplomatique. C’est épuisant. Vraiment épuisant… »
Après avoir réévalué la valeur de Baek Jiho, Scott comptait recommander au président une approche plus audacieuse que leur précédente stratégie de recrutement.
Le plan numéro un restait le même : recruter Baek Jiho aux États-Unis.
Ils lui offriraient des avantages et une compensation considérables, puis feraient de lui un citoyen américain.
Mais si le plan numéro un échouait, le plan numéro deux consistait à…
« Si les États-Unis ne peuvent pas avoir Baek Jiho, tant pis. La meilleure solution serait alors d’améliorer nos relations avec la Corée, qui, elle, l’a. »
« Améliorer nos relations avec la Corée ? Ce ne serait pas plus simple de le kidnapper ? »
« Baek Jiho, qui vient à peine d’atteindre les étages supérieurs, a neutralisé à lui seul quatre Chasseurs chinois des étages supérieurs. Le recours à la force est trop risqué. Nous devrions d’abord améliorer nos relations et gagner leur sympathie. »
« … »
« La destruction de la Corée n’est pas loin. Si nous gagnons sa sympathie dès maintenant, il viendra aux États-Unis après la chute de la Corée. Et si la Corée ne tombe pas… les États-Unis y gagneront aussi. Bon sang, nous n’aurions pas dû envoyer l’équipe SOG… »
Scott le savait.
Baek Jiho.
Ses capacités dépassaient de loin ce qu’il avait imaginé.
Peut-être que la puissance d’une seule personne pouvait exercer une influence colossale sur l’état du monde.
Peut-être pouvait-il vraiment « conquérir » la Tour.
Alors qu’il se trouvait à peine au début des étages supérieurs, il avait déjà exterminé à lui seul quatre Chasseurs des étages supérieurs.
Que se passerait-il quand il atteindrait la seconde moitié des étages supérieurs ?
Et s’il arrivait aux étages les plus élevés ?
Et s’il dépassait le début des étages les plus élevés pour atteindre l’étage 50, où se trouvait David ?
Alors… jusqu’où sa puissance irait-elle ?
C’était difficile à imaginer.
Mieux valait gagner sa sympathie avant qu’il ne devienne encore plus puissant.
Le Secrétaire Scott claqua la langue.
« Je me demande si le président m’écoutera. »
« Secrétaire, que comptez-vous exactement recommander au président… ? »
« Je compte lui recommander de se rendre en Corée. »
« … ? »
Après avoir réévalué la valeur de Baek Jiho, les États-Unis se mirent à agir plus agressivement.
Tout commencerait par une visite du président américain en Corée.
* * *
Le lendemain, vers midi.
Je me réveillai plus tard que d’habitude, dévorai une soupe au doenjang et parcourus les articles d’actualité en ligne.
Comme Han Seonga l’avait prédit, le gouvernement semblait avoir dévoilé les événements de la veille en toute transparence.
Autrement dit, tout avait été révélé.
Les menaces des pays voisins.
L’existence de ce type, le sixième Chasseur de rang Difficile de Corée, le royaume.
Je lus les nombreux articles sur mon smartphone.
[Le président lance un avertissement sévère aux États-Unis, à la Chine, à la Russie et au Japon… « Nous ne tolérerons plus aucune intervention armée »]
[La République de Corée annonce son sixième Chasseur de rang Difficile. La signature du contrat officiel est en cours.]
[Le sixième Chasseur de rang Difficile de Corée soutient-il le « plan de développement de la Difficulté Extrême Lunatique » ?]
[Que s’est-il passé à Séoul ce jour-là ? Chronologie des événements.]
[Les États-Unis présentent leurs excuses à la Corée.]
[Le président américain Trump envisage de se rendre en Corée. « Pour discuter de l’amélioration des relations entre la Corée et les États-Unis et de notre coopération future »]
[Le Japon et la Russie gardent le silence malgré l’avertissement sévère du président. La Chine réplique avec des accusations éhontées.]
[Le sixième Chasseur de rang Difficile de la République de Corée est-il accro à Internet ? Qui est « Point bleu » ?]
[Choi Yejin fait une révélation fracassante en interview : « Il y a un homme qui m’intéresse en ce moment. » Qui est celui qui a attiré l’attention de l’héroïne ?]
…
L’incident avait vraiment été énorme.
Il y avait eu un nombre incroyable d’articles publiés dans la nuit.
C’était inévitable.
Les États-Unis, la Chine, le Japon et la Russie.
Quatre pays entiers étaient intervenus militairement dans la péninsule coréenne.
Et le public venait enfin d’apprendre l’existence de ce type, le héros de la Difficulté Extrême Lunatique.
Évidemment, tout le pays s’y intéressait.
Quand même…
« … Cette Choi Yejin, elle s’est mise en couple ou quoi ? Pourquoi est-ce qu’on publie des articles pareils ? »
Je claquai la langue en regardant le dernier article.
On dirait que cette folle au caractère épouvantable s’était enfin mise à fréquenter quelqu’un.
Je ne savais pas qui c’était, mais il me faisait pitié.
Il avait fallu qu’il se fasse avoir par une cinglée comme elle.
Bref.
« Je devrais aller voir le Forum des chasseurs ? »
Le gouvernement avait reconnu l’existence d’un héros comme moi.
Le Forum des chasseurs devait sûrement déborder de gens en train de me couvrir de louanges !
Il fallait absolument que je voie ça.
J’ouvris donc le Forum des chasseurs.
[Grand Point bleu, sauve la République de Corée !]
[Quelle est la puissance de Point bleu ? S’il a tué quatre Chasseurs des étages les plus élevés, il doit être fort même dans la seconde moitié des étages les plus élevés, non ?]
[Pourquoi les États-Unis viennent-ils soudainement en Corée ?]
[Son premier message disait qu’il existait une difficulté supérieure à Difficile, non ? C’était vrai ?]
[Hé, notre pays ne va pas s’effondrer~~~]
[Notre pays est ouvert aux affaires !!!]
[Alors, quand Seigneur Point bleu va-t-il montrer son visage ??? Et le contrat officiel, c’est pour quand ? Je veux enfin voir sa tête.]
[C’est moi qui ai un problème ou l’annonce du gouvernement est fausse ?]
[Les Chinois, les Russkofs et les Jap’, tous taillés en pièces, mdr]
Comme prévu, le Forum des chasseurs était en fête.
Le gouvernement avait fait une annonce et les utilisateurs du Forum des chasseurs, qui avaient compris que mes messages étaient vrais, célébraient la nouvelle.
L’apparition d’un Chasseur de rang Difficile était une bonne nouvelle dans n’importe quel pays.
Et j’avais repoussé l’intervention militaire de plusieurs pays en faisant étalage de ma puissance écrasante.
Il était naturel qu’ils réagissent ainsi.
Je parcourus lentement les messages.
[Titre du message : Quelle est la puissance de Point bleu ? S’il a tué quatre Chasseurs des étages les plus élevés, il doit être fort même dans la seconde moitié des étages les plus élevés, non ?]
Le gouvernement a annoncé l’identité des Chasseurs chinois des étages les plus élevés qui sont morts cette fois.
Zhang Lei, étage 42.
Wang Feng, étage 42.
Li Feng, étage 43.
Chen Hai, étage 45.
Il y avait des Chasseurs au début des étages les plus élevés, et d’autres au milieu.
Et il les a tous tués.
Ça voudrait dire qu’il se situe dans la seconde moitié des étages les plus élevés, non ?
Point bleu pourrait vraiment être un Chasseur des étages les plus élevés de la seconde moitié, du niveau de David ?
Sinon, ça n’a aucun sens.
└Il lui faudrait une puissance de combat d’au moins celle de l’étage 47.
└Choi Yejin ne l’a pas aidé ?
└└Choi Yejin n’est qu’à l’étage 41. Même avec son aide, je pense que ça aurait été difficile d’affronter les quatre. Point bleu est juste incroyablement fort…
└Grand Point bleu, sauve le pays !!!
[Titre du message : Pourquoi les États-Unis viennent-ils soudainement en Corée ?]
Ces salauds d’Américains n’avaient-ils pas abandonné notre pays ?
Ils avaient dit qu’ils laisseraient tomber la moitié du Pacifique et qu’ils ne protégeraient que leur territoire, le Canada, l’Australie et le Mexique.
Ils nous avaient même collé des droits de douane ridicules.
Alors pourquoi viennent-ils soudainement en Corée ?
C’est déjà bizarre qu’Amérique ait mis sa fierté de côté pour s’excuser.
Et maintenant, ce Torumph arrogant dit qu’il veut lui aussi se rendre en Corée.
Ce n’est pas l’Amérique que nous connaissions depuis l’apparition de la Tour.
└Ouais, pourquoi ils viennent en Corée ?
└Ils essayaient encore d’envoyer une unité spéciale de chasseurs hier. Je me demande pourquoi ils ont soudainement changé d’attitude.
└Ils viennent recruter le Seigneur Grand Point bleu ?
└└Impossible, lol. Même si Point bleu est un Chasseur de rang Difficile, il n’est pas assez important pour que le président vienne en personne le recruter.
└└En tout cas, j’espère qu’on récupérera au moins quelques points grâce à cette occasion. Ça nous permettra peut-être de tenir un mois de plus.
[Titre du message : Son premier message disait qu’il existait une difficulté supérieure à Difficile, non ? C’était vrai ?]
Je regardais les anciens messages de Point bleu.
Dans son premier message, il disait qu’un Chaman gobelin et un Guerrier gobelin étaient apparus dans le tutoriel.
Et si c’était vrai ?
Et si la Difficulté Extrême Lunatique existait vraiment ?
Et si tous ceux qui y avaient été affectés étaient morts ?
Seuls ceux affectés à la difficulté Difficile seraient revenus vivants.
Alors l’humanité n’aurait jamais su que la Difficulté Extrême Lunatique existait.
Et Point bleu serait devenu le premier à réussir cette difficulté…
Qu’en pensez-vous ? Ma déduction vous paraît plausible, non ?
└Non.
└Comment quelqu’un aurait pu tuer un Chaman gobelin et un Guerrier gobelin à l’étage 0, lol ? C’est absolument impossible.
└Il est sans doute juste incroyablement fort, même parmi les Chasseurs de rang Difficile ? Il n’y a même aucun moyen de tuer un Chaman gobelin dans le tutoriel…
└Point bleu est au niveau de David ?
└└Vu sa vitesse de progression, il est peut-être même au-dessus de David ? David est le numéro un mondial, mais il n’a jamais tué de Chasseur des étages les plus élevés alors qu’il se trouvait encore dans les étages supérieurs.
└└Au moins au niveau de David. Je prédis qu’il a de grandes chances d’être plus talentueux que lui.
└└En tout cas, c’est putain d’incroyable. Un Chasseur du niveau de David est apparu dans ce petit pays… Ma fierté nationale déborde !
…
Il y avait toutes sortes de messages qui parlaient de moi.
Je marmonnai :
« Tss, tss. Il y a encore tellement de gens ordinaires qui n’ont pas compris que je suis un Chasseur de Difficulté Extrême Lunatique. Ouvrez les yeux, bande d’idiots ordinaires ! »
Ils pensaient encore que j’étais un simple abruti de rang Difficile !
Quand allaient-ils enfin comprendre ?
La signature du contrat officiel approchait. J’espérais qu’ils commenceraient bientôt à reconnaître ma grandeur.
Bref, j’avais assez traîné sur le Forum des chasseurs.
J’éteignis mon téléphone et marmonnai :
« À partir d’aujourd’hui, je vais terminer les étages supérieurs… »
Les étages supérieurs.
Des étages sur le thème de la Civilisation magique en ruines.
Comme leur nom l’indiquait, ils étaient liés à la magie.
Leurs villes et leurs villages étaient bâtis dans un style magipunk.
Comme il s’agissait autrefois d’une civilisation magique, on disait qu’on y trouvait de nombreux butins et artefacts de grande valeur.
On pouvait y trouver toutes sortes de potions — des Potions de rajeunissement, des Potions de récupération complète, des panacées — ainsi que des artefacts utiles comme des sacs spatiaux.
On y dénichait aussi parfois des artefacts de téléportation à usage unique et des Pierres gardiennes.
C’était pour ça que les étages supérieurs étaient ceux que j’attendais le plus.
Si le décor était celui de la Civilisation magique en ruines, je pourrais peut-être trouver un moyen d’approfondir mes connaissances en magie.
Et je n’avais pas oublié autre chose.
« Grande sœur ! »
« Quoi ? »
Je hurlai soudain le nom de ma sœur en plein repas.
Ma sœur, qui faisait le ménage, se tourna vers moi.
Je parlai doucement :
« Grande sœur. Tu vas avoir trente ans dans quelques mois. Tu ne veux pas que ton âge commence par un trois, si ? »
« … Quoi ? Tu cherches la bagarre ? Tu veux mourir ? »
À peine eus-je mentionné son âge que ma sœur me lança un regard meurtrier.
Vingt-neuf ans.
L’âge où une femme était particulièrement sensible au fait de vieillir.
J’avais appuyé sur le bouton qui rendait ma sœur berserk.
Mais je poursuivis avec assurance :
« Ne t’inquiète pas. Tu as un petit frère qui est un Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique. Je te trouverai une Potion de rajeunissement et je te l’offrirai. Tu resteras dans la vingtaine pour toujours ! »
« … »
« C’est le début du Plan pour rester jeune éternellement à vingt ans ! »
Ma sœur avait souffert à cause de moi.
Je ne la laisserais plus vieillir.
Attends un peu, grande sœur !
Je vais te rajeunir !!!
« Hélas… »
Ma sœur soupira doucement.
J’attendis Hyeji et Iing Iing.
Et peu après.
[Entrée dans la Tour, étage 31.]
La conquête de l’étage 31 commença.
Mon objectif était de rendre sa jeunesse à ma sœur.
Et d’acquérir de nouvelles connaissances magiques.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>