Chapitre 7
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 7 : 007
──────
À peine fus-je rentré.
Je triai le butin.
— Clac !
Je renversai mon sac et vidai les dagues de gobelin dans une boîte de ramen vide.
La boîte se remplit de trente-quatre dagues de gobelin.
« Grande sœur ! Grande sœur ! »
« Hein ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
Quand je l’appelai à tue-tête, ma sœur ouvrit ma porte et entra.
Je lui tendis le sac en cuir et lui demandai :
« Grande sœur, tu peux laver ce sac ? Il y a du sang dessus, alors je ferais mieux de le nettoyer vite. »
« Pourquoi tu veux laver un sac tout à coup… ? Attends. Ne me dis pas que tu es allé dans la Tour ? En si peu de temps ? »
« Ouais. J’ai fini vite. Ça a pris vingt minutes, je crois ? »
« J’ai entendu dire que le premier étage prenait au moins une demi-journée… »
« Oui, mais c’est moi. »
Comme ma sœur l’avait dit, il fallait généralement une demi-journée pour terminer le premier étage de la Tour.
La discrétion était la méthode habituelle.
Il y avait une trentaine de gobelins au premier étage.
C’était dangereux si les trente vous fonçaient dessus en même temps.
La stratégie habituelle consistait à se faufiler, à tendre des embuscades aux ennemis ou à les éviter, tout en enchaînant les combats en un contre un jusqu’à trouver la sortie.
Mais j’étais entré comme un idiot et j’avais attiré toute la horde.
J’avais attiré leur attention, les avais rassemblés, puis les avais tous éliminés d’un coup.
Ce n’était pas voulu…
Mais ça m’avait permis de finir rapidement.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 1)]
[34 points]
J’avais gagné trente-quatre points.
Et j’avais trente-quatre dagues de gobelin en butin.
« Alors, combien ça me fait ? »
Chaque dague de gobelin valait 30 000 wons. Comme j’en avais trente-quatre, ça faisait 1 020 000 wons.
Mais la vente du butin était taxée à cinquante pour cent, alors je ne toucherais que 510 000 wons.
En ajoutant les 340 000 wons obtenus pour les trente-quatre points…
Mon revenu total s’élevait à 850 000 wons.
Le chiffre me fit rire, incrédule.
« Attends. Je viens de gagner 850 000 wons en vingt minutes ? »
C’était une somme absurde.
Bien sûr, j’avais terminé à une vitesse insensée grâce à la magie, contrairement aux Chasseurs ordinaires.
Même en tenant compte de ça, le bénéfice restait énorme.
« Pas étonnant qu’il y ait autant de Chasseurs qui font du farming. Pas étonnant qu’ils puissent taxer à cinquante pour cent. »
À l’époque, la vente du butin de la Tour n’était pas taxée.
C’était une sorte d’avantage destiné à encourager les Chasseurs à gravir la Tour.
Mais, à mesure que les Chasseurs qui faisaient du farming se multipliaient, les revenus en points diminuèrent.
Le gouvernement ne cessa d’augmenter les taxes sur les ventes de butin de la Tour, jusqu’à atteindre cinquante pour cent.
En gros, ils disaient : gagnez des points au lieu de vendre votre butin.
Même ainsi, le nombre de Chasseurs qui gravissaient les étages supérieurs n’augmenta pas.
Les Chasseurs qui faisaient du farming supportèrent la taxe de cinquante pour cent et s’obstinèrent à rester aux étages inférieurs.
Voilà où nous en étions.
Malgré tout, j’étais fier de moi.
« J’ai gagné 850 000 wons en vingt minutes de balade. Ce soir, on mange du bœuf. »
Le spectacle des membres de gobelin qu’on démembrait m’avait retourné l’estomac…
Mais si c’était du bœuf fondant en bouche, je pourrais peut-être en manger.
Alors que je contemplais avec bonheur la boîte de ramen pleine de dagues de gobelin, j’eus soudain envie de montrer mon exploit.
— Clic !
Je pris une photo et publiai un message sur le Forum des chasseurs.
[Titre du message : Un Chasseur débutant vient de terminer le premier étage]
[Auteur : Point bleu]
(Une photo de dagues de gobelin dans une boîte de ramen)
Je viens d’aller au premier étage
Il y avait des gobelins
Je les ai tous tués et j’ai pris leurs dagues
Si je vends tout ça et que j’ajoute les points, je pense que ça fera environ 850 000 wons
Un bénéfice pareil au premier étage…
Je comprends pourquoi les Chasseurs gagnent bien leur vie
Je vais faire griller du bœuf ce soir
└ Putain, il y en a combien, des dagues ? C’était vraiment le premier étage ?
└└ Point bleu : Exactement 34. Ouais, c’était le premier étage.
└└ Trente-quatre ? Au premier étage, la règle, c’est pas de tuer un ou deux gobelins croisés en chemin et de s’enfuir ? Pourquoi t’en as tué autant ? Putain.
└└ Point bleu : J’ai attiré leur attention sans faire exprès et des dizaines m’ont foncé dessus, alors je les ai tous tués.
└└ ?
└ En regardant ses anciens messages, ce type a publié un troll il y a trente minutes.
└└ Point bleu : Ouais, j’ai écrit ça et je suis parti au premier étage juste après. Ça a pris vingt minutes, je crois.
└└ … ? N’importe quoi. Tu as terminé le premier étage en vingt minutes ? Et tu as tué trente-quatre gobelins en plus ? Rends tes mensonges crédibles, connard. Tu l’as volée où, cette photo, pour faire croire à ton histoire ?
└└ Point bleu : Lol.
└└ Tu te marres pour quoi, enfoiré ? Pourquoi ça m’énerve autant ? Ce type ment comme un porc, c’est évident, mais ça m’agace bizarrement.
└ C’est quoi, ce revêtement de sol jaune ? Ça sent la pauvreté à plein nez ici. Lol.
└└ Point bleu : Ça va. Je déménage bientôt au Palais du Pouvoir.
└└ Le Palais du Pouvoir ou je sais pas quoi, le pays va s’effondrer dans trois mois. De quoi tu parles…
└└ Point bleu : Ah, oui.
└ Tu n’as pas honte de raconter des bobards juste pour provoquer les gens ?
└└ Point bleu : Mais je ne mens pas.
└└ Comment tu veux terminer le premier étage en vingt minutes et tuer trente-quatre gobelins ? Même un Chasseur du dixième étage ne pourrait pas faire ça.
└└ Point bleu : Moi, si.
└└ N’importe quoi.
« Héhéhé. »
En voyant la réaction du Forum des chasseurs, je laissai échapper un rire mauvais.
La plupart des réponses n’y croyaient pas, se moquaient de moi et me ridiculisaient.
Mais ça ne me dérangeait pas du tout.
Au contraire, ça me fit comprendre à quel point mes capacités dépassaient l’entendement.
Le spectacle des membres de gobelin qu’on démembrait m’avait mis de mauvaise humeur, mais je me sentais un peu mieux.
Peut-être que je pourrais apprécier la viande.
Je me levai d’un bond et m’écriai :
« Grande sœur ! Ce soir, on mange du bœuf ! C’est moi qui régale ! »
* * *
Un restaurant de bœuf près de chez nous.
— Grésillement !
Le bœuf cuisait à merveille sur le gril brûlant.
Je pris avec mes baguettes un morceau parfaitement cuit.
Je le trempai généreusement dans l’huile de sésame et le sel, puis l’avalai d’une bouchée.
Ah !
« Le bœuf fond dans ma bouche ! »
« Ce n’est pas du bœuf ordinaire. C’est de l’entrecôte de haut de surlonge. »
« Je n’y connais pas grand-chose en bœuf. En tout cas, c’est bon. »
Je racontai n’importe quoi tout en dévorant le bœuf avec bonheur.
Ça faisait un moment que je n’avais pas mangé de viande, alors elle me semblait délicieuse.
Non. Peut-être qu’elle était simplement bonne parce que c’était du bœuf cher.
Ma sœur, assise en face de moi, fit la moue.
« Si tu vas dans la Tour, préviens-moi au moins avant de partir. Et si tu disparaissais d’un coup ? Je pourrais me mettre à te chercher, en pensant qu’il t’est arrivé quelque chose. »
« Désolé, désolé. Je te préviendrai, à partir de maintenant. Au fait, grande sœur, tu sais vraiment bien faire griller la viande. »
« Quand je travaillais en entreprise, je faisais toujours griller la viande pendant les dîners avec les collègues. Le chef de service était un vieux con totalement rétrograde qui prétendait que les femmes devaient faire griller la viande et servir à boire… »
« Ça devait être pénible. Tu as dû en baver. »
Nous bavardâmes de tout et de rien en savourant la viande.
Le repas se poursuivant, je jetai un coup d’œil au visage de ma sœur.
« Ma sœur a l’air tellement mieux. Tant mieux. »
Au cours des deux derniers jours, son expression avait nettement changé.
L’ombre triste qui assombrissait autrefois son visage avait disparu, remplacée par un sourire insouciant.
Elle s’était libérée du stress et de l’épuisement qui avaient dû la tourmenter quand elle travaillait comme responsable.
Et après avoir vu mes capacités écrasantes, elle ne s’inquiétait plus pour l’avenir.
Pas étonnant qu’elle ait l’air plus rayonnante.
J’en étais discrètement fier.
J’avais été un petit frère pitoyable qui ne faisait que lui causer des soucis.
À présent, je pouvais l’aider.
J’avais enfin cessé d’être un poids mort pour devenir un petit frère sur qui elle pouvait vraiment compter.
Alors que je continuais à manger avec un sourire satisfait, une pointe d’amertume m’envahit soudain.
« Si seulement papa et maman étaient là, eux aussi. »
Ma mère, qui m’aimait, même quand je faisais les pires bêtises.
Mon père, qui était sévère, mais aussi gentil.
À quoi aurait ressemblé notre vie s’ils étaient encore en vie ?
S’ils avaient vécu jusqu’à aujourd’hui, j’étais sûr que j’aurais pu être un fils digne de ce nom.
Mais ils étaient morts avant que je devienne Chasseur…
Je secouai la tête pour chasser ces pensées inutiles.
« Ça suffit. Quelle humeur de merde devant un si bon bœuf ? Mange, c’est tout. »
J’allais tendre mes baguettes.
— Une annonce exceptionnelle du président va être diffusée. Les programmes habituels sont suspendus.
La voix grave du présentateur s’éleva depuis la télévision du restaurant.
Je tournai naturellement les yeux vers l’écran.
« Une annonce exceptionnelle, grande sœur. »
« …Je crois savoir ce qu’ils vont annoncer, mais regardons. »
Ma sœur et moi regardâmes la télévision.
Non, tous les clients du restaurant la regardaient.
Alors que la destruction était imminente, personne n’allait faire semblant de ne pas voir une annonce exceptionnelle du gouvernement.
L’écran montrait la salle de conférence de presse de la Maison-Bleue.
Le président s’avança jusqu’au pupitre et se plaça devant le micro.
— Chers concitoyens…
Le président prit lentement la parole.
— C’est le cœur lourd que le gouvernement de la République de Corée s’adresse à ses citoyens.
— Toutes les négociations et les demandes d’aide étrangère ont échoué. Il nous est impossible d’obtenir des points à l’étranger…
— Il ne reste désormais que trois mois à la République de Corée.
— En conséquence, conformément à l’article 76 de la Constitution, le gouvernement décrète un Ordre général de mobilisation des chasseurs dans toute la République de Corée, qui entrera en vigueur aujourd’hui à vingt et une heures.
« L’Ordre général de mobilisation des chasseurs ! »
Le président venait d’annoncer l’Ordre général de mobilisation des chasseurs.
Un décret d’urgence national qui envoyait de force dans la Tour les Chasseurs refusant d’y grimper.
Ma sœur hocha la tête, comme si elle s’y attendait, et marmonna :
« Comme prévu. C’est l’Ordre général de mobilisation des chasseurs. Enfin, avec seulement trois mois devant nous… Je suppose qu’ils ne pouvaient plus attendre. »
« Ça ne me concerne pas, si ? »
« Non. Tu as réussi le tutoriel récemment, tu te souviens ? Ils ne vont traîner que les Chasseurs de réserve qui ont cessé leur activité. Toi, tu n’as qu’à continuer à gravir la Tour et à gagner des points chaque jour. »
« Ouf, tant mieux. »
Le discours du président se poursuivit tandis que ma sœur et moi parlions.
— Cette décision a été prise afin de protéger notre survie et notre avenir.
— Tous les Chasseurs de réserve doivent se présenter immédiatement pour leur mobilisation.
— À partir de maintenant, tous les effectifs de Chasseurs du pays passeront à une organisation de guerre pour assurer notre survie.
— Une période de dures épreuves s’annonce. Mais notre peuple n’a jamais cédé face aux innombrables crises qu’il a traversées.
— Nous retarderons à coup sûr la destruction et verrons de nouveau se lever un paisible matin.
— Citoyens, faites confiance au gouvernement et restez à vos postes…
* * *
Après le repas, je rentrai chez moi et ouvris le Forum des chasseurs.
Comme prévu, c’était le chaos.
[Flash) Ordre général de mobilisation des chasseurs décrété@@@@@@]
[Ces putains de Chasseurs inactifs vont enfin se mettre au travail ?]
[Le Chasseur de merde d’à côté vient de se faire embarquer. Bien fait pour lui. Lol.]
[J’ai peur d’aller dans la Tour. Je dois vraiment y aller ?]
[Putain, je n’ai qu’un bras. Comment je suis censé entrer dans la Tour ?]
[L’Ordre général de mobilisation des chasseurs va prolonger la durée de vie du pays ?]…
Le forum était en feu à cause de l’Ordre général de mobilisation des chasseurs qui venait d’être annoncé.
Je parcourus les messages un par un.
[Titre du message : Flash) Ordre général de mobilisation des chasseurs décrété@@@@@@]
Un Ordre général de mobilisation des chasseurs a été décrété à partir de 21 h aujourd’hui ^oh^
Vous, les Chasseurs inactifs qui occupez des places de Chasseur sans rien foutre
Allez dans la Tour et gagnez des points
Toi, qui as évité la Tour parce que les monstres te faisaient peur !
Toi, qui n’as jamais travaillé comme Chasseur parce que tu avais déjà de l’argent !
Toi, qui as gagné assez, pris ta retraite et passé tes journées à glander !
Dans la Tour, tout de suite, pour gagner des points !
Faites un effooooort pour sauver ce pays~~~
└ Au juste, c’est quoi, un Ordre général de mobilisation des chasseurs ?
└└ Ça veut dire qu’ils menacent les Chasseurs inactifs avec des armes et les obligent à aller dans la Tour.
└└ Ah…
[Titre du message : Le Chasseur de merde d’à côté vient de se faire embarquer. Bien fait pour lui. Lol.]
Le Chasseur de merde d’à côté
Il se vantait tout le temps d’avoir déjà gagné de quoi vivre jusqu’à la fin de ses jours
Il disait qu’il avait atteint l’indépendance financière, ce glandeur au chômage
Les soldats sont venus l’embarquer à l’instant. Lol.
Quand je bossais comme un forcené, ce connard roulait en voiture importée et sortait en boîte tous les soirs, dépensant son fric à tout-va. Ça me rendait vraiment jaloux et furieux.
Rien que de l’imaginer se faire embarquer et forcer à gravir la Tour, ça me met de bonne humeur.
└ Quand même, on dirait qu’il a pris sa retraite avec tous ses membres. Il ne mourra probablement pas, même s’il est mobilisé.
└ Les Chasseurs à la retraite sont vraiment chiants. Ces connards ont gagné tout ce qu’il leur fallait, puis ils ont passé leurs journées à glander en occupant une place de Chasseur.
[Titre du message : J’ai peur de la Tour. Je dois vraiment y aller ?]
J’ai réussi le tutoriel
Mais j’ai trop peur de me battre, alors je n’ai jamais travaillé comme Chasseur
J’avais déjà gagné pas mal d’argent, de toute façon, alors je ne voulais pas risquer ma vie en gravissant la Tour…
Mais putain, un Ordre général de mobilisation des chasseurs ?
Tous les Chasseurs doivent gravir la Tour, maintenant ?
Putain, je dois vraiment y aller ? Je suis mort de trouille
Qu’est-ce qui se passe si j’y vais pas ?
└ Tu seras exécuté si tu ne vas pas dans la Tour.
└└ (Auteur) ??? Ils t’exécutent vraiment si tu ne vas pas dans la Tour ? Et les droits de l’homme, alors ? C’est de la folie.
└└ Les droits de l’homme, ça ne compte plus si le pays n’existe même plus… Le pays va bientôt disparaître. Qui se soucie des droits de l’homme ?
[Titre du message : Putain, je n’ai qu’un bras. Comment je suis censé entrer dans la Tour ?]
Je suis une personne handicapée qui a pris sa retraite après avoir perdu un bras en travaillant comme Chasseur
Ils veulent que j’aille dans la Tour comme ça ?
Que je me batte avec un seul bras ?
C’est complètement con
Si j’y vais comme ça, je vais forcément mourir
└ Tu t’appellerais pas Shanks, par hasard ?
└└ (Auteur) Arrête tes conneries, connard. Je suis vraiment à bout, là.
└└ « J’ai laissé mon bras gauche dans la Tour. »
└└ « Comparé à la vie du peuple, un bras, ça ne coûte pas cher. »
└└ « Je suis venu mettre fin à cette ascension. »
└└ (Auteur) C’est quoi votre problème, putain ?
[Titre du message : L’Ordre général de mobilisation des chasseurs va-t-il prolonger la durée de vie du pays ?]
Sur les 50 000 Chasseurs de notre pays, environ 10 000 sont inactifs
Ils les menacent tous avec des armes et les forcent à gravir la Tour
Ils gagneront autant de points en plus, alors ça va prolonger la durée de vie du pays, non ?
Notre pays ne va pas s’effondrer, pas vrai ?
└ Qui sait. Même s’ils mobilisent les Chasseurs inactifs, la plupart ont un problème ou un autre, alors ils ne seront pas d’une grande aide.
└ La plupart sont soit des lâches incapables de se battre, soit des handicapés physiques, soit des gens complètement brisés par l’ascension. Ils ne seront pas d’une grande aide.
└ Ils se démènent juste pour gagner quelques points de plus.
└ Quand même, les revenus mensuels devraient probablement augmenter de plusieurs millions de points. Si tout se passe bien, ça pourrait prolonger la vie du pays d’un ou deux mois.
« … »
Les réactions étaient variées.
Certains étaient furieux à l’idée d’être traînés de force dans la Tour.
D’autres s’accrochaient à un mince espoir.
D’autres encore doutaient que cela puisse empêcher la destruction…
Je me grattai le menton et réfléchis.
« L’Ordre général de mobilisation des chasseurs… »
L’Ordre général de mobilisation des chasseurs.
Un décret national d’urgence qui mobilisait de force tous les Chasseurs.
C’était une ultime mesure désespérée pour empêcher la destruction du pays, quitte à restreindre les droits de l’homme des Chasseurs.
Mais à en juger par les réactions, même une mesure aussi extrême ne suffirait pas à empêcher la destruction annoncée.
[Lol, le pays est foutu de toute façon.]
[On aura de la chance si l’ordre de mobilisation nous fait tenir un mois de plus.]
[Ah, je veux émigrer~~~]
[Putain, je veux pas mourir puceau.]
[Bande de Chasseurs de merde, allez gagner des points.]
[Je devrais écrire un testament ? Comme si quelqu’un pouvait le lire.]
Le forum était inondé de messages débordant de désespoir et de résignation.
En les lisant, je ressentis quelque chose…
Ça ne me plaisait pas.
Cette réalité où nous ne pouvions éviter la destruction, même après avoir renoncé aux droits de l’homme.
Cet avenir où ma patrie, la Corée du Sud, disparaissait.
Je ne voulais pas voir les gens lutter dans le désespoir.
Sur un coup de tête, je rédigeai un message.
[Titre du message : Ne vous inquiétez pas, tout le monde. Je sauverai la Corée.]
[Auteur : Point bleu]
Je vais vite devenir plus fort et sauver ce pays, ouais.
Je viens de la Difficulté Extrême Lunatique. Je peux le faire.
Alors arrêtez de vous inquiéter, lavez-vous les pieds et allez vous coucher.
└ N’importe quoi, sale menteur.
└ Tu veux encore nous sortir ce genre de conneries dans une situation pareille ?
└ Ne nourrissez pas le troll.
Mon message troll fut vite emporté et enseveli sous la vague des nouvelles publications.
Je fermai le forum et allai me coucher.
Demain, je gravirais le deuxième étage.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>