Chapitre 72
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 72 : 072
──────
« Aïe… ! »
Boum.
La femme s’effondra après avoir reçu un coup de bâton sur le crâne.
Une perverse en bikini était étalée sur le sol de ma maison.
Je marmonnai à voix basse :
« Elle est morte ? »
Poke, poke.
Je la titillai avec mon bâton.
Heureusement, elle ne semblait pas morte. Sa poitrine se soulevait et s’abaissait à chaque respiration.
Je poussai un soupir de soulagement.
« Ouf. Au moins, elle est vivante. C’est bien une chasseuse, et même une chasseuse des étages intermédiaires. »
En même temps, il fallait être chasseuse pour utiliser un artefact de ce genre.
Impossible qu’elle ne le soit pas.
Je claquai la langue et marmonnai :
« Qu’est-ce que c’est que ça ? Un repaire d’agences de renseignement ? Des agents étrangers débarquent chez moi tous les jours. »
Après l’Américain, voilà qu’une agente japonaise était venue profiter d’un massage du cuir chevelu et d’une bonne sieste.
La clinique du dodo « Paf-Boum » avait le vent en poupe.
Bienvenue à la clinique du sommeil et du traitement de l’insomnie de Difficulté Extrême Lunatique.
On vous endort comme si on vous avait assommé.
« Au fait, cette agente japonaise n’aurait pas un de ces artefacts de Pierre gardienne ? »
Rachel avait toujours sur elle un artefact de Pierre gardienne, alors je devais la frapper deux fois avant qu’elle s’endorme.
Cette femme, en revanche, s’était mise à ronfler dès le premier bon coup sur la tête.
Cela dit, la situation des points au Japon était à peine meilleure qu’en Corée.
Ils ne pouvaient sans doute pas distribuer à leurs agents de terrain des artefacts de grade 2 aussi chers que ceux des Américains.
C’était une drôle de façon de ressentir les différences de puissance entre les pays.
Bref.
Je sortis mon smartphone et appelai Han Seonga.
« Han Seonga. »
— Oui, Baek Jiho.
« Je crois que je vais devoir ouvrir une clinique de sommeil pour agences de renseignement, en plus de la centrale électrique. »
— ?
« Après l’Américain, une cliente japonaise est venue se faire masser le crâne et suivre une thérapie du sommeil. J’aimerais aussi avoir des clients coréens. Ça te dirait de passer, Han Seonga ? »
— … ?
Le Service national de renseignement avait-il envie de se faire cogner ?
Leur périmètre de sécurité se faisait pénétrer comme si de rien n’était.
Elle n’avait pas l’air de comprendre ce que je voulais dire.
— J’arrive tout de suite.
Elle le dit d’un ton parfaitement égal.
Un peu plus tard, Han Seonga arriva.
* * *
« Qu’est-ce que… ?! »
À peine arrivée chez moi, Han Seonga balaya le salon du regard, l’air alarmé.
Et pour cause.
« Ne me dites pas que, Jiho… ? »
« … Tu pourrais arrêter de me regarder comme ça ? Ça a l’air louche, mais c’est une agente japonaise. Ne te fais pas de fausses idées. On me fait vraiment porter le chapeau. »
Une femme en bikini avait perdu connaissance en pleine nuit, ligotée comme un saucisson avec du ruban d’emballage.
On aurait facilement pu croire à une scène de crime !
Heureusement, il était facile de dissiper le malentendu.
« Tiens, Seonga. Regarde ça. »
« Ce serait… ?! Rangez ça ! C’est un Artefact de contrôle mental ! »
Han Seonga tressaillit quand je brandis la carte rose.
Elle savait donc de quel artefact il s’agissait.
Ça allait me faciliter les explications.
Alors que j’allais parler,
« … Un Artefact de contrôle mental ? Ne me dites pas que… ! »
Avant que j’aie pu lui expliquer quoi que ce soit, Han Seonga se redressa d’un bond.
Elle leva son smartphone et cria avec urgence :
« Équipe de sécurité ! Répondez ! »
— …
« Ils ne répondent pas ? Comment est-ce possible… ! »
Seonga se précipita dehors.
Hein ? Où allait-elle comme ça, tout à coup ?
Un peu plus tard, Han Seonga revint.
Elle traînait derrière elle une ribambelle d’agents du Service national de renseignement en costume, attachés les uns aux autres comme des saucisses.
Mais leur état était étrange.
« Euh, pourquoi ils ont cette tête ? Ils ont tous l’air complètement dans les vapes. »
« … Je pense qu’ils ont été touchés par cet Artefact de contrôle mental. Tous ceux qui étaient affectés au périmètre de sécurité numéro trois ont été atteints. »
« Ah. »
Les agents du Service national de renseignement chargés de la sécurité avaient tous été neutralisés par l’Artefact de contrôle mental.
Le Service national de renseignement était vraiment trop faible.
Ils avaient pris un seul rayon de contrôle mental et étaient encore tout sonnés.
Cela dit, le contrôle mental était une capacité absurde ; l’artefact devait être au moins de grade 1.
Peut-être qu’ils n’avaient pas pu faire grand-chose contre ça.
Cette appli d’hypnose était vraiment puissante.
« Ils vont rester comme ça ? »
« Probablement pas. La durée d’action d’un Artefact de contrôle mental augmente en fonction des points investis. Ils n’ont sans doute pas dépensé beaucoup de points pour neutraliser les agents de sécurité ; ils vont donc bientôt reprendre leurs esprits. »
Comme elle l’avait dit,
les agents du Service national de renseignement reprirent peu à peu leurs esprits.
« Hein ? Qu’est-ce que… ?! »
« Pourquoi suis-je ici… ? »
« Où est passée cette femme ?! »
Ils regardaient frénétiquement autour d’eux, sur leurs gardes.
Han Seonga leur cria dessus, furieuse :
« Bande d’idiots ! Vous vous êtes tous fait avoir par une seule personne ?! »
« D-Directrice de département ! »
« Retournez monter la garde ! Reconstituez le périmètre de sécurité, et tout de suite ! »
« Oui ! »
Les agents du Service national de renseignement se précipitèrent dehors, comme s’ils prenaient la fuite.
Je ne m’y attendais pas.
Seonga avait donc du tempérament quand elle s’y mettait.
Avec moi, elle était toujours si professionnelle que je ne m’en étais jamais rendu compte.
Han Seonga poussa un long soupir.
« Je n’ai aucune excuse, Baek Jiho. Une fois de plus, nous n’avons pas réussi à protéger le chasseur Baek Jiho… Je ne peux que m’excuser de vous montrer notre incompétence à chaque fois. »
Je haussai simplement les épaules.
Bon… Avant, je m’énervais et je m’impatientais chaque fois que le Service national de renseignement se faisait prendre de court.
Maintenant, je l’acceptais tout simplement.
J’avais fini par m’habituer à leurs échecs.
Franchement, qu’est-ce qu’ils pouvaient faire ?
La Corée n’avait aucun agent des opérations spéciales parmi les chasseurs des étages supérieurs.
Elle n’avait même pas un seul artefact décent pour les opérations clandestines.
Voilà le Service national de renseignement de notre pays.
Face à des objets surpuissants comme les artefacts, le talent d’un agent ne pesait pas lourd.
L’écart d’équipement était tout simplement écrasant.
Bref.
« Han Seonga, c’est bien une agente japonaise, non ? Choi Yejin m’a dit que le Japon utilisait souvent des pièges à miel. »
« … C’est vrai. Le Japon a recruté des chasseurs coréens de rang normal en les piégeant de cette manière, c’est bien connu. Mais je ne m’attendais pas à ce qu’ils utilisent aussi un Artefact de contrôle mental… »
« Donc, personne ne savait qu’ils utilisaient des Artefacts de contrôle mental ? »
« Il y avait des soupçons, mais c’est la première fois qu’on le confirme clairement. Les artefacts de manipulation mentale font partie des principaux artefacts interdits par la Convention de Londres. »
Les Artefacts de contrôle mental étaient donc interdits à l’échelle internationale.
Enfin, c’était logique.
Une appli d’hypnose qui apparaissait dans la vraie vie.
Sur des sites comme Hitomi, on l’utilisait à des fins salaces, mais entre de mauvaises mains, elle pouvait servir à tout un tas de choses dangereuses, pas vrai ?
Par exemple, si quelqu’un faisait un lavage de cerveau à un dirigeant national et le poussait à appuyer sur le bouton nucléaire, une guerre atomique éclaterait le jour même…
La communauté internationale n’avait pas d’autre choix que de l’interdire.
Bref, c’était une agente japonaise.
Je devais découvrir ce qui se passait, non ?
Poke, poke.
Je réveillai l’agente japonaise inconsciente en la titillant avec mon bâton.
Je ne la secouais pas à mains nues pour la réveiller.
Vu sa tenue…
« Hé, réveille-toi, onna. »
Je continuai à la titiller avec mon bâton, et la femme ouvrit lentement les yeux.
« Urgh… ! Où suis-je… ? »
« Hé, omae. Qu’est-ce que tu fais dans la maison en carton de watashi, desuung ! »
« Mais qu’est-ce que tu racontes ?! »
La femme fronça les sourcils.
Mon japonais n’avait pas marché ?
Je n’eus pas d’autre choix que de parler coréen.
Je levai mon bâton pour la menacer.
« Donne-moi ton organisation, ton grade, ton nom et la raison de ta venue. Sinon, je te rajoute une bosse sur le crâne. Pour être clair, je parle bien de ton crâne. »
« … Vous le sauriez si vous aviez fouillé mes affaires. »
« Je l’ai fait. Mais c’est évidemment des conneries. »
Frouf.
Je sortis de son portefeuille sa carte d’identité et sa carte de visite, puis les lus.
« Responsable commerciale à l’équipe des ventes à l’international de Mitsubishi Electric. Tsukishiro Karen ? Tu crois vraiment que c’est crédible ? »
« Pourquoi ça ne le serait pas ? Je suis venue en Corée pour le travail, à cause du plan énergétique de Difficulté Extrême Lunatique. Vous avez besoin de beaucoup de transformateurs et de câbles à très haute tension, non ? Notre entreprise vous les vendra à bas prix. Achetez-les. »
« Tu continues à jouer la comédie jusqu’au bout, même après avoir utilisé une appli d’hypnose. »
« … »
« Commençons par ton nom. Tsukishiro Karen, c’est une fausse identité, pas vrai ? Quel est ton vrai nom ? »
Cette femme se faisait passer pour une représentante commerciale à l’international de Mitsubishi Electric, un grand groupe japonais.
Une couverture très convaincante.
Corée, le royaume, mettait en œuvre le plan énergétique de Difficulté Extrême Lunatique.
Les besoins en infrastructures électriques étaient énormes.
Il fallait construire ou déplacer de nouveaux transformateurs, câbles, systèmes de refroidissement et toutes sortes d’installations.
Dans ces circonstances, la visite d’une entreprise électrique étrangère venue démarcher la Corée était tout à fait naturelle.
En se faisant passer pour une représentante d’une entreprise japonaise du secteur électrique, elle aurait eu plus de facilité à trouver une occasion de me rencontrer, moi, le directeur de la centrale.
Une couverture plutôt bien trouvée.
Mais elle ignorait peut-être que j’étais un reclus qui ne sortait jamais de chez lui.
Elle n’avait pas réussi à trouver l’occasion de me rencontrer.
Au bout du compte, elle avait essayé de s’introduire chez moi en pleine nuit.
Bref.
« Donne-moi maintenant ton vrai service et ton grade. Sinon, tu vas encore te prendre une bosse sur le crâne. »
« … »
« Tu vas continuer à garder le silence ? Je n’ai pas le choix… ! Je vais devoir utiliser l’appli d’hypnose ! »
« … ! »
Je brandis la carte rose.
La femme ferma les yeux très fort.
Pas si vite !
Je lui ouvris de force les paupières, plaçai la carte devant son visage et dis :
« Donne-moi ton vrai service et ton nom. »
Hummm.
Une aura rose ondula autour de la carte.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 30)]
[242 100 points]
[242 000 points]
Cent points avaient été déduits.
La femme répondit à voix basse, le regard vide :
« Je suis… Yukimura Shizuku. Bureau d’enquête et de recherche du Cabinet… Département international. Assistante-conseillère. »
« Seonga, tu connais cette organisation ? »
« C’est une agence de renseignement japonaise. Elle dépend directement du Premier ministre. On peut la comparer à notre Service national de renseignement. »
« Donc, c’était bien une agente de renseignement. »
Ça ne me surprenait pas vraiment, puisque je m’y attendais.
J’avais rencontré beaucoup trop de gens de la CIA et du Service national de renseignement.
Les agents de renseignement ne m’impressionnaient plus tellement.
Dans les films, ils avaient l’air incroyablement forts, cool et mystérieux.
En réalité, ils se faisaient constamment infiltrer leur périmètre de sécurité et foiraient tout comme des amateurs, à l’image du Service national de renseignement.
Ils se faisaient cogner et s’endormaient en ronflant, comme la CIA américaine.
Ils débarquaient en groupe et se faisaient mettre à terre, comme le Ministère de la Sécurité d’État chinois.
Et ils se promenaient en bikini, comme le BERC japonais.
Ils avaient plutôt l’air pitoyables, en fait.
Je poursuivis mon interrogatoire.
« Alors, pourquoi es-tu venue t’en prendre à moi ? »
[241 970 points]
Trente points avaient été déduits.
Comment les points étaient-ils calculés ?
Lui faire révéler son service avait coûté cent points, mais lui faire révéler son objectif n’en coûtait que trente.
Y avait-il un autre critère ?
La voix vague de Yukimura reprit :
« Baek Jiho… Le sixième chasseur de rang difficile de Corée. Ma mission était de vous recruter pour le Japon. »
« Pourquoi moi en particulier ? Choi Yejin est là aussi. »
« Choi Yejin est une chasseuse des étages supérieurs… Sa barrière mentale est solide, alors l’artefact ne fonctionnerait pas ou coûterait trop de points. Mais Baek Jiho est encore dans les étages intermédiaires… On pensait qu’il fonctionnerait suffisamment bien sur vous. De plus, Baek Jiho est un chasseur capable d’obtenir des Réacteurs à pierres magiques malgré son rang dans les étages intermédiaires. On estimait que vous apporteriez bien plus au Japon que Choi Yejin. »
« Pourquoi es-tu venue en bikini ? »
« … Pour augmenter les chances de vous faire un lavage de cerveau, il faut affaiblir autant que possible la barrière mentale de la cible. »
« Ah. Une sorte d’attaque mentale ? Tu comptais m’hypnotiser pendant que le bikini me distrayait ? »
« C’est exact. »
Je poursuivis l’interrogatoire.
J’appris plusieurs choses.
D’abord, cet Artefact de contrôle mental ne semblait pas totalement infaillible.
Il fonctionnait mal sur les chasseurs de haut rang des étages supérieurs ou au-delà.
Même parmi les chasseurs des étages intermédiaires, ceux qui avaient une forte volonté pouvaient lui résister dans une certaine mesure.
Pour maximiser les chances de réussite, il leur fallait donc quelque chose qui déstabilise l’esprit de la cible.
Et c’était ce fichu bikini…
Je claquai la langue.
« Quelle sottise. Tu croyais que ce corps, le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, se laisserait distraire par une chose aussi insignifiante qu’un bikini ! »
« Urgh… Quand on a enquêté sur vous, on a lu que vous aimiez ce genre de choses… ! »
« Ha ha, qu’est-ce que tu racontes ? Pourquoi est-ce que j’aimerais les bikinis ? »
« Mais si on regarde votre historique de recherche sur Internet… »
« Arrête, arrête ! Tais-toi ! »
Je plaquai précipitamment ma main sur la bouche de la femme.
Puis je me tournai lentement vers Han Seonga.
Elle se tenait là, le visage impassible.
« Han Seonga, tu sais bien que tout ça, c’est de la propagande et des mensonges, pas vrai ? Je n’aime pas les bikinis. Ah, mais le Service national de renseignement n’a pas fouillé mon historique Internet, hein ? Je demande juste comme ça. »
« … »
« Euh, Han Seonga ? »
Han Seonga restait là, sans la moindre expression.
Non… quand même pas ?
Ils n’avaient quand même pas consulté mon historique de recherche et les sites privés que je fréquentais ?
Non, impossible.
J’utilisais un VPN pour regarder du contenu pour adultes.
Et un VPN payant, en plus.
Les publicités disaient qu’on ne pouvait pas me tracer.
Comment pouvaient-ils connaître mon historique Internet ?
Alors que l’angoisse me gagnait, Han Seonga prit la parole à voix basse :
« Baek Jiho. »
« Oui. »
« Un VPN n’est pas infaillible. Si quelqu’un veut regarder, il le peut. »
« … »
« C’est tout. Gardez-le à l’esprit. »
« … »
Je désespérai.
Saleté de société moderne.
C’était beaucoup trop difficile de protéger sa vie privée.
Sales Japonais !
Comment osaient-ils violer ma vie privée et m’humilier ?
J’allais me venger !
« Yukimura Shizuku. Fais la danse de Zero Two. »
Puisqu’elle m’avait embarrassé, j’allais l’embarrasser à mon tour !
Ce n’était absolument pas pour satisfaire mes désirs personnels.
Mais malheureusement,
« … C’est quoi, la danse de Zero Two ? »
« … »
Cette femme ne semblait pas connaître Zero Two, malgré sa nationalité japonaise.
Pourtant, Choi Yejin avait clairement dit que les Japonaises utilisaient les bikinis et la danse de Zero Two comme pièges à miel.
Tu m’aurais menti, Choi Yejin… ?
« … Je crois que nous avons appris tout ce qu’il fallait savoir. Nous allons emmener cette femme. »
Clac.
Seonga sortit une étrange paire de menottes et les passa aux poignets de la femme.
Elles étaient en métal massif et semblaient extrêmement solides ; probablement des menottes conçues spécialement pour les chasseurs.
« Nous nous chargerons de la suite de l’enquête. »
« D’accord. Ah, et voilà l’Artefact de contrôle mental. Prends-le. »
Je tendis la carte rose à Han Seonga.
Elle me regarda, surprise.
« Vous… vous nous le donnez ? »
« Oui. »
« Ce n’est pas le butin du chasseur Baek Jiho ? Pourquoi nous le donner… ? »
C’était un artefact de grade 1.
Un artefact pour les opérations clandestines qui devait valoir au moins des milliers de milliards de won.
Elle avait de quoi être surprise de recevoir soudain quelque chose d’aussi précieux.
Je répondis à voix basse :
« Cet Artefact de contrôle mental est interdit par la Convention de Londres, pas vrai ? »
« C’est exact. C’est un artefact interdit. Mais… comme vous pouvez le constater avec cet incident, tout le monde utilise des artefacts interdits en secret. Les agences de renseignement ne s’embarrassent pas des moyens quand les intérêts nationaux sont en jeu. Et le chasseur Baek Jiho est un particulier, sans lien avec une agence ; vous pourriez donc vous en servir discrètement. »
« C’est vrai. Mais si nous l’avons, on peut prouver que le Japon a enlevé les chasseurs de notre pays par des moyens illégaux, non ? »
« … Ne me dites pas que… »
« Soumettons-le à Londres comme preuve et récupérons les chasseurs des étages intermédiaires que le Japon nous a pris. »
Le Japon avait attiré chez lui plus d’une centaine de chasseurs coréens de rang normal par des méthodes ignobles et répugnantes.
J’avais l’intention de les faire revenir.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>