Chapitre 6
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 6 : 006
──────
À l’approche de mon entrée dans la Tour, je me plongeai dans la recherche d’informations.
Autrement dit, je parcourus le Forum des chasseurs.
[(Annonce) Comment franchir les étages 1 à 4]
[(Annonce) Comment franchir les étages 5 à 9]
[Conseils pour repérer les pièges]
[Comment soigner un empoisonnement paralysant]
[(Annonce) Comment franchir l’étage 10]
[Conseils aux chasseurs débutants]
De vieux messages du Forum des chasseurs.
Il n’y avait presque rien sur les étages intermédiaires et au-delà, mais on trouvait quantité de messages utiles sur les étages inférieurs.
C’étaient des vestiges des débuts de la Tour.
« À l’époque, les chasseurs ne se souciaient pas uniquement de l’argent, contrairement à aujourd’hui. »
Aux débuts de la Tour, les grimpeurs l’avaient gravie par devoir, tout en accumulant des points.
La vie de cinquante millions de citoyens reposait sur leurs épaules.
Comment auraient-ils pu ne pas se sentir responsables ?
Pourtant, avec le temps, les gens avaient commencé à abandonner ou à se contenter de moins, les uns après les autres.
À un moment donné, les chasseurs qui se contentaient de récolter de l’argent facilement et sans danger dans les étages inférieurs, les fameux campeurs des bas étages, étaient devenus majoritaires.
Il fut pourtant un temps où le Forum des chasseurs comptait beaucoup de gens qui voulaient sérieusement gravir la Tour.
Grâce à eux, en fouillant les vieux messages, j’avais trouvé des informations assez fiables sur les étages inférieurs et le début des étages intermédiaires.
Bref.
Je parcourus les messages en diagonale, puis tirai une conclusion.
« Les étages inférieurs n’ont pas l’air particulièrement difficiles. À ce rythme, je pourrais probablement en franchir un par jour. »
Les étages inférieurs de la Tour ne semblaient pas difficiles.
Non, à vrai dire, ils avaient l’air ridiculement faciles.
J’avais déjà affronté un Guerrier gobelin et un Chaman gobelin pendant le tutoriel.
Tant que j’avais la magie, une capacité surpuissante, je devrais pouvoir gravir rapidement les étages inférieurs.
« Je ferais mieux de franchir les étages inférieurs aussi vite que possible. On risque de devoir émigrer. »
Il ne restait que trois mois à ce pays.
Si je voulais que ma grande sœur et moi restions en vie, je n’avais pas d’autre choix que d’envisager l’émigration.
Un chasseur devait atteindre au moins les étages intermédiaires pour pouvoir émigrer. J’avais donc l’intention de franchir les étages inférieurs aussi vite que possible.
« J’ai toutes les informations qu’il me faut pour l’instant… »
Je quittai la section des anciennes annonces du Forum des chasseurs et cliquai sur la liste des messages les plus récents.
L’écran était rempli de témoignages de réussite.
[Bonjour, je suis un nouveau chasseur. Enchanté de vous rencontrer.]
[J’ai réussi le tutoriel.]
[Il y a encore vraiment plein de nouveaux chasseurs aujourd’hui. J’imagine qu’un nombre fou de gens meurent vraiment.]
[J’ai réussi le rang normal !!!]
[Mon bilan du tutoriel]…
Il y avait eu beaucoup de nouveaux chasseurs hier, et il y en avait encore beaucoup aujourd’hui.
Puis un message en particulier attira mon attention.
[J’ai réussi le rang normal !!!]
« Hein ? Le rang normal ? »
On aurait dit qu’un chasseur ayant réussi le tutoriel en difficulté de rang normal avait publié une preuve.
Intrigué, je l’ouvris.
[Titre du message : J’ai réussi le rang normal !!!]
J’ai eu le rang normal pour mon tutoriel et j’ai réussi de justesse.
J’ai vraiment failli mourir.
L’archer gobelin n’arrêtait pas de tirer des flèches, tandis que les gobelins à la dague me traquaient des deux côtés…
J’ai reçu deux flèches empoisonnées paralysantes et les dagues m’ont entaillé la cuisse plusieurs fois.
Mais je n’ai pas abandonné et je me suis battu comme un forcené jusqu’au bout. J’ai survécu et réussi.
Je suis allé directement à l’hôpital après être revenu…
Heureusement, mes blessures ne sont pas graves, alors je pense que je vais vite m’en remettre.
└ Le rang normal ? Sérieusement ?
└ Félicitations, tu es tranquille pour le reste de ta vie.
└ Si tu n’as pas rejoint une équipe de chasseurs, ça te dirait de rejoindre la nôtre ? Un de nos membres a été blessé récemment, alors on a une place.
└ Je t’ai envoyé un message. Vérifie, s’il te plaît ^^
└ Si tu as eu le rang normal, tu peux atteindre facilement les étages intermédiaires en trois mois, non ? Si tout se passe bien, tu pourrais même émigrer. Je suis jaloux.
└└ Pourquoi trois mois ? Tu y seras en un mois, lol. Ta progression est différente à chaque étage, et tes capacités de départ sont bien meilleures aussi.
└└ Des messages comme celui-ci prouvent que la Tour offre des récompenses à la hauteur du danger.
└└ Si tu obtiens le rang facile, qui est ridiculement simple, tu restes à traîner dans les étages inférieurs. Si tu obtiens un rang plus élevé, tu reçois une tonne de récompenses. Évidemment, tu risques ta vie pour ça…
└ Pourquoi les commentaires réagissent comme ça ? Ce n’est même pas le rang difficile, c’est juste le rang normal. Pourquoi vous lui léchez autant les bottes ?
└└ Le rang difficile, tu parles. Il n’y en a que cinq dans ce pays et trois ont été vendus. Il n’en reste que deux maintenant.
└└ « Juste » le rang normal ? Quatre-vingt-quinze pour cent des chasseurs de ce pays viennent du rang facile, contre seulement cinq pour cent du rang normal. Les chasseurs de rang normal sont des nobles dans le monde des chasseurs. Ceux de rang difficile sont la royauté.
└└ Avec le rang normal, on est quasiment assuré d’atteindre les étages intermédiaires. Leur réussite est dans la poche. Il faut absolument devenir leur ami. Avec un peu de chance, tu pourrais même te faire porter jusqu’à l’étage 11, lol.
└└ Ohh ;; Je ne savais pas que le rang normal était si important.
Les gens avaient toutes sortes de réactions à l’apparition d’un chasseur de rang normal.
Ils étaient jaloux, essayaient de le recruter, lui posaient des questions…
Parmi tous les témoignages de réussite, celui-ci attirait bien plus l’attention que les autres.
Une envie puérile me prit soudain.
« Ils vénèrent quelqu’un à ce point juste pour le rang normal. Et moi, avec la Difficulté Extrême Lunatique ? »
Mes doigts me démangeaient.
Je cédai à la tentation et tapai un message.
[Titre du message : Vous saviez que le rang difficile n’est pas la difficulté maximale du tutoriel ?]
[Auteur : Point Bleu]
J’ai fait le tutoriel récemment,
et j’ai affronté un Guerrier gobelin et un Chaman gobelin.
J’ai eu une difficulté supérieure au rang difficile ;
Mais qui suis-je ?
Un futur chasseur au potentiel MAX, assez élevé pour se voir attribuer la Difficulté Extrême Lunatique.
J’ai fait exploser le Guerrier gobelin et le Chaman sans même une égratignure.
Pour être honnête, j’ai eu peur au début,
mais une fois que j’ai essayé, c’était gérable.
Posez-moi vos questions.
« Héhéhé. »
Je publiai mon message et ricanai.
À le relire, il paraissait si absurde que personne ne pouvait y croire.
Les réponses furent exactement celles auxquelles je m’attendais.
└ Pourquoi un putain de Chaman gobelin apparaîtrait dans un tutoriel ?
└ Si tu veux appâter les gens, fais-le au moins correctement. Tu aurais dû prétendre que tu avais eu la difficulté de rang difficile.
└ C’est quoi, cette Difficulté Extrême Lunatique ? Tu as juste aligné tous les noms de difficulté qui semblaient vaguement plausibles ? Ce type est complètement ridicule.
└ Lol, ce type n’est clairement pas un chasseur. Il ne sait pas à quel point les Guerriers gobelins et les Chamans gobelins sont forts, alors il écrit ce genre de conneries délirantes.
└ Si un Chaman gobelin apparaissait vraiment dans un tutoriel, tu mourrais en une seconde. Tu sais au moins à quel point ses Boules de feu sont puissantes ?
└ Arrête de raconter des conneries.
└ Tu crois que le Chaman gobelin, gardien des étages intermédiaires, est une blague ?
« Tss, tss. Quelles créatures stupides. Elles sont incapables de reconnaître un grand homme juste sous leurs yeux. »
Toutes sortes de commentaires haineux apparurent sous mon message.
Malgré tout, je ne le pris pas trop mal.
Ne disait-on pas que le silence était plus effrayant que les commentaires haineux ?
Plutôt que de publier un témoignage ennuyeux et de disparaître sans bruit, ne valait-il pas mieux recevoir plein de commentaires comme ceux-là ?
Et puis, il y avait là quelque chose d’étrangement amusant.
« J’ai énervé tous ces gens ! Je peux contrôler leurs émotions ! »
Le plaisir d’attirer l’attention et de susciter des émotions chez les autres.
Je compris soudain.
Ah ! Alors c’était pour ça que les gens semaient la zizanie sur Internet !
« Pas que j’en fasse partie ! »
Je posai une main sur ma poitrine.
Je n’avais rien à me reprocher.
Je n’avais pas menti pour appâter qui que ce soit. Je leur avais simplement raconté ce que j’avais vécu.
Ils étaient juste incapables de me croire parce que j’étais si extraordinaire que je dépassais l’entendement.
Bref.
« Je ferais bien d’y aller, non ? »
Je me levai et commençai à enfiler mon équipement.
Je mis d’abord des vêtements en toile grossière, puis enfilai une armure de cuir par-dessus.
Je fixai une épée à une main à ma hanche gauche.
Une dague vint se loger contre ma cuisse droite.
Je passai un grand sac de cuir sur mon dos et resserrai les lacets de mes bottes de combat.
Puis je saisis fermement mon précieux bâton. J’étais prêt.
Je marmonnai à voix basse.
« Entrer dans la Tour. »
[Baek Jiho (République de Corée : étage 1)]
[Veuillez sélectionner l’étage où vous souhaitez entrer.]
« Étage 1. »
[Entrée dans la Tour, étage 1.]
Flash !
Une lueur éclatante enveloppa mon corps.
* * *
La lumière s’estompa.
J’ouvris lentement les yeux.
Un paysage inconnu apparut devant moi.
L’intérieur d’une grotte sombre.
Des torches étaient accrochées çà et là aux murs, éclairant faiblement les alentours.
L’air était froid, et des gouttes tombaient parfois des stalactites, leur bruit chatouillant mes oreilles.
C’était exactement comme l’étage 1 décrit dans les messages de stratégie.
« Ils disaient qu’il suffisait de trouver la sortie et de partir pour franchir le premier étage. »
L’étage 1 de la Tour était simple.
Je n’avais qu’à trouver le portail de sortie quelque part dans cette grotte souterraine et m’échapper.
Je jetai un coup d’œil derrière moi.
Un portail se dressait dans mon dos.
C’était un Portail de retour.
« Comme ils l’avaient dit, il y a bien un Portail de retour. Je pourrai fuir si les choses tournent mal. »
Contrairement au tutoriel, chaque étage de la Tour avait un Portail de retour à son point de départ.
On pouvait interrompre sa tentative en cours de route et retourner dans la réalité.
Ça me rassura.
Si un combat tournait mal, je pouvais me précipiter jusqu’au point de départ et retourner dans la réalité.
Évidemment, je ne pouvais entrer dans la Tour qu’une fois par jour.
Au bout d’une journée, les monstres réapparaissaient et je devais recommencer à franchir l’étage depuis le début.
Mais avoir une issue de secours, c’était toujours mieux que rien.
Rien que de me rappeler le tutoriel, où j’avais failli être piégé et tué sans pouvoir bouger, me faisait encore grincer des dents.
Bref.
« Allons-y. »
— Pas.
Je me mis à avancer lentement.
Au bout d’un moment, je ne pus m’empêcher d’être perplexe.
Je percevais quelque chose d’étrange.
« J’ai l’impression de lire les alentours grâce à un sens autre que la vue. »
La grotte souterraine était sombre.
Plus sombre que je ne l’avais imaginé.
Il y avait des torches sur les murs, mais elles n’éclairaient pas beaucoup.
Le relief de la grotte projetait aussi quantité d’ombres, ce qui rendait difficile de bien distinguer les alentours.
Et pourtant, je percevais tout l’espace autour de moi.
Les stalactites au-dessus de ma tête, ce qui se cachait derrière les ombres tortueuses de la grotte, et même les chemins derrière les virages, hors de mon champ de vision.
Je voyais tout aussi clairement que si j’observais ma paume.
J’avais l’impression qu’une carte en trois dimensions s’était formée dans ma tête.
Pour vérifier si c’était bien le cas, je fermai les yeux.
Je fus stupéfait.
« C’est quoi, ce bordel ? Je vois encore ce qui m’entoure les yeux fermés ! »
Même les yeux clos, je percevais distinctement tout ce qui m’entourait.
J’émis une hypothèse.
« Peut-être que c’est parce que je suis devenu un sorcier ? Je lirais le mana dans l’air pour percevoir l’espace autour de moi… »
À l’époque où j’étais passionné de romans de fantasy, j’en avais lu quelques-uns qui décrivaient ça.
Le cliché du sorcier qui lisait le mana dans l’air pour percevoir l’espace environnant.
Maintenant que j’y pensais, j’avais déjà vécu quelque chose de semblable pendant le tutoriel.
Je savais exactement où se trouvaient les Gobelins dans l’obscurité.
Peut-être que c’était possible parce que le mana était plus abondant dans la Tour que dans la réalité ?
Quoi qu’il en soit, c’était une bonne nouvelle pour moi.
« Au moins, je ne me ferai pas surprendre dans le noir. »
En prime, je ne trébucherais pas sur les pierres au sol.
Je haussai les épaules et poursuivis ma route.
Un peu plus tard…
— Kéruk. Kéruk !
J’entendis un cri de Gobelin.
La distance… une trentaine de mètres, à peu près.
Il n’y en avait qu’un.
Il venait par la droite du chemin, devant moi.
Je préparai un sort.
« Boule de feu. Cinq. »
Frouf !
Cinq boules de feu s’allumèrent au-dessus de mon bâton et se mirent à tournoyer.
Un instant plus tard, un Gobelin apparut au détour du chemin.
Je tirai sans hésiter.
— Fwouuu !
Les boules de feu fendirent l’obscurité.
— Kéruk ?
Le Gobelin poussa un cri surpris : les boules de feu fonçaient sur lui dès qu’il avait tourné au coin.
Les boules de feu lui percutèrent la tête.
Une explosion retentit.
— KWAAAAANG !
Sans doute parce que nous étions dans une grotte, la détonation résonna dans tout l’endroit.
« Aïe ! Mes oreilles ! »
J’avais l’impression que mes tympans allaient éclater.
C’était beaucoup trop bruyant.
Alors que je restais figé par le bruit inattendu…
— Kérururuk ! Kéruk !
— Kérururuk !
— Kiiii !
Des cris perçants de Gobelins retentirent de toutes parts.
Tap tap tap tap !
Tap tap tap tap !
Des pas précipités fonçaient vers moi de tous les côtés.
L’explosion avait attiré les monstres, et tous les Gobelins du coin accouraient dans ma direction.
Je paniquai.
« Ah… La magie de Boule de feu a donc un inconvénient de ce genre. »
Les fortes explosions attiraient un grand nombre d’ennemis.
Mais je n’étais pas inquiet.
« Honnêtement, je pense que je peux tous les écraser, peu importe le nombre de Gobelins qui me foncent dessus. »
J’avais éliminé d’un seul coup un Guerrier gobelin et un Chaman gobelin.
Les Gobelins ordinaires n’étaient que des monstres de pacotille.
Mais faire une énorme explosion pour éliminer un seul monstre de pacotille, c’était un peu excessif.
Et je n’avais pas envie de continuer à entendre ces échos assourdissants dans une grotte.
« Je devrais modifier le sort ? Je vais réduire sa puissance à un dixième et le rendre plus efficace. »
Sur place, je réorganisai les Motes bleues.
Je réduisis considérablement la formation globale et ajustai avec précision la distance entre chaque particule.
La quantité de Motes bleues consommée chuta drastiquement.
Résultat…
— Fwouuu…
Les cinq boules de feu que je pouvais créer jusque-là devinrent…
Cinquante.
« Cinquante… Ça en fait beaucoup. »
Cinquante minuscules boules de feu tourbillonnaient au-dessus de mon bâton.
Chacune était petite, mais elles étaient si nombreuses que le spectacle était plutôt satisfaisant.
À peine eus-je fini de modifier le sort que…
— Kérururuk !
— Kyaaa !
— Kiiii !
Des Gobelins commencèrent à apparaître en masse.
Une marée verte déferla derrière le Gobelin que je venais de tuer.
Ils étaient trente tout rond.
Le nombre idéal pour tester mon nouveau sort.
Je levai mon bâton.
« Feu. »
Les boules de feu partirent en rafale.
— Papapapapapapapap !
Comme des étoiles filantes.
Ou comme les balles traçantes des mitrailleuses que j’avais tirées pendant mon service militaire.
Une nuée de boules de feu s’abattit sur les Gobelins.
— Kér, kéruk ?!
Le Gobelin tout devant se raidit devant cette soudaine rafale de boules de feu.
Il semblait avoir compris instinctivement que quelque chose avait terriblement mal tourné.
Mais il était trop tard pour fuir.
— Pop pop pop pop pop pop pop pop pop !
La rafale de petites boules de feu se mit à déchiqueter la horde de Gobelins.
De petites explosions retentirent sans interruption.
À chaque détonation, des têtes éclataient, des membres se détachaient et volaient dans les airs, tandis que des torses étaient transpercés.
Une brume sanglante s’éleva, et des morceaux de corps furent projetés dans toutes les directions.
C’était donc ça, tirer avec une mitrailleuse de gros calibre ?
— Kérururuk !
— Kyaaa !
— Kéruk…
Craquement ! Floc ! Boum ! Patatras…
Les Gobelins s’effondrèrent en tas.
La forte odeur du sang me frappa.
Je grimaçai.
« Beurk… J’aurais dû tirer un seul gros projectile ? C’est dégoûtant. »
Si je les avais exterminés avec une explosion plus puissante, ils auraient été réduits en miettes.
Au lieu de ça, des membres et des morceaux d’organes avaient été éparpillés partout en gardant leur forme, ce qui était encore plus écœurant.
Ah… Encore une fois, adieu la viande pour aujourd’hui.
— Kéruk…
Le dernier Gobelin mourut et s’écroula.
Puis le silence retomba, comme si tout ce vacarme n’avait jamais eu lieu.
Je traînai les pieds jusqu’aux corps et commençai à ramasser le butin.
« Ils disaient que les dagues de Gobelin se vendaient trente mille won pièce, non ? »
Je ramassai les dagues les unes après les autres.
Certaines étaient toujours serrées dans des bras tranchés qui pendaient mollement. C’était répugnant.
« Putain… »
Devoir écarter chaque doigt pour retirer les dagues couvertes de sang était vraiment pénible.
Mais je pris sur moi et les ramassai.
« C’est de l’argent ! De l’argent ! Il faut que je prenne jusqu’à la dernière ! »
Je ramassai toutes les dagues et les mis dans mon sac.
Le sac, qui était vide, s’alourdit rapidement.
« Bon, cherchons la sortie. »
Trouver la sortie fut facile.
J’avais apparemment éliminé tous les Gobelins du secteur pendant le combat, car aucun autre ennemi ne se montra.
J’errai dans la grotte pendant une dizaine de minutes.
Bientôt, je trouvai dans un coin de la grotte une masse lumineuse : un portail.
Je me jetai dedans.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 1)]
[L’étage 1 de la Tour a été franchi.]
[Vous avez vaincu 34 Gobelins (1).]
[Calcul des points en cours.]
[L’étage 2 de la Tour a été débloqué.]
[Retour en cours.]
Une lueur enveloppa mon corps.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>