Chapitre 69
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 69 : 069
──────
À l’aube.
À mon réveil, je me grattai le ventre et me dirigeai vers le salon.
« Grande sœur. Prépare-moi une soupe au doenjang. »
Gratte, gratte, gratte.
J’entrai dans le salon en me grattant le ventre…
« Il faut d’abord remplacer les centrales au GNL. La production d’électricité par Pierre magique ne risque-t-elle pas d’être difficile à utiliser pour répondre aux pics de consommation ? »
« C’est vrai. Mais les Réacteurs à pierres magiques intègrent des systèmes de stockage d’énergie. Il vaudrait donc mieux commencer par remplacer les centrales au GNL de la région de la capitale par des installations alimentées par Pierre magique… »
« Pour le réseau de transport… »
« Et l’emplacement de la centrale de 100 GW ? Ne vaudrait-il pas mieux la construire ici ? »
Trois hommes d’âge mûr aux cheveux noirs étaient réunis et discutaient à voix basse.
Han Seonga se tenait à côté d’eux, l’air absent.
Après les avoir observés, je lui demandai :
« Han Seonga. Ne me dis pas que ces gens n’ont pas dormi ? »
« En effet. Ils semblent tellement désireux de résoudre la pénurie d’électricité de la République de Corée qu’ils ont même réduit leur temps de sommeil pour revoir le plan. »
« Oh. »
Quel dévouement.
Ils n’avaient même pas dormi et discutaient sérieusement dans ce salon exigu.
Je vois.
C’était donc ça, la recette pour gravir les échelons : être obsédé par son travail ?
En plus, ils étaient assez patriotes pour rester dans le pays jusqu’au bout.
Ils avaient tout à fait le profil pour devenir des cadres de ma Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique !
Ravi de les voir si motivés, je leur témoignai une rare gentillesse.
« Je devrais au moins vous préparer un café. Et vous, Han Seonga ? »
« Puisque vous le proposez, j’accepte volontiers. »
« Un instant, s’il vous plaît. »
Je leur servis moi-même du café instantané !
Un café instantané préparé par le directeur en personne de la Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique !
Ce n’était pas donné à tout le monde !
Ils auraient dû s’estimer honorés.
« La proportion d’eau est un peu… »
« Chasseur, vous ne savez pas très bien préparer le café. Nos doctorants, eux, savent en faire un sacrément bon. »
« Hahahahaha ! »
Mais ces hommes d’âge mûr…
Ils se permettaient de critiquer mon café instantané de la Difficulté Extrême Lunatique.
Comment osaient-ils mépriser les talents de barista de ce corps… !
Je ne leur préparerais plus jamais de café.
« Bref, le plan avance bien ? »
Je m’enquis des progrès de ces ingénieurs de niveau professoral.
Une grande carte de la Corée était étalée sur la table à manger.
Elle était couverte d’un schéma complexe.
Des formes rouges, bleues, vertes… de toutes les couleurs avaient été dessinées un peu partout.
Des lignes épaisses et fines s’entremêlaient dans un fouillis compliqué.
Des nombres comme 345 kV et 765 kV étaient inscrits partout.
C’était une carte du réseau électrique coréen ?
C’était d’une complexité absurde.
On aurait dit une carte des transports à l’échelle du pays.
L’un des hommes répondit à ma question.
« Le plan avance bien. Nous avons déterminé quelles centrales remplacer et sélectionné plusieurs sites susceptibles d’accueillir la future centrale de 100 GW. »
« Donc, toute l’électricité de la Corée sera produite par des installations alimentées par Pierre magique ? »
« Ah, ce sera difficile. »
« …Pourquoi ? 114 GW ne suffiraient pas à couvrir les besoins électriques de toute la Corée ? »
J’étais perplexe.
Je leur avais apporté des Réacteurs à pierres magiques d’une capacité totale de 114 GW.
Ça ne devrait pas couvrir toute la capacité de production électrique de la Corée ?
L’homme poursuivit :
« Les petits et moyens Réacteurs à pierres magiques peuvent être installés immédiatement. Il suffit de retirer les turbines des centrales existantes et de les remplacer par ces réacteurs. Nous pourrions ainsi conserver les réseaux de transport et les sous-stations actuels. Mais… le grand modèle ne peut pas être utilisé tout de suite. »
« Pourquoi ? »
« Il n’existe ni sous-stations ni réseaux de transport capables de gérer 100 GW. Il faudrait construire des installations spécifiques… La construction de lignes à très haute tension et d’immenses sous-stations capables de supporter une telle puissance prendrait forcément plusieurs mois, voire des années. »
« …Hum. »
En résumé…
Les Réacteurs à pierres magiques de 1 GW et de 10 GW pouvaient être installés immédiatement dans les centrales existantes.
Mais celui de 100 GW était trop gigantesque pour être utilisé tout de suite ?
« Même ainsi, les installations de production d’électricité par Pierre magique d’une capacité de 14 GW devraient suffire à résoudre la pénurie actuelle. »
« Alors les factures d’électricité vont baisser ? »
« Ça… risque d’être difficile. Ce sera peut-être possible une fois la centrale de 100 GW construite, mais pour l’instant… Il nous faudrait environ 60 GW pour que le prix de l’électricité baisse considérablement. À ce stade, nous pourrions remplacer toutes les centrales au charbon et au GNL. »
Apparemment, il n’y avait pas assez de petits et moyens Réacteurs à pierres magiques pour les installer tout de suite. La part des centrales qu’on pouvait remplacer restait donc faible.
Ils pourraient largement compenser la pénurie d’électricité.
Mais réduire les prix de l’électricité immédiatement serait difficile.
Je me grattai le menton et demandai :
« Et si je rapportais plein de petits ou de moyens Réacteurs à pierres magiques au lieu du grand ? On pourrait faire baisser les prix tout de suite ? »
« Ce serait possible, mais les Réacteurs à pierres magiques ne sont pas des objets qu’on peut obtenir aussi facilement… »
« Attendez un instant. »
Je coupai l’homme et appelai Na Hyeji.
« Hyeji. Viens tout de suite chez moi. »
— Pourquoi tu m’appelles si tôt le matin ?
« Rendre sa grandeur à la Corée !!! »
— ???
— Iing Iing !
« Rendre sa grandeur à la République de Corée !!! »
Ils disaient que les petits et moyens Réacteurs à pierres magiques que je possédais suffiraient à résoudre la pénurie d’électricité.
Mais n’avais-je pas fait une promesse ?
Celle de faire baisser les factures d’électricité !
Est-ce que ce corps, le directeur de la Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique, pouvait se contenter de résoudre la pénurie d’électricité ?
J’étais coréen.
Nous étions un peuple qui faisait tout vite.
Je voulais que l’électricité devienne bon marché, et vite.
Alors…
« Le directeur de la Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique a besoin de centrales. »
— …Tu n’en construis pas déjà une ?
« Bon sang ! Le directeur de la Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique n’a pas le temps d’attendre la fin des travaux… Je veux accélérer le développement en farmant à l’instant. »
— Euh…
Je devais aller dans la Tour, pas vrai ?
Alors j’avais convoqué Hyeji chez moi.
Puis j’entrai aussitôt dans la Tour.
* * *
[Entrée à l’étage 26 de la Tour.]
— Kwaaaaaaaaaaang… !
— Kwaaaaaaaaaaang… !
— Kwaaaaaaaaaaang… !
[Baek Jiho (République de Corée : étage 26)]
[Vous avez terminé l’étage 26 de la Tour.]
[Vous avez vaincu 358 golems de roche (300).]
[Vous avez vaincu 13 golems d’acier (3 000).]
[Calcul des points en cours.]
[L’étage 27 de la Tour est débloqué.]
[Retour.]
* * *
« Voici huit petits Réacteurs à pierres magiques. »
J’avais farmé huit Réacteurs à pierres magiques en trente minutes.
À peine entré dans la Tour, j’avais balayé la zone urbaine avec mon Poing Super-boule de feu.
« Hein ? Hein ? Heiiiiin… ?! »
« Vous avez obtenu des Réacteurs à pierres magiques en si peu de temps ?! »
« Mais qu’est-ce que… ! »
Huit petits Réacteurs à pierres magiques venaient de s’ajouter à notre stock.
Les ingénieurs de niveau professoral les regardaient, abasourdis.
Mais ce n’était pas fini.
« J’en rapporterai d’autres demain. Ah, les moyens conviennent aussi, pas vrai ? »
« …Vous pouvez vraiment en rapporter davantage ? »
« Probablement. »
Le lendemain, je retournai dans la Tour.
* * *
[Entrée à l’étage 27 de la Tour.]
— Kwaaaaaaaaaaang… !
— Kwaaaaaaaaaaang… !
— Kwaaaaaaaaaaang… !
[Baek Jiho (République de Corée : étage 27)]
[Vous avez terminé l’étage 27 de la Tour.]
[Vous avez vaincu 421 golems de roche (300).]
[Vous avez vaincu 17 golems d’acier (3 000).]
[Calcul des points en cours.]
[L’étage 28 de la Tour est débloqué.]
[Retour.]
* * *
« Deux moyens Réacteurs à pierres magiques sont tombés aujourd’hui. »
« Mon Dieu… Comment… »
« Il faut revoir le plan… ! »
« Avec ça, on pourrait remplacer une partie du complexe thermique du Gyeongnam, sans même parler de la région de la capitale ! »
J’avais obtenu deux moyens Réacteurs à pierres magiques à l’étage 27.
Les hommes d’âge mûr me regardaient avec stupéfaction et admiration.
Bien sûr, ce n’était toujours pas fini.
« J’en rapporterai encore demain. »
« …Non, comment faites-vous pour en obtenir autant ?! »
« C’est moi. »
* * *
[Entrée à l’étage 28 de la Tour.]
— Kwaaaaaaaaaaang… !
— Kwaaaaaaaaaaang… !
— Kwaaaaaaaaaaang… !
— Kwaaaaaaaaaaang… !
[Baek Jiho (République de Corée : étage 28)]
[Vous avez terminé l’étage 28 de la Tour.]
[Vous avez vaincu 463 golems de roche (300).]
[Vous avez vaincu 24 golems d’acier (3 000).]
[Calcul des points en cours.]
[L’étage 29 de la Tour est débloqué.]
[Retour.]
* * *
« Les Réacteurs à pierres magiques du jour sont… ! Roulement de tambour ! Deux moyens et neuf petits ! »
« …Mon Dieu. »
« C’est possible, ça ? Ces précieux Réacteurs à pierres magiques tombent tous les jours ? »
« C’est complètement dingue… »
À l’étage 28, j’avais rapporté deux moyens Réacteurs à pierres magiques.
Et neuf petits.
Le total des Réacteurs à pierres magiques que j’avais rapportés s’élevait désormais à :
Un grand.
Cinq moyens.
Vingt et un petits.
Un total de 171 GW.
En ne comptant que les moyens et les petits, 71 GW.
« Avec ça… on devrait pouvoir remplacer toutes les centrales thermiques de Corée. »
« Alors les factures d’électricité vont baisser ? »
« Oui. Il faudra quelques jours pour adapter les installations et importer les Pierres magiques, mais… les résultats concrets ne tarderont pas. Au minimum, le prix de l’électricité devrait être réduit de plus de moitié. »
« Parfait. »
Grâce aux Réacteurs à pierres magiques que j’avais farmés à répétition, ils estimaient que la Corée pourrait désormais remplacer la majeure partie de ses centrales thermiques.
« De plus, une fois la centrale électrique de 100 GW construite… la Corée aura des prix de l’électricité plus bas et une production plus abondante que n’importe quel autre pays au monde. »
Et comme nous avions aussi le Réacteur à pierres magiques de 100 GW…
Un jour, l’électricité ne serait peut-être pas seulement bon marché.
Elle pourrait presque être gratuite.
Voilà une réussite digne du directeur de la Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique.
Héhé. J’étais fier de moi.
Savoir que les citoyens qui subissaient la pénurie d’électricité pourraient bientôt profiter d’une énergie abondante me réjouissait.
C’est alors que je souriais, satisfait.
« Monsieur Baek Jiho. Non, Chasseur Baek Jiho-nim ! »
« Oui ? »
Poigne ferme !
L’ingénieur de niveau professoral me saisit la main et la serra fort.
Je sursautai.
Non, pourquoi cet homme était-il aussi louche et me prenait-il la main comme ça ?
« Chasseur Baek Jiho-nim, vous êtes un trésor pour la République de Corée ! Grâce à vous, le peuple pourra profiter d’une électricité abondante ! »
« Non, lâchez ma main, s’il vous plaît. Elle est moite de sueur. C’est dégoûtant. »
« Moi, Jang Baljeon, je suis profondément ému par le dévouement du Chasseur Baek Jiho-nim ! Vous n’avez pas dû obtenir tous ces Réacteurs à pierres magiques facilement… Vous avez sûrement affronté des dangers terribles, au péril de votre vie… »
« Non, je les ai obtenus très facilement, en quelques clics. »
« En tant que simple citoyen de la République de Corée, je vous respecte, Chasseur Baek Jiho-nim. Non, je vous aime ! Chasseur Baek Jiho-nim ! Vous êtes un grand homme sans pareil au monde ! »
« Aaaah, il est fou ! »
Un frisson me parcourut l’échine.
Pourquoi un homme d’âge mûr aux cheveux noirs se comportait-il ainsi, au lieu d’une jolie femme ?
Même si j’étais Apache à l’arc long, défenseur du politiquement correct…
J’avais moi aussi mes préférences.
Bref.
C’est ainsi que…
La construction de la Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique avançait à bon train.
« Et si on commençait par Taean, Dangjin et Boryeong ? »
« Redirigeons cinq petits modèles vers Yeongheung. »
« Il faudrait envisager de fermer les petites centrales de Yeosu et de Donghae. À la place, nous pourrions démonter et déplacer les sous-stations… »
« Quant à Gangneung et Samcheok… »
Les ingénieurs de niveau professoral étudiaient des cartes et toutes sortes de documents en élaborant leurs plans.
— Vroooom.
Des véhicules du Service national de renseignement transportaient avec précaution les Réacteurs à pierres magiques que j’avais farmés.
« Chasseur Baek Jiho-nim, le président souhaiterait vous rencontrer à l’occasion. Il aimerait vous remercier en personne. »
« Hum… C’est pénible. Dites-lui que je le verrai plus tard, parce que je suis occupé avec la Tour. »
« Bien compris. »
J’avais même reçu une invitation du président.
Grâce à ce corps, le directeur de la Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique, la pénurie d’électricité semblait sur le point d’être résolue.
Il voulait me remercier, mais…
Sortir, c’était tellement pénible.
Alors je remis ça à plus tard.
« Jiho, t’es fou ? Tu as refusé une invitation du président parce que ça te faisait trop chier ? »
« Mais ça me fait vraiment chier. »
« Tu n’as pas envie de voir la Maison-Bleue ? C’est là que vit le président de notre pays. »
« Pas du tout. Le Forum des chasseurs est plus intéressant que la Maison-Bleue. »
« Euh… »
Pendant mon temps libre, je m’étais plongé dans le Forum des chasseurs.
J’étais devenu un véritable accro aux forums !
Quand on était un reclus, il fallait bien devenir accro aux forums ou aux jeux vidéo. C’était tout naturel.
Bref.
Quand j’ouvris de nouveau le Forum des chasseurs aujourd’hui…
[Encore une coupure de courant aujourd’hui.]
[La supérette où je bosse a eu une coupure de courant. Grâce à ça, j’ai pu glander la moitié de la journée. Putain, c’était génial lol.]
[Mon frigo s’est arrêté, toute ma glace a fondu. Putain.]
[C’est vrai que le taux de change a augmenté de 100 wons en une journée ?]
[Mon argent disparaît !!!]
[Je veux émigrer.]
[Je devrais fermer ma boutique, moi aussi ? On dirait vraiment que le pays va s’effondrer.]
[La sécurité publique est légendaire en ce moment. On est à Gotham City ou quoi ?]
Le forum était rempli de messages déprimants.
N’en pouvant plus, je publiai un nouveau message.
[Titre du message : Les gars, tenez encore un peu. Le problème d’électricité sera bientôt réglé lol]
[Auteur : Point bleu]
Mon projet de Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique avance à bon train.
Alors faites-moi confiance et tenez encore un peu.
Je vais bientôt vous fournir une électricité bon marché et abondante.
On peut tous y arriver !
Allez, allez, courage !
Rendre sa grandeur à la Corée !!!
Rendre sa grandeur à la République de Corée !!!
└ Ah, donne-nous de l’électricité, maintenant. J’ai la tête qui tourne.
└ En voyant ce message, je me dis que notre pays est vraiment foutu… C’est vrai qu’un taré pareil se préoccupe de notre pays ?
└ Je ne demande pas des factures moins chères, je veux juste que l’approvisionnement soit stable.
└ Arrête de gaspiller de l’électricité à poster des conneries, espèce d’enculé. C’est à cause de types comme toi qu’on a des coupures de courant.
└└ Point bleu : Je vais bientôt produire bien plus d’électricité que je n’en ai consommé. Je peux donc poster des conneries sans problème.
└└ Foutaises.
…
Les utilisateurs du Forum des chasseurs continuaient de me prendre pour un type qui jouait un personnage de mythomane.
Je claquai la langue.
Ce corps farm ait des Réacteurs à pierres magiques jour et nuit pour résoudre la pénurie d’électricité en Corée.
Et ils osaient me prendre pour un accro aux délires… !
Quelle insolence !
Mais j’étais le grand et miséricordieux directeur de la Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique.
Même ces roturiers insolents méritaient de profiter de l’électricité comme tout le monde.
Car j’étais miséricordieux.
└└ Point bleu : Vous avez commis le sacrilège de me traiter d’« enculé » et de parler de « foutaises », mais l’électricité arrivera partout, jusqu’à chez vous. Car je suis le noble et miséricordieux directeur de la Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique. Je vous pardonne et ne ferai aucune discrimination dans la distribution d’électricité. Montrez-moi toujours votre gratitude et votre reconnaissance.
└└ C’est quoi, « gratitude et reconnaissance », espèce de taré ? Pourquoi je devrais te remercier ?
└└ Point bleu : Même le président m’invite pour me remercier. Un simple citoyen comme toi devrait donc faire pareil, non ?
└└ Arrête d’écrire tes putains de romans à la con, espèce d’abruti.
…
« Je suis miséricordieux ! »
« Jiho… Tu pourrais arrêter de provoquer les gens ? Tu vas bientôt signer un contrat officiel et révéler ton nom. Tu veux vraiment continuer à te comporter comme ça ? »
« En y réfléchissant, Elon Musk révèle son visage et son nom tout en faisant plein de trucs pour attirer l’attention. Pourquoi je n’aurais pas le droit d’en faire autant ? Alors j’ai décidé de continuer à vivre comme d’habitude. »
« … »
« Et provoquer les gens sur le Forum des chasseurs, c’est ce qu’il y a de plus amusant après l’ascension. Si je ne peux plus le faire, je vais mourir d’un manque de dopamine. »
« Quoi… Euh. Ce fichu Forum des chasseurs… »
Hyeji, qui m’observait à côté, poussa un profond soupir.
Pour information, Iing Iing était cachée dans un sac à main.
Les ingénieurs de niveau professoral et Han Seonga venaient beaucoup trop souvent chez nous ces derniers temps.
C’était difficile de sortir Iing Iing.
— Iing Iing…
« Iing Iing, tu étouffes ? Attends encore un peu. Je te laisserai sortir quand tout le monde sera parti. »
— Iing…
C’était peut-être Iing Iing qui souffrait le plus de la construction de la Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique.
Elle devait se cacher dans un sac à main chaque fois que des gens venaient chez nous…
Il fallait que je construise cette centrale au plus vite.
Je pensais à ça tout en parcourant le Forum des chasseurs quand…
[Dernière minute) Allocution nationale du président.]
[Qu’est-ce que c’est, ils annoncent la loi martiale ?]
[Il serait temps de la décréter. La sécurité publique et l’électricité sont complètement foutues…]
[Ah, je vais devoir ressortir mon uniforme de réserviste. Putain.]
De nouveaux messages apparurent.
Le président allait visiblement prononcer une allocution nationale.
« On dirait qu’il va enfin l’annoncer. »
Contrairement à ce que pensaient la plupart des utilisateurs du Forum des chasseurs…
L’annonce du jour ne concernait pas la loi martiale.
J’allumai la télévision du salon.
— Le président va prononcer une allocution nationale. Les programmes habituels sont suspendus.
La télévision montrait la salle de presse de la Maison-Bleue.
Le président s’avança jusqu’au pupitre et se plaça devant le micro.
— Chers citoyens…
Le président prit lentement la parole.
— La République de Corée est actuellement confrontée à une crise catastrophique : ses points s’épuisent et son approvisionnement électrique est paralysé.
— J’ai le cœur brisé en pensant aux citoyens qui passent la nuit dans le noir, sans même la moindre lumière.
— Mais je vous en prie, tenez encore un peu.
— Nous ne nous effondrerons pas ainsi.
Du coin de l’œil.
Je jetai un regard au Forum des chasseurs.
[Nous ne nous effondrerons pas ainsi. (S’effondre)]
[C’est vraiment la loi martiale ? Je vais chercher mon uniforme, putain…]
[Il était temps qu’ils instaurent la loi martiale.]
[MDR, je suis fonctionnaire de service civil, je ne serai pas rappelé pour la réserve.]
[└ Les fonctionnaires de service civil sont aussi convoqués pour la réserve, idiot.]
[└ Hein… Vraiment ?]
Le Forum des chasseurs s’attendait toujours à la loi martiale.
La voix du président continua de retentir à la télévision.
— Le gouvernement promet que la pénurie d’électricité sera bientôt entièrement résolue.
— Nous le devons à l’aide d’un patriote.
— Je voudrais profiter de cette occasion pour lui exprimer ma gratitude, non pas en tant que président, mais en tant que simple citoyen de la République de Corée.
Il s’inclina.
À l’écran, le président baissa la tête.
La lumière se refléta sur son crâne dégarni.
Le président était chauve.
Vu l’importance de sa calvitie, il devait subir beaucoup de stress.
Le président se redressa lentement, puis reprit la parole d’une voix grave et solennelle.
— Le gouvernement a entrepris la construction de la Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique.
— Ce projet s’inscrit dans le cadre du Plan énergétique de la Difficulté Extrême Lunatique…
En entendant le président poursuivre, Na Hyeji, qui regardait la télévision avec moi, marmonna :
« Jiho. Ça fait bizarre d’entendre le président dire “Difficulté Extrême Lunatique”. »
« C’est moi. »
« Ce n’est pas une raison d’en être fier… Tu devais vraiment insister jusqu’au bout pour garder ce nom ? Il fait vraiment cheap. »
En quoi ça faisait cheap ?
Centrale électrique Extrême, Lunatique, de l’Enfer.
Une centrale extrême, folle et infernale !
Il y avait trois mots qui en jetaient. Quoi de plus classe ?
Bref.
« Héhé. Je vais voir la réaction du Forum des chasseurs ? »
Ces roturiers qui me prenaient pour un accro aux délires.
J’étais curieux de connaître leur réaction.
Je levai lentement mon smartphone.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>