Chapitre 68
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 68 : 068
──────
À peine de retour dans la réalité.
— Boum !
Je déposai le Grand réacteur à pierres magiques.
Il était si imposant qu’il pesait plusieurs tonnes.
— Crac !
Le sol de notre salon était complètement ravagé.
Le béton sous le revêtement de sol en vinyle s’était brisé en morceaux.
Adieu, joli sol de notre demi-sous-sol.
Après avoir supporté tout ce poids, tu avais fini par rendre ton dernier souffle.
Malgré tout, j’étais aux anges.
J’avais enfin atteint la capacité de production que je visais.
« Rendre sa grandeur à la Corée !!! »
Apportez-moi une casquette rouge, bon sang !
Je ne pouvais plus me retenir !
Na Hyeji, qui m’observait, marmonna :
« Un Grand réacteur à pierres magiques… Il a une capacité de 100 GW. Ça veut dire que tu as vraiment rassemblé suffisamment de réacteurs à pierres magiques pour fournir de l’électricité à toute la République de Corée ? »
« C’est ça. La production d’énergie grâce aux pierres magiques en Difficulté Extrême Lunatique est pour bientôt ! »
« Waouh, ça devient vraiment concret. »
« Rien n’est impossible pour le noble et magnifique Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique ! Même construire une centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique ! »
« Franchement, j’ai du mal à y croire. Ça peut vraiment marcher ? »
Na Hyeji avait l’air un peu abasourdie.
La construction de la centrale électrique dont je rabâchais l’existence par habitude prenait enfin forme ; elle devait trouver ça étrange.
Quoi qu’il en soit, je contemplai les réacteurs à pierres magiques avec satisfaction.
Ceux qui étaient entassés dans le salon.
Quatre petits et un moyen.
Et maintenant, un grand.
Une capacité de production totale de 114 GW.
Avec ça, je pouvais garantir la sécurité énergétique de Corée, le royaume !
« Il faut que j’annonce cette bonne nouvelle tout de suite sur le Forum des chasseurs ! »
— Clic !
Je pris rapidement une photo.
Puis je publiai un message sur le Forum des chasseurs.
[Titre du message : Attention. La cérémonie de pose de la première pierre de la Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique va commencer. Utilisateurs du Forum des chasseurs, veuillez prendre place.]
[Auteur : Point bleu]
(Photo des réacteurs à pierres magiques disposés dans le salon)
Cet utilisateur débutant du Forum des chasseurs.
A atteint aujourd’hui l’étage 25…
Comme je l’avais entendu dire, il y avait beaucoup de Golems.
… Au lieu de vous faire le genre de compte rendu habituel.
Je vais annoncer une nouvelle très importante aux utilisateurs du Forum des chasseurs.
J’ai trouvé un Grand réacteur à pierres magiques à l’étage 25.
Il a une capacité de production de 100 GW.
J’avais déjà récupéré quatre petits réacteurs et un moyen.
Et maintenant, j’en ai aussi un grand.
Ma capacité de production atteint donc 114 GW !
Je peux désormais répondre aux besoins en électricité de toute la République de Corée.
J’ai réuni tous les réacteurs à pierres magiques nécessaires à la construction de la Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique !
Tout le monde, applaudissez !
Clap clap clap clap clap clap !!!
Je vais maintenant préparer sérieusement la production d’électricité.
Les factures d’électricité de notre pays devraient bientôt baisser.
À partir de maintenant, j’espère que vous louerez, adorerez, vénérerez et respecterez ma personne, Point bleu !
Rendre sa grandeur à la Corée !
Rendre sa grandeur à la République de Corée !
└ Comme prévu, le Grand Point bleu est le seul à se soucier du pays !!!
└ Ce connard continue avec son délire de centrale électrique ? Ça devient lassant… T’as rien d’autre ?
└ Alors, t’as gagné combien aujourd’hui ?
└└ Point bleu : J’ai tué 10 Golems d’acier et 308 Golems de roche, alors j’ai gagné 122 400 points. J’ai aussi récupéré autant de butin. Mais ce n’est pas le sujet pour le moment ;; Je vous dis que je construis une centrale électrique !
└└ Oui, oui, compris.
└ Je sais que tout ça, c’est du pipeau et que tu te fais des films, mais ça fait plaisir de te voir au moins t’imaginer soucier de notre pays. Protège la sécurité énergétique de la République de Corée, s’il te plaît.
└└ Point bleu : Laissez-moi faire. Je sauverai l’industrie et l’économie de ce pays.
└└ MDR pourquoi ce connard se la raconte autant, c’est trop drôle
└└ Le pays est en train de couler, mais ça fait plaisir de te voir rire et parler avec entrain, Point bleu…
└ MDR, le sol du salon s’est effondré. T’as ajouté l’effet du plancher cassé parce qu’il est censé être trop lourd ? Ce connard est étonnamment doué pour faire des images avec l’IA.
└└ Grave. Quand tu entres une consigne bizarre, le résultat a tout de suite l’air bancal, mais lui, il arrive à faire des images plutôt naturelles.
└└ Le Grand Point bleu soigne aussi les détails. Il mérite de devenir un habitué apprécié du Forum des chasseurs.
└ Tu comptes vendre l’électricité à combien ?
└└ Point bleu : Combien coûte l’électricité en ce moment ?
└└ En moyenne, c’est pas autour de 300 wons le kWh ? J’ai entendu dire que les factures avaient presque doublé à cause de la flambée des prix.
└└ Point bleu : Waouh, c’est vraiment hors de prix. Pour le moment, je pense la vendre à moins de la moitié. Peut-être même beaucoup moins cher. Il faut que je fasse quelques calculs.
└└ MDR, de l’électricité à moitié prix ? C’est le tarif de l’électricité généreuse, ça ?
└└ Mon plus grand souhait, c’est que les factures d’électricité baissent, putain. Il fait une chaleur de malade, mais je ne peux même pas allumer la clim.
└└ Faites revenir les prix de l’électricité à la normale. Je te soutiens.
└└ Te soutenir ? Arrête ce concept débile, maintenant. Le serveur rame à mort, et tu postes juste des conneries pour bouffer de la bande passante.
└└ Ne le descends pas trop. Sur le Forum des chasseurs, tous les messages disent que le pays est foutu, qu’on est dans la merde et tout ça. Même un post délirant comme celui-là, c’est mieux, haha.
└└ Hum… C’est vrai. Maintenant que j’y pense, ce connard vaut mieux que tous ces pleurnichards qui se lamentent sans arrêt sur la situation du pays.
…
« Hé hé. Les utilisateurs du Forum des chasseurs réagissent avec un enthousiasme incroyable. »
« Euh… Jiho, quoi que j’en dise, ils ne t’encouragent pas. Ils se moquent juste de toi. »
« Une journée aussi heureuse mérite une photo. Grande sœur ! »
Après avoir regardé les réactions sur le Forum des chasseurs, j’appelai ma sœur.
Elle sortit lentement de sa chambre quand je l’interpellai.
« Jiho, tu m’as appelée ? Hein ? Qu’est-ce que c’est que ça ? Pourquoi il y a un truc qui ressemble à un réfrigérateur dans le salon… Attends, c’est quoi, ça ?! Jiho ! Qu’est-ce qui est arrivé au sol ? »
« Grande sœur, c’est une journée heureuse. Prenons une photo pour marquer le coup. »
« …Une photo pour marquer le coup ? Pour quoi ? »
« Tout le monde, prenez place ! Prenez place ! La cérémonie de pose de la première pierre de la Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique va commencer ! »
« ? »
Je pris une photo pour immortaliser la cérémonie de pose de la première pierre.
Les réacteurs à pierres magiques du salon nous servaient de décor.
Je me plaçai au milieu, Hyeji à ma gauche et ma sœur à ma droite.
Iing Iing s’installa sur ma tête.
Puis je réglai le retardateur de l’appareil photo de mon smartphone.
— Clic !
Sur fond de salon dévasté dans notre demi-sous-sol, la photo commémorative de la Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique fut prise. On y voyait ma sœur, Hyeji, Iing Iing et moi.
Je regardai la photo avec un sourire satisfait.
« Cette photo restera dans les livres d’histoire. »
« Jiho est vraiment surexcité. »
« Ah, c’est vrai ! Une cérémonie de pose de la première pierre n’est pas complète sans son moment fort : la découpe du ruban ! Nous allons maintenant procéder à la découpe du ruban ! »
« … »
Je procédai à la découpe du ruban.
Riiip !
Je récupérai un long morceau de ruban adhésif d’emballage qui traînait dans un coin, demandai à Na Hyeji de le tenir, puis le coupai avec des ciseaux de cuisine.
— Clic ! Clic !
Iing Iing prit joyeusement des photos avec son smartphone.
« Iing Iing, tu as pris de belles photos ? »
— Iing Iing !
« Super ! Bravo, Iing Iing ! Elles sont vraiment réussies. »
« … »
J’immortalisai aussi la découpe du ruban en photo.
Un jour, ces clichés orneraient le musée commémoratif de ma Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique.
Après tout ce remue-ménage, je pris la parole à voix basse.
« Maintenant, appelons Han Seonga. »
* * *
Comme d’habitude, Han Seonga arriva en moins de dix minutes.
Dès que je la vis, je lui annonçai sans préambule :
« Je vais construire la Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique. »
« … »
« Vous êtes au courant, n’est-ce pas ? »
Le Service national de renseignement n’avait sûrement pas pu passer à côté des messages que je n’arrêtais pas de publier sur le Forum des chasseurs.
Depuis quelques jours, je ne cessais de crier sur tous les toits que je voulais construire une centrale électrique.
Elle devait déjà être au courant.
Han Seonga hocha lentement la tête.
« Je… suis au courant. Nous avons examiné chacune des publications de Baek Jiho. »
« Alors, ça ira vite. Regardez ça. »
Je lui montrai nonchalamment les réacteurs à pierres magiques entassés dans un coin du salon.
Des artefacts d’une capacité de production combinée de 114 GW.
Han Seonga déglutit avec difficulté.
« Je me demandais si c’était vraiment possible… mais vous l’avez fait. »
« Je ne pensais pas les réunir aussi vite, moi non plus. »
« Chasseur Baek Jiho. »
Han Seonga se redressa, l’air grave.
Puis elle s’inclina profondément.
« Merci infiniment. Ces réacteurs à pierres magiques contribueront grandement à la sécurité de notre pays. »
« Vous voulez dire, à la mienne. »
« …Je ne ménagerai aucun effort pour vous aider à construire la centrale. Dites-moi de quoi vous avez besoin. Nous vous apporterons tout le soutien possible, qu’il s’agisse de personnel, de matériel ou de financement. »
« Pour commencer, j’ai besoin de spécialistes de l’électricité. Je n’y connais rien à la production d’électricité. Il me faut des directives pour savoir comment construire et faire fonctionner une centrale. »
Construire une centrale électrique !
Rien que d’y penser, c’était grisant.
J’allais pouvoir fournir de l’électricité bon marché à la République de Corée, qui souffrait de pénuries d’énergie ?
Ça me faisait chaud au cœur.
Malheureusement…
Je n’y connaissais absolument rien en électricité ni en production d’énergie.
Tout ce que je savais sur la production d’électricité se résumait à : « On fait bouillir de l’eau, ça fait tourner une turbine et ça produit de l’électricité. »
C’était à peine des connaissances générales.
Je ne savais rien des choses complexes comme les postes électriques et les réseaux de transmission.
Il fallait que je fasse venir des spécialistes et que je leur demande leur avis.
« Compris. Je vais les trouver tout de suite. »
Han Seonga acquiesça.
Mais pourquoi ses yeux brillaient-ils d’un éclat si inquiétant ?
Tap tap.
Han Seonga sortit son smartphone et pianota dessus.
Une vingtaine de minutes s’écoula.
— Toc toc toc.
On frappa à la porte d’entrée.
« Jiho, je vais ouvrir. »
Ma sœur alla ouvrir la porte.
Et là…
« Mmph ! Mmph ! »
« Mmmph ! »
« … ? »
Des agents du Service national de renseignement en costume noir.
Ils portaient trois hommes d’âge mûr à l’intérieur.
Ils avaient les yeux bandés, la bouche bâillonnée et les bras ligotés.
Qu’est-ce que c’était que ça ?
J’étais pourtant sûr de lui avoir demandé de faire venir des spécialistes de l’électricité.
Han Seonga prit la parole à voix basse.
« Permettez-moi de vous les présenter. Voici le professeur Jang Baljeon de l’université Korea, le directeur de recherche Park Jeonmang de l’Institut coréen de recherche en électrotechnologie, et le professeur Kim Songjeon de l’université coréenne de l’énergie. Ce sont les plus grands spécialistes de la République de Corée en matière de réseaux électriques et de systèmes de production d’énergie. »
« Mmph ! Mmph ! Mmph ! »
« Euh… Vous ne les avez pas kidnappés ? »
« Le temps presse. J’ai estimé qu’il fallait employer des méthodes un peu musclées. Et… c’est aussi plus sûr pour la confidentialité. »
« … »
Elle avait kidnappé des civils en vingt minutes à peine.
C’était vraiment acceptable ?
Enfin… elle avait dû le faire parce que ça l’était, non ?
Bref, les spécialistes de l’électricité étaient là !
« Je vais leur retirer leurs bandeaux et leurs bâillons. »
Han Seonga retira les bandeaux et les bâillons des hommes.
Alors…
« Mmph ! Ah ! Qui êtes-vous, bon sang ?! Qu’est-ce que c’est que cette histoire… ! »
« Où sommes-nous ?! »
« Pourquoi nous avoir amenés dans ce demi-sous-sol miteux… ?! »
Les hommes se mirent à protester.
Désolé d’avoir un demi-sous-sol miteux.
C’était tout de même un nid plutôt confortable, vous savez.
C’était quand même un nid plutôt confortable, vous savez.
Même si maintenant, le sol était défoncé, l’humidité avait fait apparaître de la moisissure et le salon était si exigu que cinq personnes suffisaient à le remplir.
En fait, à bien y regarder, ça ressemblait vraiment à un demi-sous-sol miteux.
Il fallait que je déménage bientôt.
Bref.
« Bienvenue chez moi, étrangers. Je suis Baek Jiho, un Chasseur éclairé qui veille sur les citoyens de sa patrie. »
« Vous nous avez kidnappés ?! Qu’est-ce que vous nous voulez ?! »
« Attendez… cette chose. Ce ne serait pas… ? »
Alors que je jouais les sages souverains à la Sejong, l’un d’eux pointa soudain quelque chose du doigt, stupéfait.
Il désignait…
Les réacteurs à pierres magiques, bien en vue derrière moi.
« Ç-ça. Ce ne serait pas… ? »
« Impossible. Vu sa taille, c’est forcément un grand, non ?! »
« Notre pays possédait des réacteurs à pierres magiques ? Et autant que ça ?! »
Les spécialistes de l’électricité observaient les réacteurs à pierres magiques, ébahis.
Puisqu’ils les reconnaissaient, les choses allaient être simples.
Je souris et leur expliquai :
« Ah… Vous connaissez donc ça. On appelle ça un “Réacteur à pierres magiques”. On y met des pierres magiques et il produit de l’électricité. »
« Ce sont vraiment des réacteurs à pierres magiques… »
« Attendez. Est-ce que vous nous avez fait venir ici pour… ?! »
« C’est ça. Messieurs les ingénieurs de niveau professoral ! Vous avez été choisis pour devenir les cadres dirigeants de ma Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique ! »
Au départ, je comptais juste leur demander conseil.
Mais le Service national de renseignement me les avait même emballés et livrés avec soin.
C’était l’occasion rêvée de les enrôler, non ?
Un coup d’œil.
Je tournai le regard vers Han Seonga.
Elle comprit apparemment ce que j’avais en tête et me répondit :
« Ce sont des personnes talentueuses, dont les compétences et la réputation ont fait leurs preuves. Vous pouvez les recruter. »
« Je peux leur faire confiance ? »
« Ils auraient facilement pu émigrer à l’étranger, mais ils sont restés à leur poste jusqu’au bout. Ils ont même refusé des offres de recrutement du Japon, de la Chine et des États-Unis. Si vous les choisissez, ils vous aideront volontiers. »
« Oh, parfait. »
Des ingénieurs compétents et patriotes !
Excellent.
Hum. Je me raclai la gorge.
Puis je m’adressai calmement à eux :
« Bonjour. Je m’appelle Baek Jiho et je vais construire la Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique afin de fournir à toute la population une électricité abondante et bon marché. J’ai besoin de votre expertise. J’ai préparé quatre Petits réacteurs à pierres magiques, un Moyen et un Grand. Pourriez-vous me dire comment construire une centrale avec tout ça ? »
Pourtant, même après que je leur eus révélé mon ambition…
Ils ne m’écoutaient pas du tout.
Ils s’étaient déjà lancés dans une discussion animée.
« Avec ce seul réacteur de 10 GW, on pourrait remplacer complètement les centrales à combustibles fossiles de Taean et de Dangjin ! »
« Si on utilise les lignes de transmission existantes et qu’on le raccorde directement aux lignes de 765 kV déjà installées… on pourrait acheminer l’électricité jusqu’à l’agglomération de Séoul par les postes électriques de Sinseosan et de Bukdangjin. Ce serait plus raisonnable. »
« Gardons Kori, Hanul et Hanbit en service pour l’instant. Il serait plus efficace de remplacer d’abord les centrales thermiques. »
« Et qu’est-ce qu’on fait du Grand réacteur à pierres magiques de 100 GW ? Tous les postes électriques de la région exploseraient. »
« Au début, il faudrait limiter la puissance et l’augmenter progressivement… »
« 765 kV… Non, il faudrait construire des centaines de pylônes de transport HVDC. Et les postes électriques, alors… »
« Merde. On ne pourrait pas trouver un supraconducteur à température et pression ambiantes ? Un truc comme le LK-999. »
« Tu sais très bien que c’est une arnaque. Pourquoi tu en parles ? »
« C’est bien ça qui est frustrant. Même avec un réacteur à pierres magiques de 100 GW, il faudrait augmenter sa puissance petit à petit… ! »
Ils discutaient bruyamment.
Ils avaient peut-être oublié qu’ils avaient été kidnappés, car les spécialistes débattaient avec passion, les mains toujours ligotées.
Ils s’organisaient très bien tout seuls.
C’était agréable de voir à quel point ils étaient motivés.
Je les laissai discuter entre eux.
« Grande sœur ! »
Bang !
J’ouvris la porte et entrai dans la chambre de ma sœur.
Pour information, ma sœur et Hyeji s’étaient enfermées dans la chambre.
Le salon était trop exigu avec les cinq personnes et tous les réacteurs à pierres magiques.
Je dis à ma sœur :
« Grande sœur, je vais te nommer à un poste. »
« ? »
« Tu es maintenant ma directrice et la directrice adjointe de la Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique. À partir de maintenant, tu t’occuperas de la gestion concrète de la centrale. Chaque fois que je récupérerai des réacteurs à pierres magiques, je te les donnerai. »
« ??? »
Ma sœur me regarda, l’air déconcerté.
Son expression semblait dire : Pourquoi tu me demandes ça, à moi ?
« Je ne connais rien à l’électricité ni à la production d’énergie. »
« Mais tu as travaillé dans une société de commerce. »
« …Oui, j’ai travaillé dans une société de commerce. Et alors ? »
Je l’oubliais parfois.
Mais ma sœur avait travaillé dans la société de commerce d’un grand groupe industriel.
Et une société de commerce, ce n’était pas juste un magasin qui vendait de tout ?
Des nouilles instantanées aux missiles.
Des cure-dents aux satellites.
Ils achetaient et vendaient tout ce qui pouvait rapporter de l’argent !
Puisque ma sœur avait travaillé dans une société de commerce…
Elle devait bien pouvoir acheter des pierres magiques et vendre de l’électricité, non ?
« Jiho, qu’est-ce que tu crois que je suis, au juste… Je ne sais pas faire fonctionner une centrale… »
« Je m’en fiche ! C’est toi en qui j’ai le plus confiance, alors tu t’en occupes. Moi, je suis trop occupé à gravir la Tour. »
« Les sociétés de commerce ont des services qui s’occupent de projets de centrales électriques et de réseaux de télécommunications, mais je ne travaillais pas dans l’un de ces services. Je ne sais vraiment rien sur l’électricité. Il faudrait que j’apprenne tout depuis le début. »
« …Les sociétés de commerce s’occupent aussi de ce genre de projets ? »
Incroyable.
Les sociétés de commerce vendaient vraiment de tout.
Quelle entreprise privée ordinaire se mêlait des infrastructures publiques ?
Bref… elle se débrouillerait, non ?
Les trois meilleurs spécialistes du pays l’aidaient.
Et le Service national de renseignement avait dit qu’il nous prêterait main-forte si nécessaire.
Ma sœur serait donc une sorte de directrice professionnelle.
À vrai dire, ma sœur…
Elle avait déjà profité de pas mal d’avantages grâce à son formidable petit frère.
Tout ce qu’elle faisait, c’était appeler des acheteurs de butin le matin et leur vendre les objets.
Depuis que j’avais atteint les étages intermédiaires, j’étais complètement exonéré d’impôts.
Elle avait si peu à faire qu’elle partait conduire des heures sur les routes sinueuses de montagne, tous les jours.
Il était temps qu’elle se mette au travail.
Autrement dit…
Enrôlement forcé.
« Et voilà. La directrice adjointe de la Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique vient d’entrer en fonction. Tout le monde, applaudissez ! »
— Iing Iing Iing Iing Iing !
« … »
« … »
Clap clap clap clap clap.
Iing Iing et moi applaudîmes.
Ma sœur et Hyeji, qui étaient avec nous, ne frappèrent pas dans leurs mains.
Comme prévu, je n’avais que Iing Iing.
Et c’est ainsi que…
La construction de la Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique commença.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>