Chapitre 77
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 77 : 077
──────
Le siège du Service national de renseignement, à Naegok-dong, dans l’arrondissement de Seocho-gu.
Plus nous approchions, plus le vacarme des explosions et des tirs s’intensifiait.
-Tatatatang !
-Kwakwakwakwabang !
-Boum ! Boum ! Boum !
Des éclairs de bouche à feu clignotaient dans la nuit.
Des balles traçantes fendaient l’air.
Des explosions retentissaient à intervalles irréguliers.
Des échanges de tirs sporadiques avaient lieu depuis l’entrée du complexe du Service national de renseignement jusque dans ses profondeurs.
Pourtant, la situation ne semblait pas si urgente.
« Hmm… Franchement, on dirait deux crétins minables qui jouent un match de catch. »
C’était peut-être parce que je venais de chasser des unités spéciales de Chasseurs russes des étages supérieurs et des Chasseurs chinois des Étages supérieurs.
Leur combat me paraissait plutôt ennuyeux.
Chacun se battait sérieusement à sa manière.
Ils tiraient à couvert, lançaient des grenades et faisaient parfois intervenir des lance-grenades ou des mitrailleuses lourdes.
Malgré tout, ce n’était pas un combat particulièrement désespéré.
On aurait dit que les deux camps faisaient semblant de se battre tout en veillant à rester à l’abri.
Aucun des deux ne semblait prêt à se donner à fond.
Je jetai d’abord un œil à l’unité japonaise des opérations spéciales.
« On peut les contourner et percer leurs lignes, capitaine ! Il faut entrer tout de suite ! »
« … Non ! On attendra une meilleure occasion ! »
« Combien de temps encore ? À ce rythme, les renforts ennemis vont arriver ! »
« La ferme ! L’opération ne se déroule pas comme prévu, bordel ! »
Ils tiraient sur les agents du Service national de renseignement, manœuvraient autour du périmètre et attendaient une ouverture pour avancer.
Mais peut-être manquaient-ils d’assurance.
Ou peut-être avaient-ils simplement peur.
À moins qu’ils ne fussent trop tendus et paralysés par la peur.
Ils continuaient de tourner autour du site et de tirer dans tous les sens, sans jamais oser entrer.
Même quand ils avaient de nombreuses occasions de percer les lignes, ils hésitaient sans parvenir à se décider et n’avançaient pas.
Les forces défensives du Service national de renseignement leur faisaient face.
« Restez à couvert, ne prenez aucun risque inutile ! »
« Notre priorité absolue, c’est d’arrêter l’ennemi ! »
« L’armée va bientôt envoyer des renforts ! Tenez jusqu’à leur arrivée ! »
Ils tenaient leurs positions à couvert.
Tirant parti de leur supériorité numérique et du terrain, ils se concentraient entièrement sur la défense.
L’impasse se prolongeait donc.
L’unité spéciale de Chasseurs du Service national de renseignement comptait moins d’agents des étages intermédiaires, et sa force de combat moyenne était donc plus faible. Elle disposait toutefois de nombreux Chasseurs des étages inférieurs et d’une solide expérience du combat réel.
À l’inverse, les combattants de l’unité spéciale japonaise étaient individuellement plus forts, mais ils manquaient d’expérience réelle et n’étaient pas très habiles.
Quand les deux camps s’affrontaient, ils parvenaient malgré tout à maintenir un équilibre étrange et se retrouvaient dans une impasse.
Je claquai la langue.
« Ces enfoirés de Japonais forment vraiment une unité spéciale ? Pourquoi leurs agents Chasseurs des forces spéciales tremblent et cafouillent comme ça ? Ils n’ont rien à voir avec l’unité russe qu’on a affrontée tout à l’heure. »
Ils avaient l’air si minables comparés à l’unité spéciale des Chasseurs russes que j’en oubliai presque que j’étais au milieu d’un combat et marmonnai à voix haute.
Choi Yejin répondit à ma remarque.
« Ce sont des Japonais. Des fleurs de serre qui se sont cachées sur leur petite île. Je te l’ai déjà dit, non ? Ces types sont faibles. Ils n’ont jamais connu de vrai combat. Ils n’ont rien à voir avec un pays comme le nôtre, qui a des frontières communes avec la Russie et la Chine. Et tu savais que les agents du Service national de renseignement se battent férocement dans le Nord ? »
« Ah bon ? »
« Ouais, crétin. Enfin, quand tu auras signé un contrat officiel, tu apprendras ce genre de choses aussi. Les types du Service national de renseignement se démènent sans arrêt. Ce sont des gens à plaindre, alors traite-les bien. »
« Hmm… »
Pourtant, le Service national de renseignement que j’avais côtoyé se faisait toujours voler ses informations, échouait à arrêter les agents étrangers et se plantait à chaque fois.
Bon, les artefacts d’opérations clandestines n’avaient sans doute pas beaucoup de contre-mesures efficaces, même pour des agents d’élite.
Bref.
« Je vais m’occuper d’eux rapidement. Iing Iing, approche-toi. Non, place-toi juste au-dessus de leur tête. »
-Iing Iing !
Boing.
Choi Yejin et moi nous envolâmes grâce à la télékinésie et nous plaçâmes au-dessus des agents japonais.
Ils n’avaient peut-être pas remarqué que j’étais arrivé au-dessus d’eux, car les agents japonais des forces spéciales continuaient de tirer.
Je parlai à voix basse.
« Quelle scène comique. Un hélicoptère de combat Apache à l’arc long est juste au-dessus de leur tête, et ils ne s’en rendent même pas compte… ! »
« C’est quoi, ces conneries d’Apache à l’arc long, espèce de nerd militaire ? »
« À partir de maintenant, je me tiendrai dans le ciel. Car je suis l’Apache à l’arc long de Difficulté Extrême Lunatique. »
« Putain… »
« N’emploie pas des mots aussi forts, Choi Yejin. Ça te donne l’air faible. »
« … »
Tout en débitant mes sottises, je fis remonter les Motes bleues en moi.
Je réfléchis au sort que j’allais préparer.
« Je lance une Boule de feu ou je leur fais tomber Tempête dessus ? »
C’étaient des Chasseurs des étages intermédiaires, pas des Chasseurs des étages supérieurs.
Peu importe ce que j’utiliserais, ils mourraient probablement très vite.
Je ne réfléchis pas longtemps.
« Je vais utiliser les deux. »
J’étais vraiment trop obsédé par l’efficacité.
J’étais devenu un Chasseur des étages supérieurs, et ma réserve de mana avait assez augmenté pour que je puisse lancer 1 700 Boules de feu.
Je pouvais dépenser mon mana sans compter.
Je terminai les formations en un instant.
Puis je les activai.
-Kwarurururung !
-Kwakwakwakwabang !
D’innombrables éclairs s’abattirent et déchirèrent l’air.
Des dizaines de Boules de feu tombèrent parmi eux et explosèrent.
« Kyaaaah ! »
« Aaargh ! Aaaaargh ! »
« Gyaaaaaah ! »
Des décharges à haute tension coururent entre eux, les laissant croustillants à l’extérieur et juteux à l’intérieur.
Des explosions violentes et leurs ondes de choc leur arrachèrent les membres.
Une brume de sang jaillit dans toutes les directions.
Des morceaux de leurs corps volèrent partout.
-Boum… boum…
Des membres et des fragments d’organes s’élevèrent dans les airs, puis retombèrent lamentablement au sol.
Il ne restait plus aucune cible vivante.
Il n’y avait plus que des morceaux de corps humains, du sang éclaboussé partout et des débris d’équipement.
Ils étaient des dizaines d’agents japonais des opérations spéciales, des Chasseurs des étages intermédiaires.
Je les avais tous éliminés en un instant !
Un pas.
En redescendant au sol, je marmonnai à voix basse :
« Bande de Japonais. Vous n’avez même pas été à la hauteur de votre réputation et vous n’avez pas réussi à vous enfuir vite fait… “Osoi”. »
Après ce jeu de mots brillant, Choi Yejin, qui avait observé la scène non loin de là, poussa un cri admiratif.
« Waouh… C’est dingue. Combien d’artefacts tu as, au juste ? Celui de tireur d’élite bleu de tout à l’heure, et maintenant des explosions et des éclairs ? Tu as même une fée ? Mais qu’est-ce que tu es, au juste ? »
« C’est moi. »
« Non, je te demande ce que tu es. »
« Je suis Baek Jiho, le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, directeur de centrale électrique, sorcier qui voit les Motes bleues, étoile montante de la Secte gobeline et maître du Royaume du sommet, Apache furtif à l’arc long, génie du massacre qui prend la relève de Mao Zedong, et homme d’une beauté transcendante qui a même séduit une fée. Voilà qui je suis. »
« Quel taré… »
Choi Yejin claqua la langue, comme si elle en avait assez de ma longue présentation.
Tandis que Choi Yejin et moi échangions des plaisanteries inutiles…
« Qu-Qu’est-ce que c’était ?! »
« Cette énorme explosion, à l’instant… »
« Des renforts ? Dieu merci. L’armée a enfin envoyé des troupes ? »
« … Mais il y avait des véhicules blindés dans le coin ? »
Pas. Pas.
Des agents en costume commencèrent à sortir des profondeurs du complexe du Service national de renseignement.
Chacun portait un fusil ou une mitrailleuse.
Je m’avançai d’un pas assuré et me plantai devant eux.
« Bonjour. »
« Qui êtes-vous ?! »
Clic.
Un agent des opérations spéciales du Service national de renseignement pointa son arme sur moi, malgré mon visage bien en vue.
Puisqu’ils ne me reconnaissaient pas, ils devaient appartenir à un autre service que Han Seonga.
Je m’écartai et fis avancer la personne à côté de moi.
« Ah, vous ne me connaissez pas. Mais vous savez qui elle est, n’est-ce pas ? »
« … La Chasseuse Choi Yejin ! »
Clac.
L’agent salua Choi Yejin d’un geste net.
Même les agents du Service national de renseignement saluaient les Chasseurs des étages supérieurs.
Dans dix jours, on me saluerait probablement aussi.
Choi Yejin hocha la tête comme si elle en avait l’habitude.
En s’approchant, elle dit : « Vous venez du bureau du deuxième directeur adjoint. Vous m’avez vue à Pyongyang, n’est-ce pas ? »
« Oui. Vous nous avez beaucoup aidés à l’époque, Choi Yejin. Serait-il possible que les explosions de tout à l’heure aient été causées par vous… ? »
« Ah. Ce n’était pas moi. C’est lui qui s’en est chargé. »
Choi Yejin me désigna du menton.
Elle parla à voix basse.
« Le sixième Chasseur de rang difficile de Corée. Point bleu. Vous savez de qui je parle, non ? »
« Ah ! Vous êtes donc… ! Merci, Chasseur ! Ce que vous avez fait tout à l’heure était incroyable ! »
« C’est moi. »
Clac.
L’agent me salua.
Ah, donc on pouvait déjà me saluer.
Je lui parlai à voix basse.
« Excusez-moi. Pourriez-vous appeler Han Seonga ? »
* * *
Guidé par l’agent, je m’enfonçai dans le bâtiment principal du Service national de renseignement.
En chemin, il me fit brièvement visiter les lieux.
« Voici les Étoiles sans nom. C’est un mémorial dédié aux aînés qui ont sacrifié leur vie pour la nation. »
Une sorte de monument se dressait dans le hall central du siège du Service national de renseignement.
Des ornements en forme d’étoile étaient fixés sur un mur noir.
C’était un mémorial en l’honneur des agents morts dans l’exercice de leurs fonctions.
[Nous suivrons la voie de ceux qui sont silencieusement devenus des étoiles et nous consacrerons à la protection de la nation.]
Des centaines d’étoiles ornaient le mémorial.
On en ajoutait une nouvelle chaque fois qu’un agent mourait dans l’exercice de ses fonctions.
Cela signifiait que de nombreux agents avaient péri en mission.
L’agent qui me servait de guide prit la parole.
« Il y a 268 étoiles. »
« … »
« La plupart ont été ajoutées après l’apparition de la Tour. Avant, il n’y en avait qu’une trentaine… Mais la période chaotique qui a suivi l’apparition de la Tour a été terrible, hein ? Ha ha. »
Une trentaine d’agents seulement étaient morts dans l’exercice de leurs fonctions avant l’apparition de la Tour.
Mais après son apparition, beaucoup avaient apparemment perdu la vie dans le chaos et les luttes acharnées pour le pouvoir.
Eh bien…
Le monde après l’apparition de la Tour avait été d’une cruauté sans nom.
Des guerres éclataient partout.
Les pays à court de points disparaissaient les uns après les autres.
Des combats désespérés faisaient rage sous la surface du monde.
Les agents des services de renseignement, en première ligne dans l’ombre, n’avaient d’autre choix que de tomber par dizaines.
En contemplant les étoiles du mémorial, je me fis cette réflexion :
« Laissez-moi m’occuper de la Corée, le royaume, patriotes. Ce corps, le Chasseur amiral patriote Yi Sun-sin de Difficulté Extrême Lunatique, protégera à coup sûr la nation que vous avez défendue au prix de votre vie. »
Grâce à leurs sacrifices, la Corée avait tenu bon jusqu’à ce que je devienne Chasseur.
C’étaient des gens dignes de mon respect.
Je porterais le flambeau et protégerais la Corée, le royaume.
« Allons maintenant dans la première salle de réunion du bâtiment principal. Han Seonga, la cheffe d’équipe du bureau du premier directeur adjoint, devrait s’y trouver. »
Guidé par l’agent, je me dirigeai vers la salle de réunion.
Là, je la vis.
« Baek Jiho ! »
« Bonjour, Han Seonga. »
« J’ai compris la situation. J’ai appris que vous aviez vécu une journée éprouvante… Vous n’êtes pas blessé ? »
« Pas un seul cheveu n’a été touché. »
« Quel soulagement… ! »
Han Seonga posa une main sur sa poitrine, soulagée.
Je lui racontai tout ce qui s’était passé aujourd’hui.
« Voilà ce qui s’est passé… »
Mon récit fut long.
La visite de Rachel, agente de la CIA, et sa tentative d’enlèvement.
L’affrontement contre l’unité spéciale Zaslon russe, dans l’arrondissement de Jungnang-gu.
Le combat contre les Membres chinois du Comité qui avaient attaqué Choi Yejin.
L’affrontement contre l’unité spéciale japonaise qui avait attaqué le Service national de renseignement.
Tout cela s’était passé en une seule heure.
En y repensant, j’avais vraiment couru partout.
Même trois corps n’auraient pas suffi si je voulais sauver la Corée, le royaume.
Enfin, je n’y pouvais rien.
Quelqu’un d’aussi capable que moi était bien obligé de souffrir un peu.
Je devais sauver le pays…
« Bon sang… »
Quand j’eus fini, Han Seonga eut l’air horrifiée.
J’avais accompli tant de choses aujourd’hui qu’entendre le récit complet devait être un choc.
Choi Yejin, qui nous avait écoutés, était tout aussi stupéfaite.
« Hé. Tu ne racontes pas des conneries, au moins ? C’est possible, ça ? Tu as empêché des sauts spatiaux et renvoyé une équipe SAC/SOG de la CIA, tu as tué trente-trois membres du Groupe Zaslon du SVR russe, quatre Membres chinois du Comité, et tu as aussi anéanti l’unité spéciale du CIRO japonais ? »
« C’est moi. Mais Choi Yejin, tu m’as vu combattre de tes propres yeux. Pourquoi tu ne me crois pas ? »
« J’ai vu tes capacités, mais… quand j’y repense, ça ne tient pas debout. Je ne peux même plus me fier à mes yeux. Tu es vraiment seulement dans les étages supérieurs ? Comment un nobody du trente et unième étage peut faire des choses que je suis incapable de faire, moi qui suis au quarante et unième ? »
« Tu sens la différence de puissance ? »
« Waouh. »
Choi Yejin m’avait vu massacrer quatre Membres chinois du Comité sans leur laisser la moindre chance, puis anéantir l’unité spéciale japonaise.
Pourtant, une fois toutes mes actions de la journée résumées, elle en resta bouche bée.
Eh bien, c’était difficile à croire.
Un type qui venait à peine d’atteindre les étages supérieurs avait tué tout le monde, qu’ils viennent des étages intermédiaires, des étages supérieurs ou des étages les plus élevés.
Il fallait bien que j’en fasse autant pour mériter le titre de Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique.
Alors que je restais assis, le visage impassible…
« … Merci, Chasseur Baek Jiho. »
Elle s’inclina.
Han Seonga baissa soudain la tête.
Elle s’inclina encore à quatre-vingt-dix degrés, parfaitement.
La tête baissée, elle parla doucement.
« Grâce au Chasseur Baek Jiho, la République de Corée a surmonté une grave crise aujourd’hui. »
« … »
« Si le Chasseur Baek Jiho n’avait pas été là… Je ne sais pas ce qui serait arrivé à l’avenir de la Corée… »
Comme elle le disait, la Corée avait traversé une crise grave aujourd’hui.
Si je n’avais pas réglé la situation, le pays aurait subi d’énormes dégâts.
Les États-Unis ou la Russie m’auraient enlevé.
La Chine aurait tué Choi Yejin.
Le Japon aurait mis le Service national de renseignement à moitié hors service.
La Corée se serait retrouvée sans Chasseurs de rang difficile, tandis que son service national de renseignement aurait été complètement paralysé.
Le pays aurait été complètement foutu !
J’étais intervenu et j’avais réglé chaque aspect de la crise.
En tant que citoyenne coréenne et fonctionnaire, Han Seonga ne pouvait que m’exprimer sa gratitude du fond du cœur.
« La République de Corée n’oubliera pas le dévouement de Baek Jiho. »
« … »
« Dès que le contrat officiel sera conclu, je proposerai qu’on vous décerne une médaille et une récompense. Je ferai tout mon possible pour que votre dévouement soit justement récompensé. »
« … »
« Merci sincèrement, Chasseur Baek Jiho. »
Han Seonga me remercia avec bien plus de sincérité que d’habitude.
C’était satisfaisant.
Et j’étais fier.
J’avais sauvé le pays et reçu des remerciements et de l’admiration.
Mes épaules commencèrent toutes seules à monter vers les cieux !
Je les rabaissai de toutes mes forces.
Dans ces moments-là, mieux valait répondre avec calme et dignité plutôt que de faire le malin. C’était le seul moyen d’avoir la classe !
Si je souriais bêtement parce que j’étais content, je n’aurais pas l’air cool.
Je hochai la tête, l’air grave.
« Je n’ai fait que mon devoir. Vous n’avez pas besoin de me remercier. »
« Pourquoi tu prends cette voix grave ? Ça ne te va pas. »
« … »
Choi Yejin gâcha l’instant à côté de moi.
Allez, j’essayais d’avoir la classe, pour une fois.
Pourquoi elle m’interrompait ?
Ah, maintenant que j’y pense…
« Au fait… J’ai fait pas mal de bruit aujourd’hui, tu sais. Vous pouvez gérer les conséquences ? »
Une inquiétude me traversa soudain l’esprit.
J’avais fait un sacré spectacle aujourd’hui.
À Jungnang-gu, j’étais devenu l’Apache furtif à l’arc long et j’avais traqué puis éliminé les agents des forces spéciales russes sous les yeux des civils.
À Itaewon-dong, j’étais devenu un tireur d’élite de niveau 5 et j’avais tiré des Railguns.
Et à Seocho-gu, où se trouvait le siège du Service national de renseignement, des tirs et des explosions avaient retenti partout.
« Ils vont réussir à nettoyer tout ça ? »
Il y avait beaucoup à faire.
Contrôler les informations, maintenir l’ordre public, sécuriser les lieux et ainsi de suite.
Han Seonga esquissa un sourire amer à ma question.
« Eh bien… Je ne crois pas qu’on puisse raisonnablement étouffer l’affaire. Il y a beaucoup trop de témoins et le tumulte était trop important… En fait, il sera même difficile de sécuriser les lieux. »
« Je m’en doutais. »
Ils ne pouvaient ni sécuriser les lieux ni étouffer l’affaire dans les médias alors que le siège du Service national de renseignement était attaqué.
Tout au plus pouvaient-ils envoyer la police ou l’armée pour garder les secteurs concernés.
C’était évident, même sans vérifier.
Les journaux télévisés et Internet devaient déjà être en ébullition.
Je me rappelai les civils qui brandissaient leurs téléphones pour nous filmer et les véhicules des chaînes de télévision que j’avais vus plus tôt.
« Le président a donc l’intention de tout révéler en toute transparence, très bientôt. Nous annoncerons également la signature prochaine de votre contrat officiel. »
Le gouvernement avait choisi de tout révéler au grand jour.
Il annoncerait exactement ce qui s’était passé aujourd’hui.
C’était une assez bonne décision.
Ils pourraient condamner l’intervention armée des autres pays.
Et ils pourraient aussi mettre en avant l’espoir incarné par la Corée, qui avait surmonté toutes ces pressions.
À bien des égards, c’était la meilleure option pour l’instant.
Bref… ils allaient tout révéler en toute transparence.
Je me fis cette réflexion :
« Alors, je peux publier un message sur le Forum des chasseurs ? »
Si le gouvernement voulait contrôler les informations, j’avais l’intention de ne pas provoquer les utilisateurs du Forum des chasseurs.
Avant, personne ne croyait ce que j’écrivais sous le nom de Point bleu, alors je pouvais provoquer les gens autant que je voulais.
Mais maintenant que le Plan de puissance de Difficulté Extrême Lunatique était en marche, les choses étaient différentes.
J’avais eu l’intention d’obéir autant que possible à toute demande du gouvernement visant à contrôler les informations.
Mais si le gouvernement comptait tout révéler au grand jour, la donne changeait.
Tout serait annoncé bientôt, de toute façon.
Je ne pouvais pas le révéler avant eux ?
Je me léchai les lèvres.
« Je vais rentrer vite et publier un message sur le Forum des chasseurs. »
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>