Chapitre 70
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 70 : 070
──────
Voici les messages du Forum des chasseurs qui attirèrent mon attention.
[?]
[Qu’est-ce que le président vient de raconter, bordel ?]
[Ah, je crois que je traîne trop sur le Forum des chasseurs ces derniers temps. J’entends des trucs…]
[J’ai mal entendu, pas vrai ?]
[C’était quoi, ce bordel ?]
Au début, ce ne furent qu’une avalanche de points d’interrogation.
[Pourquoi le président parle-t-il de Difficulté Extrême Lunatique, ou je ne sais quoi ?]
[C’est quoi, le Point bleu ?]
[Donc le gouvernement construit une centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique et a obtenu des réacteurs à pierres magiques d’une capacité totale de 171 GW ?]
[C’est vrai ?]
Les points d’interrogation laissèrent bientôt place à la stupeur.
[Putain, on est foutus. Le pays est fini !!!]
[Le président a perdu la tête.]
[Sauvez-nous.]
[Non, ça n’a aucun sens.]
[Le président de notre pays a complètement pété un câble !]
[Le Point bleu existait vraiment ?]
[Allez, mdr, c’est impossible mdr.]
[Et si tout ce que le Point bleu a publié jusqu’ici était vrai ?]
Après la stupeur vinrent la peur et la confusion.
En quelques instants, les utilisateurs du Forum des chasseurs changèrent d’humeur à toute vitesse. Je parcourus un à un les messages qui sortaient du lot.
[Titre : J’ai mal entendu, pas vrai ?]
Ils construisent une centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique ?
Pourquoi le président parle de ça ?
J’ai mal entendu, pas vrai ?
Non, pourquoi le président d’un pays parle-t-il de Difficulté Extrême Lunatique, putain ?
Pourquoi ce concept lancé par ce membre adoré du Forum des chasseurs sort-il de la bouche de ce type chauve !!!
J’ai mal entendu, pas vrai ?
Je suis devenu fou à force de traîner sur le Forum des chasseurs, pas vrai ?
└ Moi aussi, je l’ai entendu, donc ce n’était pas une hallucination ;;
└ J’ai la tête qui tourne…
└ J’ai les infos allumées, là, et ils disent qu’ils vont lancer le projet de centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique avec les réacteurs à pierres magiques rapportés par un chasseur. La capacité totale est de 171 GW.
└ Le Point bleu n’avait pas dit dans son message tout à l’heure qu’il avait obtenu des réacteurs à pierres magiques pour 171 GW ?
└ Putain, il pourrait vraiment exister ???
└└ Ce concept délirant, c’était vrai ? Allez, mdr, impossible mdr.
└└ Comment ce dingue de concepts qui trafique des images avec de l’IA pourrait être réel, mdr ?
└└ Ouais, c’est impossible mdr.
[Titre : C’est quoi, le Point bleu ?]
Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique.
Ce n’était pas juste un post fantaisiste retouché par une IA ?
Alors pourquoi le président en parle-t-il ???
Ah.
J’ai compris.
Le Point bleu, c’était le président.
Il y avait un projet gouvernemental secret pour importer des réacteurs à pierres magiques,
et c’était le plan de centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique.
Le Point bleu ne pouvait pas encore l’annoncer parce qu’il était président, alors il distillait des indices sur le Forum des chasseurs.
C’est ça, pas vrai ?
└ Comment ça pourrait être ça ?
└ C’est franchement terrifiant d’imaginer que le président traîne en douce sur le Forum des chasseurs et y publie des conneries débiles.
└ Ce serait un haut fonctionnaire ?
└ Quoi qu’il en soit, il se passe quelque chose de complètement dingue.
└ Pourquoi le Point bleu ne vient-il pas sur le Forum des chasseurs ? S’il est aussi en quête d’attention, il devrait se précipiter pour poster.
└└ Sérieux, j’aimerais qu’il se dépêche de publier. Je ne comprends rien à ce qui se passe.
[Titre : Putain, on est foutus. Le pays est fini !!!]
Le taux de change qui grimpe à 2 500 won ?
Ça peut arriver.
L’approvisionnement électrique du pays qui s’effondre et les coupures de courant qui deviennent la norme ?
Ça peut arriver.
Une pénurie de points, l’effondrement de la sécurité publique, des provocations militaires étrangères et une explosion de l’immigration ?
Ça peut arriver.
Mais.
Le président qui annonce : « Nous construirons une centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique et normaliserons l’approvisionnement électrique du pays grâce au plan de centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique » ?
Putain.
Ça, ça ne peut pas arriver.
Le président est finalement devenu fou ?
J’aurais dû m’en douter : il avait toujours l’air malade à cause du stress.
Putain, notre pays est foutu !!!!!!
└ Fuyons~~~ !!!
└ Repose en paix, République de Corée.
└ Le Point bleu a fini par hypnotiser le président avec son appli d’hypnose !
└ Mais c’est vrai, non ? Ils montrent des documents aux infos en ce moment, et on dirait que le gouvernement a vraiment obtenu des réacteurs à pierres magiques.
└ Le directeur de l’Institut coréen de recherche en électrotechnologie est à l’antenne en train d’expliquer. Ça a l’air vrai. Ils disent que la plupart des centrales thermiques passeront à l’énergie des pierres magiques d’ici trois jours.
└ Je sais pas, j’ai peur. Qu’est-ce qui se passe… ?
[Titre : Et si les messages du Point bleu étaient vrais ?]
Et si les messages du Point bleu
étaient tous vrais ?
Alors.
Il avait gravi la Tour en solo, un étage par jour.
Il gagnait des dizaines de milliers de points par jour.
Il rapportait des tonnes de butin chaque jour.
Il avait éliminé à lui seul des dizaines de membres d’une unité spéciale de chasseurs chinois.
Il avait récolté seul des dizaines de réacteurs à pierres magiques.
Il avait dit qu’il construirait des centrales et prendrait en charge l’électricité de notre pays.
Et si tout ça était vrai ?
Et s’il était un Roi Dieu Général Empereur Amiral Majesté Hyper Ultra Fantastique Génie Suprême Maître Patriote Chasseur,
et que nous avions simplement été incapables de le reconnaître… ?
└ Aucune chance. Ça n’a aucun sens.
└ Ah mdr, je viens d’imaginer un truc hilarant mdr. Et si le Point bleu existait vraiment mdr ?
└└ Le président fait une allocution nationale, danse le PPAP et construit des centrales mdr. Les citoyens se disent : « Qu’est-ce que c’est que ça ? Une caméra cachée ? » mdr. J’ai tellement ri en imaginant la scène.
└└ Ce type a pris une attaque mentale.
└└ RIP.
└└ Je crois que je deviens fou.
└ Alors, le président est fou ou c’est vraiment vrai ? Putain.
…
Le Forum des chasseurs était devenu complètement chaotique.
Peut-être parce que tant de monde affluait, mais le site ramait beaucoup plus que d’habitude.
Je ricanai.
« Hé hé. Ces abrutis du Forum des chasseurs ont enfin compris la grandeur de ce corps et ne savent plus où donner de la tête. »
« … Jiho. Tu vas publier un message sur le Forum des chasseurs, pas vrai ? »
« Comment tu l’as deviné ?! »
« Je vois bien que tes doigts te démangent. »
C’était vrai.
Pour une fois, tout le Forum des chasseurs s’enflammait à mon sujet.
Si je ne me manifestais pas, ne serait-ce pas manquer à mes devoirs de membre adoré du Forum des chasseurs, habitué de la Difficulté Extrême Lunatique ?
Je ne pouvais pas ignorer toute cette attente et ces espoirs !
Je rédigeai rapidement un message.
[Titre : Ouais, c’est moi.]
[Auteur : Point bleu]
Ouais, c’est ça. Étonnamment, tout est vrai.
En tant que Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, votre grand frère va sauver ce pays, construire la centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique et protéger notre sécurité énergétique ainsi que notre industrie.
Ça fait de moi un patriote, pas vrai ? Oui, ça en fait de moi un. Ceux qui ne sont pas d’accord sont des traîtres.
Alors, vous autres, les gens du peuple, laissez-moi m’occuper de la République de Corée, lavez-vous les pieds et allez vous coucher.
Ce corps sauvera Corée, le royaume.
À plus.
└ Je crois que je deviens fou.
└ Sale Point bleu, annule tout de suite le lavage de cerveau du président ! Désactive ton appli d’hypnose !
└ Roi Dieu Point, tu veux dire que ton patriotisme est aussi inégalé que tes talents de troll !!!
└ J’en peux plus. Le président a vraiment baissé la tête pour remercier un dingue de concepts qui écrit comme un collégien ?
└ Les gars, j’ai la tête qui tourne. Qu’est-ce qui se passe, bordel ?
└ Bonjour, ici K Daily. Serait-il possible de vous interviewer ?
└ Point bleu, j’ai toujours cru en toi !
└└ Putain de menteur, j’ai vérifié ton historique et tu insultais le Point bleu sous chacun de ses messages mdr.
└└ Regardez ce type supprimer ses commentaires parce qu’il a peur, c’est hilarant mdr.
└└ N’aie pas peur ! Tiens bon et bats-toi !
└ L’idole du Forum des chasseurs, le Point bleu, est en fait un patriote ? C’est quoi, cette caméra cachée ?
└ Beau travail, Kim Point bleu. Sauve la Corée de tes propres mains.
…
Les commentaires affluèrent les uns après les autres.
À chaque actualisation, des centaines de commentaires et de vues apparaissaient instantanément.
Les commentaires se multipliaient sans arrêt.
Trois cents, cinq cents, mille, deux mille…
Le Forum des chasseurs ralentissait toujours davantage à chaque actualisation.
Puis, finalement.
[503 Service indisponible]
[Le service est actuellement indisponible.]
Le Forum des chasseurs était tombé.
Ses serveurs avaient cédé sous le flot de visiteurs.
Je claquai la langue.
« Les serveurs du Forum des chasseurs n’ont pas résisté à la grandeur de ce corps, le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique. Dire que le cinquième plus grand site de la République de Corée tombe à cause d’un peu de trafic… C’est sûrement parce que les serveurs ont été affaiblis par les pénuries d’électricité. »
« … »
« Mais ce n’est pas grave. Dès que l’approvisionnement électrique sera bientôt rétabli, les serveurs du Forum des chasseurs pourront parfaitement résister à la grandeur de ce corps ! »
Enfin bref.
La dopamine m’inondait.
Toute cette attention m’avait naturellement mis de bonne humeur !
Ah, alors c’était pour ça que les gens cherchaient autant à attirer l’attention.
Je comprenais maintenant pourquoi Elon Mengsk provoquait sans cesse les gens.
Avec des gens innombrables suspendus à chacun de mes mots, j’avais l’impression d’être au centre du monde.
Une idée me traversa soudain l’esprit.
Avec autant d’attention, je ne pourrais pas rivaliser avec Elon Mengsk dans la course à l’attention ?
J’étais encore loin de sa fortune.
Mais, avec assez d’influence pour recevoir des milliers de commentaires, je pourrais peut-être lui tenir tête !
J’ouvris aussitôt le compte de réseau social d’Elon Mengsk sur mon smartphone.
J’y trouvai :
[Elon Mengsk]
[280 millions d’abonnés]
Le nombre écrasant de 280 millions d’abonnés s’affichait devant moi.
Argh !
Je me sentis vaincu.
« Bon sang. Elon attire l’attention de centaines de millions de personnes. Je pensais avoir progressé tout ce temps, mais il me reste encore un sacré chemin à parcourir ! »
Quelques milliers de commentaires ne pesaient pas lourd face à des centaines de millions d’abonnés.
Mais je n’allais pas abandonner.
J’allais gagner encore plus d’argent et attirer toujours plus l’attention, puis un jour le dépasser en fortune et en pouvoir d’attraction !
« Attends un peu, Elon ! Je vais forcément te rattraper ! »
« Pourquoi tu te mesures à un type en quête d’attention à l’autre bout du monde, pour une chose aussi stupide que l’attention… ? »
« Parce que c’est moi. »
Un Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique était censé être le numéro un de la Terre à tous les niveaux.
Puissance au combat, fortune, influence.
Je devais décrocher la première place dans tous les domaines.
Dans cette optique, Elon Mengsk était une bonne référence.
Si je continuais à gravir la Tour, je finirais naturellement par atteindre le sommet en puissance de combat. Mais je ne pourrais me proclamer le plus fort de la Terre qu’après avoir dépassé Elon en fortune et en influence.
Ah, mais quand est-ce que j’arriverais à économiser 2 600 billions de won ?
Enfin bref…
« Le Forum des chasseurs est en panne, je n’ai plus rien à faire. Je ferais mieux d’aller me coucher. »
« Euh… Bon, je vais y aller. Bonne nuit. »
- Brring Brring !
« Au revoir, Brring Brring. Bonne nuit ! »
- Brring !
Hyeji et Brring Brring sortirent.
La pièce retomba dans le silence.
Je m’allongeai dans mon lit et remontai la couverture sur moi.
C’était peut-être parce que j’avais reçu tant d’attention.
Je me tournai et me retournai longtemps, tout excité, avant de finir par m’endormir.
C’était le jour de l’annonce du plan de centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique.
* * *
À ce moment-là.
Le monde entier avait les yeux rivés sur la péninsule coréenne.
Washington, États-Unis.
Département américain de gestion des grimpeurs.
Bureau du ministre.
« … La Corée a vraiment obtenu des réacteurs à pierres magiques ? Et pour une capacité totale de 171 GW ? »
« … »
« Alors… Baek Jiho. Les images qu’il a publiées en ligne… elles étaient vraiment authentiques ? C’est absurde… »
Le Service national de renseignement coréen n’était pas le seul à surveiller les publications de Baek Jiho.
Le Département américain de gestion des grimpeurs suivait lui aussi ses activités.
Ils n’avaient pas cru ses messages sur parole.
Et pour cause.
« Ça… n’a pas de sens, n’est-ce pas ? Un chasseur qui gravit un étage par jour, ça pourrait arriver. S’il était un chasseur doté d’un talent au sommet absolu de l’humanité, quelqu’un qui surpassait même David de très loin. Peut-être. Ce serait peut-être possible. »
« … »
« Mais… des réacteurs à pierres magiques ! Ce sont des objets qu’on ne trouve que dans les Étages supérieurs ! Il est physiquement impossible d’en obtenir dans les étages intermédiaires ! »
Son récit était tout bonnement trop fantastique.
Ils avaient déjà eu du mal à accepter qu’il puisse être un chasseur extraordinaire, capable de gravir un étage par jour…
Mais récolter des réacteurs à pierres magiques, qu’on ne trouvait qu’à partir du quarante-deuxième étage, c’était une tout autre histoire.
Ils avaient cru à un mensonge.
Et, de surcroît, il avait récolté des dizaines de réacteurs à pierres magiques.
Non seulement des petits réacteurs à pierres magiques, qu’on trouvait à partir du quarante-deuxième étage, mais aussi de grands réacteurs à pierres magiques, qui n’apparaissaient qu’à partir du quarante-huitième ?
Même les États-Unis, qui avaient atteint l’étage le plus élevé de la Tour, n’en possédaient que deux. Comment un seul chasseur pouvait-il en avoir ?
« Nous n’avions pas envoyé des chasseurs des Étages supérieurs fouiller minutieusement les étages de la vingtaine ? Il n’y avait aucun réacteur à pierres magiques ! »
Par précaution, ils avaient envoyé cinq précieux chasseurs des Étages supérieurs fouiller chaque recoin des étages de la vingtaine.
Ils n’y avaient pas trouvé le moindre réacteur à pierres magiques.
C’était pourquoi le Département américain de gestion des grimpeurs avait jugé que les publications de Baek Jiho étaient des images truquées particulièrement sophistiquées.
Pourtant, il semblait à présent qu’elles étaient vraies.
Qui aurait pu imaginer que le président lui-même lancerait la construction de centrales électriques ?
Simon Scott, le Ministre du Département de gestion des grimpeurs, étudia le rapport avec des sentiments mitigés. Puis il se leva et marmonna :
« Je vais d’abord aller voir le président. »
Baek Jiho avait pris encore plus d’importance.
Il fallait lui proposer de meilleures conditions qu’avant et le recruter à tout prix.
Si les informations qu’ils avaient recueillies étaient exactes, ses capacités dépassaient celles d’un grimpeur ordinaire. Il avait amplement le potentiel nécessaire pour exercer une influence considérable dans le monde entier.
Le Ministre Scott prit la direction de la Maison-Blanche.
* * *
Pékin, Chine.
Ministère de la Sécurité d’État de la République populaire de Chine.
Bureau du ministre.
« Ces salauds de Coréens ont perdu la tête. Ils ont obtenu des réacteurs à pierres magiques ? Avec un chasseur qui n’est qu’aux étages intermédiaires ? »
« … »
« Ils sont tous tombés sous le coup d’une hypnose de masse ? Ou ils ont perdu la raison parce que la destruction est imminente ? »
« … »
« C’est plutôt amusant, non ? »
Cinq personnes se trouvaient dans le bureau du ministre.
Quatre hommes au visage féroce et un homme d’âge mûr en uniforme.
L’homme en uniforme était le surintendant général Feng Tianxia, à la tête du Ministère de la Sécurité d’État.
Il gardait la tête basse, complètement soumis, tandis que la sueur froide ruisselait sur son visage.
Il n’avait pas le choix.
Les quatre hommes devant lui, tous au visage féroce, étaient les chasseurs chinois des Étages supérieurs. Ils détenaient le pouvoir et la force entre leurs mains.
Les véritables maîtres de la Chine.
Ils étaient membres du Comité.
Le membre du Comité assis au centre ricana.
« Enfin… il suffit de s’occuper de ce salaud de Baek Jiho et de cette garce de Choi Yejin, c’est ça ? »
« C-c’est exact, camarade membre du Comité. »
« Il faut envoyer les quatre d’entre nous pour s’occuper de deux Coréens ? Tu nous as causé bien des ennuis avec ton incompétence, Feng Tianxia. »
« Je vous prie de m’excuser— »
« À genoux, d’abord. »
Le membre du Comité donna un léger coup de pied dans les genoux de Feng Tianxia.
Puis.
- Boum !
Un bruit étrange déchira l’air.
Le sang gicla et les deux genoux de Feng Tianxia éclatèrent dans un craquement humide.
Boum.
Les jambes de Feng Tianxia disparurent sous les genoux et il s’effondra au sol.
« Aaaaah !!! »
« Tu fais trop de bruit. Si tu continues ton cinéma, je t’écrase la tête sur-le-champ. »
« Urgh ! Ah… ! »
« En considération des services que tu as rendus au Parti, je serai clément et m’arrêterai aux deux jambes. »
« Ah… ah… ! »
Le visage de Feng Tianxia pâlit peu à peu.
L’odeur âcre du sang qui s’écoulait de ses deux genoux imprégnait le sol du bureau du ministre.
Tandis que le Ministre Feng Tianxia se vidait lentement de son sang, les quatre membres du Comité parcouraient les documents en riant entre eux.
« Au fait, cette Coréenne, Choi Yejin. Elle me plaît bien. Je peux m’amuser un peu avec elle avant qu’on la tue ? »
« Fais comme tu veux. »
« Hé hé. Une chasseuse des Étages supérieurs… elle sera coriace, alors je pourrai enfin bien m’amuser. Les femmes que j’ai cassent trop facilement, tu sais ? Elles meurent toutes juste au moment où je commence à prendre du plaisir… »
Les quatre chasseurs chinois des Étages supérieurs se mirent en mouvement.
* * *
Moscou, Russie.
Centre spécial Zaslon, rattaché au Service russe de renseignement extérieur.
« L’opération aura lieu dans deux jours. »
Dmitry Andreyevich Sokolov, chef de l’Équipe Granite de l’équipe A de Zaslon et commandant en chef de trois équipes, observa ses subordonnés et poursuivit à voix basse :
« D’ici la fin de la journée, nous nous infiltrerons à Séoul et terminerons les préparatifs avec l’aide de notre collaborateur local. L’opération commencera à minuit, dans deux jours. »
Le Groupe Zaslon avait enfin terminé tous ses préparatifs.
Ils avaient recruté un collaborateur local, dressé une carte du réseau de défense aérienne et préparé une voie de fuite.
Il ne leur restait plus qu’à s’infiltrer à Séoul et à lancer l’opération.
« Le commandement a fait grimper Baek Jiho de plusieurs crans dans sa liste de priorités. Nous devons réussir. Pour la Mère Russie ! »
« Pour la Mère Russie ! »
Trente-trois soldats russes chevronnés et chasseurs des étages supérieurs.
Le Groupe Zaslon prenait la direction de la République de Corée.
* * *
Et à Tokyo, au Japon.
Siège du Bureau du renseignement et de la recherche du Cabinet.
Yaguchi Takashi, directeur du renseignement du Cabinet, s’écria :
« Un piège amoureux ! La solution, c’est un piège amoureux ! »
Pour s’approprier le chasseur prodige Baek Jiho, la Chine et la Russie recouraient à la force, tandis que les États-Unis faisaient étalage de leur puissance financière.
Le Japon, lui, avait choisi le piège amoureux.
Une opération très japonaise.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>