Chapitre 71
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 71 : 071
──────
Le matin.
Dès mon réveil, je pris mon smartphone.
Pour consulter le Forum des chasseurs.
Plusieurs publications attirèrent aussitôt mon attention.
[Résumé des activités du Point bleu]
[« Ouais, c’est ton grand frère. »]
[On dit qu’un héros national apparaît chaque fois que le peuple coréen est au bord de l’extinction. J’aime beaucoup cette phrase.]
[La Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique, c’est bien beau, mais le nom est vraiment nul ;;;]
[Ça vaut quand même mieux qu’un nom pondu par le gouvernement. Sinon, ça se serait forcément appelé un truc du genre Centrale électrique spéciale du grand bond en avant vers un avenir sûr, écologique, intelligent et prometteur, lol.]
[Ils ont juste casé tous les mots à la mode qu’ils connaissaient, non ? lol]
[Je suis chasseur actif. Laissez-moi vous expliquer à quel point le Point bleu est une créature complètement absurde.]
[Les documents détaillés du gouvernement sont sortis.]
...
Les serveurs avaient-ils été rétablis dans la nuit ?
Il y avait toutes sortes de publications, et chacune parlait de moi.
Les publications sur le Point bleu étaient remontées dans les recommandations et avaient même atteint le classement des meilleures publications.
J’en fus ravi.
« Ma notoriété s’étend partout ! »
Comme il sied au directeur de la Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique.
Ma célébrité se répandait non seulement sur le Forum des chasseurs, mais aussi sur d’autres forums.
Eh oui.
J’avais dépassé le stade d’idole du Forum des chasseurs.
Je devenais l’idole de tout le pays !
« Le jour où je dépasserai Elon Mengsk n’est plus très loin… ! »
Attends un peu, Elon Mengsk.
Je vais bientôt te surpasser en influence !
Si je faisais ma promotion sur les réseaux sociaux, je pourrais réunir cinquante millions d’abonnés en un rien de temps.
Tout citoyen de la République de Corée qui a une conscience devrait s’abonner à mon compte.
J’avais sauvé le pays ; ils pouvaient bien faire ça pour moi.
Ils devraient aussi s’abonner à ma chaîne, mettre des j’aime et activer les notifications.
Bref.
« Grande sœur ! Prépare-moi une soupe au doenjang ! »
Gratte, gratte, gratte.
En me grattant le ventre, je me dirigeai vers le salon.
Ma sœur s’affairait aux fourneaux.
La bonne odeur de soupe au doenjang me mit de bonne humeur.
« Tu es réveillé ? Viens manger. »
« La soupe au doenjang de ma sœur, c’est vraiment le meilleur petit-déjeuner. »
« Arrête de raconter n’importe quoi. »
Je m’assis devant le petit-déjeuner que ma sœur avait préparé et pris ma cuillère.
C’est alors que j’entendis quelque chose.
— La suite, dans le journal.
La voix venait de la télévision, allumée dans un coin du salon.
C’était celle d’un présentateur du journal télévisé.
Tout en avalant ma soupe au doenjang à la cuillère, je tournai les yeux vers l’écran.
— Le projet d’électricité de la Difficulté Extrême Lunatique du gouvernement… Hum. Le plan électrique avance à grands pas, et le déplacement et l’installation d’équipements électriques ont commencé dans tout le pays.
— Le gouvernement affirme que l’approvisionnement en électricité pourrait être stabilisé d’ici trois jours…
Les images montraient le déplacement de sous-stations.
Un cortège de camions gigantesques transportait des transformateurs de la taille d’une maison, d’épais câbles à très haute tension et d’immenses unités de refroidissement.
Des trains de marchandises défilaient aussi les uns derrière les autres.
Le gouvernement avait mobilisé l’armée pour rénover le réseau électrique du pays.
Avec toutes ces sous-stations et ces centrales réorganisées et modifiées, l’approvisionnement en électricité serait bientôt stabilisé.
En regardant la télévision, je marmonnai :
« Ils démontent même les équipements inutilisés des sous-stations pour les réutiliser ? On dirait l’opération Yashima… ! »
« C’est quoi, Jiho ? »
« C’est à mourir de rire. »
« ? »
En tout cas, le gouvernement semblait se donner du mal.
À ce rythme, l’approvisionnement en électricité pourrait vraiment revenir à la normale en trois jours, comme promis.
Et je gagnerais aussi beaucoup d’argent.
Je fis quelques calculs de tête.
À peu près… Je gagnerai un billion de wons par mois ?
D’après ces ingénieurs intellos de niveau professeur, la République de Corée consommait actuellement environ 46 milliards de kWh d’électricité par mois.
En Corée, le prix actuel de l’électricité était d’environ 300 wons par kWh.
La facture mensuelle totale du pays s’élevait donc à environ quatorze billions de wons.
Mais, grâce à mon Plan électrique de la Difficulté Extrême Lunatique, les tarifs de l’électricité baisseraient progressivement…
Finalement, on pourrait fournir l’électricité pour environ 85 wons le kWh.
La facture d’électricité tomberait ainsi à environ 30 % de son niveau actuel !
Bien sûr, c’était parce que j’avais considérablement réduit les bénéfices que je toucherais.
Je limitais l’argent versé sur mon compte pour que l’électricité puisse être fournie au prix le plus bas possible.
En tant que directeur de la Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique, dévoué à son pays et à son peuple, je devais penser au portefeuille des Coréens ordinaires.
Après avoir clamé à tout bout de champ que je sauverais la sécurité énergétique, l’industrie et l’économie du pays, comment aurais-je pu me laisser aveugler par l’argent et imposer des tarifs exorbitants ?
Et puis, un billion de wons par mois, c’était déjà un revenu inimaginable.
Bref.
« Je suis content, d’une certaine façon, parce que j’ai l’impression que le pays ne va pas s’effondrer. »
Je marmonnai en regardant l’agitation à l’écran.
À vrai dire, ça faisait un bon moment que je n’avais pas regardé la télévision.
Chaque fois que je l’allumais, je ne voyais que des reportages déprimants sur l’effondrement du pays, la dégradation de la sécurité publique ou les entreprises vendues et mises en faillite.
Voilà pourquoi je touchais rarement à la télécommande.
Mais cette fois, c’était différent.
Toute la République de Corée se mobilisait pour mener à bien un projet.
On reconstruisait les installations électriques du pays, on modifiait les centrales et on prenait le dessus sur la réalité elle-même.
En regardant ces images, je sentis une telle énergie et un tel espoir qu’il était difficile de croire que le pays était au bord de l’effondrement.
C’était une sensation étrange.
C’est alors que le téléphone sonna.
— Dring, dring.
Je jetai un coup d’œil à l’écran : c’était Choi Yejin.
Je décrochai.
« Salut, mortelle. »
— Tu as fait quelque chose d’assez impressionnant, cette fois, dis donc, monsieur le directeur de la Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique.
« C’est moi. »
Elle avait dû m’appeler après avoir entendu parler de moi aux infos.
Elle demanda :
— Alors, tu en es à quel étage ?
« Aujourd’hui, je vais au vingt-neuvième étage. »
— … Tu grimpes vraiment un étage par jour. Et tu as même rapporté des réacteurs à pierres magiques. Comment diable tu as fait ?
« Il suffit de tirer quelques énormes bombes, d’éliminer tous les Golems et de détruire quelques centaines de bâtiments pour récupérer un ou deux réacteurs à pierres magiques. C’est ce que j’ai fait. Rien de spécial. »
— Des bombes, mon cul. Tout va bien chez toi, sauf que tu as complètement perdu la boule. Va consulter un psychiatre.
« Mais je suis sérieux. »
Pourquoi personne ne me croyait jamais ?
J’étais le noble et grand Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, quelqu’un qui ne disait que la vérité…
Pourtant, bien trop peu de gens me croyaient.
Cela dit, moi non plus, je ne l’aurais pas cru.
Comment quelqu’un pourrait-il utiliser des bombes dans la Tour ?
À moins que la magie n’existe, bien sûr.
Choi Yejin poursuivit :
— Bref, les gens savent maintenant que tu existes. Tu comptes révéler ton visage et ton nom quand ?
« Hum. »
— Tu vas bientôt signer un contrat officiel, non ? Tu sais qu’une fois que tu l’auras signé, ton nom et ton visage seront enregistrés et tu seras inscrit auprès de l’Organisation de Londres.
C’est vrai.
Maintenant que le grand public savait que j’existais, il n’y avait plus de raison de repousser la signature d’un contrat officiel.
Le jour où le beau visage de ce corps serait dévoilé au public n’était plus très loin.
Après un instant de réflexion, je répondis :
« Je compte signer après avoir atteint au moins les Étages supérieurs. »
— Pourquoi attendre jusque-là ? Pourquoi pas tout de suite ? Le gouvernement doit paniquer, il veut sûrement te mettre la main dessus.
« Dis au gouvernement que je ne compte pas partir, Yejin. Ce n’est pas bien grave… mais si le Chasseur qui a sauvé la République de Corée n’est qu’un petit Chasseur des étages intermédiaires, ça le fait moyen. Je devrais au moins être un Chasseur des étages supérieurs. Il n’y en a qu’une soixantaine dans le pays. Ça aurait de la classe. »
— Tu te soucies vraiment d’un truc aussi débile ? Qui mépriserait un Chasseur qui grimpe un étage par jour ?
« C’est une question d’allure ! »
Franchement.
Avec ma puissance de combat actuelle, j’étais sûr de ne perdre contre personne.
Tant que je disposais de ce pouvoir surnaturel écrasant qu’était la magie, je pouvais tuer même un Chasseur des étages supérieurs sans grande difficulté.
Pourtant, l’étage que j’avais atteint se trouvait toujours dans les étages intermédiaires.
Mais ma véritable puissance de combat était sûrement du niveau des Étages supérieurs.
Voire plus.
Malgré tout, je n’étais encore qu’un petit Chasseur des étages intermédiaires.
Ce serait un peu gênant si le Chasseur qui avait sauvé la République de Corée se révélait être un Chasseur de bas niveau des étages intermédiaires, non ?
Maintenant que j’étais devenu le héros de la Corée, le royaume, je voulais me présenter au public sans avoir honte.
Et puis, il ne me reste que deux étages avant les Étages supérieurs.
Dans deux jours, j’atteindrais le trente et unième étage et deviendrais un Chasseur des étages supérieurs.
Je comptais donc signer un contrat officiel après avoir atteint au moins les Étages supérieurs.
Si possible, les Étages supérieurs les plus élevés.
— Peu importe. J’ai compris. Dépêche-toi de foncer jusqu’au quarante et unième étage. Il faut aller sauver le vieux Kim Taeseok.
« Ne t’inquiète pas. »
— Ah, oui. J’ai entendu autre chose.
Quoi ? Pourquoi elle ne raccrochait pas ?
Choi Yejin abordait un nouveau sujet ; visiblement, elle n’avait pas fini.
Ah, je voulais raccrocher vite, prendre mon petit-déjeuner et consulter le Forum des chasseurs.
J’avais besoin de ma dose de dopamine en voyant les utilisateurs du Forum des chasseurs me couvrir d’éloges.
Qu’elle ait compris ce que je ressentais ou non, Choi Yejin baissa la voix.
— On dirait que le Japon prépare un coup pour te recruter.
« Le Japon ? Ne me dis pas qu’ils vont envoyer les Forces d’autodéfense ? »
— Non. Ces types sont militairement faibles. Leur unité spéciale de chasseurs est aussi nulle que la nôtre, alors ils n’ont pas beaucoup de moyens. Tu n’as pas à craindre qu’ils débarquent en pleine nuit comme la dernière fois. Mais ils ont recours à plein de méthodes sournoises et dégueulasses.
« Comme quoi ? »
— Le piège de la séduction.
Pfft.
Je ris, tant c’était absurde.
Ils croyaient vraiment qu’un simple piège de séduction fonctionnerait sur moi, le Chasseur patriotique de la Difficulté Extrême Lunatique, fier de sa nation et prêt à sauver la Corée, le royaume ?
« Allons, je me demandais ce que tu voulais dire. Ne t’inquiète pas. Tu crois vraiment que je vais tomber dans un piège de séduction aussi minable ? »
— Tu es toujours puceau, pas vrai ?
« … Qu’est-ce qui te prend, tout à coup ? Moi, puceau ? Il est impossible qu’un type aussi cool, beau, gentil et intelligent que moi n’ait jamais eu de rendez-vous. »
— Les types comme toi, les loosers puceaux qui restent dans leur chambre à mater du porno toute la journée, sont incroyablement vulnérables aux femmes. Petit con, tu es sûr que tu ne vas pas craquer si un groupe de Japonaises vient te balancer ses seins sous le nez ? Hein ? Tu sais combien de loosers puceaux, des Chasseurs de rang normal comme toi, sont tombés dans le piège et sont partis au Japon ?
« Je ne suis pas puceau, pourtant. »
— Arrête de raconter des conneries, connard. Je le vois rien qu’à ta façon de parler. Bref… il y a des tonnes d’idiots qui se sont emballés quand des Japonaises ont débarqué en bikini pour danser la danse de Zero Two, puis sont partis tout droit au Japon. Sur les six cents Chasseurs de rang normal qui ont quitté la Corée, une centaine sont partis au Japon et ont collaboré avec les Japonais.
« … ! »
La danse de Zero Two en bikini ?
Ça, c’était… puissant.
Ces salauds de Japonais savaient ce qu’ils faisaient.
C’était ça, la puissance d’un pays de la sous-culture ?
— Petit con. Essaie seulement de partir au Japon parce que tu as craqué pour un piège de séduction. Je trouverai un moyen de te couper la bite…
« Je raccroche. »
Clic.
Je raccrochai.
J’avais l’impression que Choi Yejin entrait dans une colère de plus en plus noire parce qu’elle avait remarqué à quel point j’étais tenté.
Elle avait toujours la langue aussi bien pendue.
Qu’est-ce qu’elle avait dit qu’elle allait me couper ?
C’est encore tout neuf, même pas déballé. Je ne peux pas le laisser se faire couper !
Pour protéger mon précieux canon Armstrong néo de la Difficulté Extrême Lunatique, je devais me méfier des pièges de séduction.
Même si, franchement, je ne pensais pas que j’y succomberais.
« Tous les hommes ne s’emballent pas devant des femmes. »
Surtout pas un sorcier au sang-froid et à la raison comme moi.
Comment ça pourrait marcher sur moi ?
Bref.
« Aujourd’hui, étage vingt-neuf. »
J’attendis mon porteur et Iing Iing.
[Entrée à l’étage 29 de la Tour.]
— Krrraaaang !
— Krrraaaang !
— Krrraaaang !
— Krrraaaang !
[Baek Jiho (République de Corée : étage 29)]
[Vous avez terminé l’étage 29 de la Tour.]
[Vous avez vaincu 487 Golems de roche (300).]
[Vous avez vaincu 32 Golems d’acier (3 000).]
[Calcul des points en cours.]
[L’étage 30 de la Tour a été débloqué.]
[Retour.]
Je terminai rapidement l’étage 29.
Je gagnai 242 100 points.
Et je récupérai un autre Grand réacteur à pierres magiques.
Le Grand réacteur à pierres magiques serait installé dans la Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique une fois sa construction achevée.
La journée avait encore été productive.
* * *
Tard dans la soirée.
Après avoir terminé le raid et m’être allongé dans mon lit, je marmonnai en regardant mon smartphone.
« Les réactions des mortels ont beaucoup changé. »
Après mon ascension du jour, j’avais encore publié un message sur le Forum des chasseurs.
Comme d’habitude, j’avais raconté comment j’avais terminé l’étage 29.
Avant, les commentaires sur le Forum des chasseurs auraient été remplis de sarcasmes et de moqueries.
Mais maintenant, tout avait changé.
[Titre : Chasseur débutant… Je suis allé à l’étage 29 aujourd’hui]
[Auteur : Point bleu]
└ Waouh, c’est la personne dont ils ont parlé aux infos ?
└ Grand Point bleu !!! Sauvez notre pays, s’il vous plaît !!!
└ Non, c’est impossible. Comment un Chasseur des étages intermédiaires peut-il gagner des centaines de milliers de points en une seule journée ? Et c’est quoi, un Grand réacteur à pierres magiques ?
└└ Rien n’est impossible pour Sa Seigneurie, le Grand Point bleu magnifique. Sa Seigneurie le Grand Point bleu magnifique utilise des techniques de déplacement divines.
└└ Les streamers disent que c’est juste un Chasseur des étages supérieurs qui fait semblant d’être dans les étages intermédiaires.
└ Il n’y a aucun Chasseur qui ait atteint le quarante-deuxième étage, si ? Il paraît que les réacteurs à pierres magiques apparaissent à partir de l’étage 42.
└ Je sais pas, sauvez juste notre pays, monsieur le Chasseur.
└ Vous ne partirez pas à l’étranger, hein ? Protégez notre pays jusqu’au bout, s’il vous plaît. T_T
└ Il y a tellement de nouveaux que j’ai le tournis en lisant les commentaires.
└ Vous qui vivez dans le monde réel, sortez du Forum des chasseurs tout de suite !!! C’est le repaire des reclus d’Internet comme nous !!!
└ Bonjour, je suis journaliste pour A Daily. Je souhaiterais vous proposer une interview.
...
Une immense vague de gens venus d’ailleurs avait déferlé ici.
Les commentaires étaient devenus un véritable chaos.
Les louanges, les doutes, les supplications et même quelques demandes d’interview se mélangeaient.
La section des commentaires était devenue un véritable bazar.
Je claquai la langue.
« La vie d’influenceur est difficile. Regardez-moi tous ces commentaires qui donnent le tournis. »
Mais je devais tenir bon.
C’était ça, la vie d’influenceur.
Enfin, l’ambiance ne finirait-elle pas par se calmer dans quelques jours ?
Tandis que je parcourais rapidement les commentaires,
└ Bonjour, Point bleu. Quel genre de femme vous plaît ?
Je tombai soudain sur un commentaire assez inattendu.
Sans trop y réfléchir, je répondis à la légère.
└ Point bleu : J’aime les femmes qui savent cuisiner. Surtout celles qui préparent la soupe au doenjang aussi bien que ma sœur.
└└ Compris.
└└ Point bleu, Point bleu… Ta sœur cuisine bien ?
└└ Son genre, c’est les femmes qui savent cuisiner. Le Point bleu aime les femmes qui savent tenir un foyer !
└└ Les Japonaises ne sont-elles pas réputées pour être de parfaites ménagères ? Merde, il va partir au Japon à ce rythme-là ?
└└ Allons, c’est impossible ;;; Sa Seigneurie, le Grand Point bleu, ne partirait jamais au Japon. Notre amiral Yi, Chasseur patriote de la Difficulté Extrême Lunatique, ne quitterait jamais la Corée !!!
└└ Point bleu, protégez la République de Corée, s’il vous plaît…
Les réponses affluèrent après mon commentaire.
Je ricanai.
En réalité, je n’avais pas de genre particulier.
Franchement, le genre idéal de tous les hommes, ce n’était pas simplement une jolie fille avec une bonne personnalité ?
Bref.
« Je ferais bien de dormir. »
J’éteignis la lumière et remontai la couverture.
La journée avait encore été productive.
J’avais grimpé dans la Tour, pris ma dose de dopamine sur le Forum des chasseurs et gagné plein de points.
Si je continuais à grimper comme ça, je sauverais bientôt le pays…
Je fermai les yeux.
Juste au moment où j’allais m’endormir,
— Flash.
Je rouvris brusquement les yeux.
Je sentais une présence étrange.
En me grattant la tête, je me levai.
« Ah, merde. Qui c’est, cette fois… Reimu ? »
Je percevais une présence inconnue derrière la porte d’entrée.
Ces crétins du Service national de renseignement avaient vraiment des failles partout.
Comment des agents étrangers arrivaient-ils sans cesse à passer leur sécurité aussi facilement ?
Voilà le triste sort d’un pays faible.
Bref, après avoir attrapé mon bâton et rejoint le salon, je la vis.
— Crrr.
La porte d’entrée s’ouvrit.
Quelqu’un pénétra dans le salon.
Je levai mon bâton et lançai :
« Reimu. Je t’ai dit que je te fendrais le crâne si tu revenais, non ? Cette fois, je ne te laisserai vraiment pas t’en tirer… »
Mais je dus m’interrompre.
« Euh… Qui êtes-vous ? Je ne vous ai jamais vue. »
La personne qui venait d’entrer chez nous n’était pas Rachel.
Contrairement à Rachel, une Occidentale blonde aux cheveux clairs, cette femme avait les cheveux noirs.
Elle était emmitouflée de la tête aux pieds dans un manteau.
Ses cheveux noirs luisants, ses yeux tombants et son grain de beauté sous un œil marquaient les esprits.
Elle sourit doucement.
« Héhé. Bonjouur, Baeku Jiho. »
« ? »
Pourquoi parlait-elle comme ça ?
Froufrou.
Elle ôta son manteau.
Et ce que je vis, ce fut…
« Un bikini ! »
« Héhé… »
Incroyable, cette femme portait un bikini sous son manteau !
Quel délice !
Je repensai un instant à mon appel avec Choi Yejin, plus tôt dans la matinée.
— Des Japonaises débarquent en bikini et dansent la danse de Zero Two, et des tonnes d’idiots s’emballent avant de partir au Japon.
Une femme qui débarquait tard dans la nuit en bikini.
Son coréen à la prononciation bizarrement maladroite.
Je compris vite.
Ce serait le piège de séduction du Japon ?!
Est-ce que j’allais pouvoir assister à ça ?
La danse de Zero Two en bikini !!!
Mais mes espoirs furent cruellement déçus.
« Maintenant. Baeku Jiho. Tu vas regarder ceci… »
Froufrou.
Elle sortit une étrange carte de sous ses vêtements.
La carte dégageait une étrange aura rose.
La tenant devant mon visage, elle dit :
« Tu vas m’aimer. Tu vas être loyal au Japon. Tu vas détester la Corée. Tu vas être heureux quand tu plongeras ton regard dans le mien… »
« ? »
Qu’est-ce qu’elle fabriquait ?
Pourquoi ne dansait-elle pas la danse de Zero Two et racontait-elle des trucs bizarres ?
« Tu vas devenir un Chasseur loyal au Japon… »
« Qu’est-ce que tu fais ? Tu ne vas pas danser la danse de Zero Two ? »
« Tu… Hein ?! Ne me dis pas que l’hypnose ne marche pas sur toi… ! »
« L’hypnose ? »
Cette carte était une sorte d’application d’hypnose ?
Bref, elle n’allait pas danser la danse de Zero Two ?
Alors, inutile d’attendre plus longtemps.
« Silence ! »
Clac !
Je lui abattis mon bâton sur le sommet du crâne.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>